Торпеды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Только одного капитана, Джона Роджерса из Вихокена, удалось уговорить взять плот на свой корабль, да и то без торпеды. |
Only one captain, John Rodgers of Weehawken, could be persuaded to carry the raft on his ship, and then only without the torpedo. |
Торпеда Хауэлла была единственной моделью Военно-Морского флота Соединенных Штатов, пока торпеды Уайтхеда, произведенные Блисс и Уильямсом, не поступили на вооружение в 1894 году. |
The Howell torpedo was the only United States Navy model until Whitehead torpedoes produced by Bliss and Williams entered service in 1894. |
А марсианский флот на орбите, спустит на нас все свои торпеды. |
With every torpedo that every MCRN ship in orbit can launch heading straight at us. |
Установите торпеды на цели в 50 километрах над землей. |
Set torpedo targets to 50 kilometers above ground level. |
25 апреля Ванклин заметил торговое судно и его вооруженный траулер сопровождения, но сумел приблизиться к 700 ярдам незамеченным, прежде чем выпустить две торпеды. |
On 25 April Wanklyn spotted a merchant ship and its armed trawler escort but managed to close to 700 yards undetected before firing two torpedoes. |
Муляжу торпеды было десять лет, и некоторые ее части уже вышли из строя. |
The dummy torpedo was ten years old and some of its parts had exceeded their service life. |
Израсходовав все свои торпеды, Апхолдер 1 февраля причалил на Мальте. |
Having expended all of his torpedoes, Upholder berthed in Malta on 1 February. |
Уцелевшие японские лидеры отменили атаку после таких тяжелых потерь, и все самолеты сбросили свои бомбы и торпеды. |
The surviving Japanese leaders cancelled the attack after such heavy losses and all aircraft jettisoned their bombs and torpedoes. |
После значительного промедления подводная лодка была вынуждена выпустить две фиктивные торпеды по линейному крейсеру класса Киров Петр Великий. |
After considerable delay, the submarine was set to fire two dummy torpedoes at the Kirov-class battlecruiser Pyotr Velikiy. |
Многие выпущенные торпеды взрывались преждевременно или уходили не на ту глубину. |
Many of the torpedoes that were fired exploded prematurely or ran at the wrong depth. |
Deep running torpedoes had been seen before. |
|
К январю 1938 года незаполненные заказы на торпеды в Ньюпорте составили 29 000 000 долларов. |
By January 1938, unfilled torpedo orders at Newport amounted to $29,000,000. |
На следующий день, 31 октября, группа установила контакт с конвоем OS 10. У U-96 было выпущено четыре торпеды на большой дистанции, один из которых поразил голландский Бенеком СС. |
The next day, 31 October, the group made contact with convoy OS 10. U-96 launched four torpedoes at a long range, one of which struck the Dutch SS Benekom. |
Торпеды с использованием ПВТ использовались с 1950-х годов, но другие военно-морские силы прекратили их использование из-за опасности, присущей их конструкции. |
Torpedoes using HTP had been in use since the 1950s, but other navies stopped using them because of the danger inherent in their design. |
Adjust torpedo frequency to match. |
|
Родни выпустил две торпеды из своей трубы по левому борту и заявил, что одна попала в цель. |
Rodney fired two torpedoes from her port-side tube and claimed one hit. |
Примерно 12 ноября 2015 года российский телеканал Первый канал передал изображение и подробности атомной торпеды Статус-6. |
Russia's Channel One Television news broadcast a picture and details of a nuclear-powered torpedo called Status-6 on about 12 November 2015. |
Единственное попадание торпеды имело разрушительные последствия в дальнейшем. |
The single torpedo hit had devastating further effects. |
Подводная лодка была оснащена специальной дренажной системой, которая позволяла быстро сливать перекисное водородное топливо из торпеды в море. |
The sub was equipped with a special drain system that could rapidly drain hydrogen peroxide fuel from a torpedo into the sea. |
