Защекотать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Well, I'm going to have to come after you and tickle you! |
|
He tickled once- he may tickle again. |
|
Можно выдрать перья из подушки и жестоко защекотать его до смерти. |
We could take the feathers out of his pillow and savagely tickle him to death. |
Одно защекотало Талаан под ребрами через синюю полотняную блузу. |
One tickled Talaan's ribs through her blue linen blouse. |
Я защекотал твою сестрицу до поросячьего визга. Вот уроды. |
I gave your sister a pink belly till she squealed like a pig! |
Сначала он стал дышать как-то особенно тяжко, потом у него, видимо, в носу защекотало, тогда он перевернулся раза два и наконец сел и протер глаза. |
He breathed with a sort of muffledness; then seemed troubled in the nose; then revolved over once or twice; then sat up and rubbed his eyes. |
A faint, sweet scent rose to his nostrils. |
|
От пыли летевшей из-под колес санитарных повозок, у нее защекотало в горле, в носу стало липко от омерзительного зловония. |
The dust from the ambulances came into her face with choking dryness, and the rotten smells were like a foul liquid in her nostrils. |
Он поднял руку ко рту; щекочущее ощущение пропало; опустил руку на металлическую шишечку - губы опять защекотало. |
He lifted a hand to his mouth; the titillation ceased; let his hand fall back on the metal knob; it began again. |
Он поднял голову, и сладостный запах горячих блинов, над которыми старалась у печки хозяйка, защекотал его обоняние. |
He raised his head and the delicious fragrance of the hot pancakes with which the woman of the house was busy at the stove tickled his nostrils. |
Один раз мистер Марлоу даже взял ее на руки и стал подбрасывать в воздух и своими усами защекотал ее почти до истерики. |
Once, Mr. Marlowe even had picked her up and swung her high over his head, tickling her with his mustache until she almost burst with hysterical laughter. |
Хочешь, чтобы я защекотал тебя? |
Are you gonna make me tickle you? |
Когда он обнял меня своими руками, мне аж в ушах защекотало. |
When he would put his arms around me, he would tickle my ears. |
Do you want to be tickled until you give up? |
|
Он с новой силой почувствовал самого себя, от упругих движений ног до движения легких при дыхании, и что-то защекотало его губы. |
With fresh force, he felt conscious of himself from the springy motions of his legs to the movements of his lungs as he breathed, and something set his lips twitching. |
Воздух здесь был настолько чист, что у Лэнгдона с непривычки даже защекотало в носу. |
The air smelled clean, sterile. |
