Идущему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У порога тайны живет священный ужас; эти мрачные врата отверсты перед вами, но что-то говорит вам, страннику, идущему мимо, что входить нельзя. |
There is a sacred horror beneath the porches of the enigma; those gloomy openings stand yawning there, but something tells you, you, a passer-by in life, that you must not enter. |
Why would a man who's about to die give a false name? |
|
Я первый помощник капитана на этом танкере, мы должны присоединиться к конвою идущему на восток, и мы загрузили 100000 баррелей высокосортного бензина в наши танки. |
I'm first mate on this tanker steaming north to join the east-bound convoy, and we got 100,000 barrels of high-test gas slapping in our holds. |
В упрощенном виде это аналогично человеку, идущему по тонкому льду. |
In simplified form, this is analogous to a person walking on thin ice. |
Он светится и может регулировать уровень своего света, чтобы соответствовать свету, идущему с поверхности, чтобы не быть видимым для хищников внизу. |
It is luminous, and can adjust its light level to match the light coming from the surface, so as not to be visible to predators below. |
В России запрещены повороты на красный цвет, если это не позволяет отдельный стрелочный зеленый свет; водители должны уступить дорогу любому транспортному средству, идущему с другой стороны. |
In Russia, turns on red are prohibited unless a separate arrow-shaped green light allows it; drivers must give way to any vehicle coming from a different direction. |
30 января 1941 года он выпустил две торпеды по идущему на север конвою и заявил о поражении 5-тонного грузового судна, которое не было подтверждено. |
On 30 January 1941 he fired two torpedoes at a northbound convoy and claimed a hit on a 5,000-ton cargo ship which has not been confirmed. |
Далее он понес свою добычу на себе, взбираясь все выше и выше по идущему спиралью каменному тоннелю и радуясь, что груз не очень тяжел. |
He carried his prize up and up... spiraling higher in the stone tunnel, grateful his load was slender. |
К востоку от Латроб-Роуд южный край следует рельефу, идущему примерно с востока на Запад. |
East of Latrobe Road the south edge follows topography running roughly east–west. |
До коммуны можно добраться по шоссе N102, идущему на запад от Ле-Тей и через северную часть коммуны и продолжающемуся на запад до Сен-Жан-Ле-Сентенье. |
The commune can be accessed on Highway N102 running west from Le Teil and through the northern part of the commune and continuing west to Saint-Jean-le-Centenier. |
И если двое офицеров Звездного Флота будут участвовать в возвращении меча, это может способствовать далеко идущему сближению нас с клингонами. |
And if two Starfleet officers were involved in recovering the Sword that might go a long way toward patching things up between the Klingons and us. |
Kas-I began to run the trail from that unclear footprint. |
|
Миловидная белокурая дочь лорда Хэмилла, живущего близ Кеттеринга, преградила путь Кайлу, идущему через гостиную. |
A pretty blond daughter of Lord Hamill, who lived near Kettering, came tripping over to Kyle. |
Она этого не знала, она просто подчинялась таинственному велению, идущему из сокровенных глубин ее существа. |
It did not know this. It merely obeyed the mysterious prompting that arose from the deep crypts of its being. |
Пилкроу обычно рисуется аналогично строчному q, идущему от нисходящей к восходящей высоте; петля может быть заполнена или незаполнена. |
The pilcrow is usually drawn similar to a lowercase q reaching from descender to ascender height; the loop can be filled or unfilled. |