ПТ-169, находившийся ближе всего к кораблю Кеннеди, выпустил две торпеды, которые не попали в эсминец, а торпеды ПТ-162 вообще не стреляли. |
PT-169, closest to Kennedy's craft, launched two torpedoes that missed the destroyer and PT-162's torpedoes failed to fire at all. |
Позже был замечен еще один конвой, и он выпустил две торпеды, но снова оба промахнулись. |
Later another convoy was sighted and he fired two torpedoes but once again, both missed. |
Two more torpedoes from Upholder sank her. |
|
Уцелевшие японские лидеры отменили атаку после таких тяжелых потерь, и все самолеты сбросили свои бомбы и торпеды. |
An alternative competition called the Tap Water Awards was set up the following year. |
Как бы то ни было, движение плота так сильно ударило по его кораблю, что Роджерс решил сбросить его прежде, чем он успеет выпустить вражеские торпеды. |
In the event, the motion of the raft pounded his ship so severely that Rodgers decided to cast it loose before it had cleared any enemy torpedoes. |
В отличие от этого, торпеды, выпущенные эсминцами, нуждаются в большей дальности, потому что их подход будет находиться под огнем со своих целей. |
In contrast, torpedoes fired by destroyers need greater range because their approach would be under fire from their targets. |
U-602 выпустила четыре торпеды по Мейдстоуну, одна из которых попала в Дикобраз, а три другие не попали в оба британских корабля. |
U-602 fired four torpedoes at Maidstone, one of which hit Porcupine; the other three missed both British ships. |
Торпеды могут использовать рабочий газ, образующийся при высокой пробе пероксида или топлива Отто II, которые нагнетаются без сгорания. |
Torpedoes may use a working gas produced by high test peroxide or Otto fuel II, which pressurise without combustion. |
Хорнет был поражен бомбами, но торпеды вывели его из строя первым, и еще одна волна торпедоносцев повредила его еще больше. |
Hornet was struck by bombs, but the torpedoes crippled her first and another wave of torpedo bombers damaged her further. |
Первоначальные сообщения из Аргентины утверждали, что Конкерер выпустил две торпеды Тигерфиш по генералу Бельграно. |
Initial reports from Argentina claimed that Conqueror fired two Tigerfish torpedoes on General Belgrano. |
Слепой электрический луч можно также назвать слепой ногой торпеды или круглым электрическим лучом. |
The blind electric ray may also be referred to as the blind legged torpedo or the round electric ray. |
Торпеды с самолетов-торпедоносцев попали в корпус Оклахомы, и судно перевернулось. |
Torpedoes from torpedo bomber airplanes hit the Oklahoma's hull and the ship capsized. |
Вернув точку прицеливания в центр перекрывающейся массы, он выпустил еще две торпеды. |
Bringing back the aiming point to the centre of the overlapping mass, he fired two more torpedoes. |
Кроме того, были разработаны самонаводящиеся торпеды по шаблону и следу. |
Pattern-following and wake homing torpedoes were also developed. |
Стандартная ходовая часть была простой одноосной, но ее можно было заменить на двухосную, что позволяло перевозить и сбрасывать торпеды. |
The standard undercarriage was a simple single axle arrangement, but it could be replaced with a split axle unit to allow the carrying and dropping of torpedoes. |
Том, торпеды высокой проницаемости, полная мощность. |
Tom, high-yield torpedoes, full spread. |
Все три торпеды, выпущенные успешно, попали в Вильгельма Густлоффа по левому борту. |
The three torpedoes which were fired successfully all struck Wilhelm Gustloff on her port side. |
Access was available only under licence on payment of a fee. |
|
Торпеды предупредили эскорт, который обрушился на подводную лодку и атаковал ее глубинными бомбами. |
The torpedoes alerted the escort which bore down on the submarine and attacked her with depth charges. |
19 стандартный фотонных торпед и три торпеды класса 10, заряженные высокоэффективными боеголовками. |
19 standard photon torpedoes and three class-10s armed with high-yield warheads. |
Она выпустила три торпеды; цель сделала неожиданный Зиг, и все три торпеды промахнулись. |
She fired a three torpedo spread; the target made an unanticipated zig, and all three torpedoes missed. |
Первые французские и русские подводные лодки несли свои торпеды снаружи в држевецких капельных ошейниках. |
The first French and Russian submarines carried their torpedoes externally in Drzewiecki drop collars. |
Putting it inside a torpedo would go some way... |
|
То ли осадка цели была завышена, то ли торпеды залегли слишком глубоко, то ли и то и другое вместе. |
Either the target's draft had been overestimated or the torpedoes ran too deep, or both. |
Кроме ракет, на флоте используются торпеды марок 46 и 50, а также различные типы морских мин. |
In addition to missiles, the navy employs Mark 46 and Mark 50 torpedoes and various types of naval mines. |
Для этого понадобятся почти все наши фотонные торпеды, но таким образом мы исключим любую возможность того, что Пегас окажется в руках ромуланцев. |
It would take most of our photon torpedoes but it would preclude any possibility of the Pegasus falling into Romulan hands. |
Japanese submarine slammed two torpedoes into her side, Chief. |
|
После перезарядки он выпустил еще по две торпеды в каждую, заявив, что оба танкера потоплены. |
After reloading, he fired two more torpedoes at each, claiming both tankers sunk. |
Торпеды проходят сквозь наши щиты, потому что они в состоянии темпорального сдвига. |
They're penetrating our shields because they're in a state of temporal flux. |
Затем Фултон сосредоточился на разработке торпеды независимо от развертывания подводной лодки. |
Fulton then concentrated on developing the torpedo independent of a submarine deployment. |
Апхолдер приблизился на очень близкое расстояние и выпустил три торпеды, но умелое морское мастерство итальянского капитана позволило избежать попадания торпед зигзагами. |
Upholder closed to very close range and fired three torpedoes, but the skilful seamanship of the Italian captain avoided the torpedoes by zig-zagging. |
Подводные лодки, как ожидается, приблизятся к своим целям, поэтому торпеды не нуждаются в большой дальности. |
Submarines are expected to close with their targets, so the torpedoes do not need a long range. |
Торпеды могут быть запущены с подводных лодок, надводных кораблей, вертолетов и самолетов, беспилотных морских мин и морских крепостей. |
Torpedoes may be launched from submarines, surface ships, helicopters and fixed-wing aircraft, unmanned naval mines and naval fortresses. |
Британия и ее союзники также использовали торпеды на протяжении всей войны. |
Britain and its allies also used torpedoes throughout the war. |
Пассивные акустические торпеды нацеливаются на излучение от цели. |
Passive acoustic torpedoes home in on emissions from a target. |
На следующее утро подводная лодка заняла позицию впереди двух грузовых судов и выпустила два залпа по три торпеды каждый. |
The next morning, the submarine gained a position ahead of two freighters and fired two spreads of three torpedoes each. |
В окончательном отчёте пожарных говорится, что взрывчатка была спрятана внутри старой оболочки торпеды, которую использовали как декорацию. |
Fire chief's final report says the explosive was hidden inside an old torpedo shell that was used as set dressing. |
- время хода торпеды до точки встречи с целью - hitting travel time
- время хода торпеды - torpedo travel period
- путь торпеды - torpedo run
- толкач для выталкивания торпеды - torpedo ram
- фотонные торпеды - photon torpedoes
- атака подводной лодки, готовящейся выпустить торпеды - urgent attack
- указатель установки угла гироскопа торпеды - torpedo angling repeater
- выпуск торпеды самоходом - swim-out
- кормовая часть торпеды - after body
- корпус торпеды - torpedo hull
- курок торпеды - torpedo starting lever
- фотонной торпеды - photon torpedo
- угол установки гироскопического прибора торпеды - torpedo gyro angle
- система самонаведения торпеды по кильватерной струе - wake-responsive torpedo guidance system
- путь торпеды до включения взрывателя - arming run
