Изогнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Стирлинг на миг изогнулся в спине, потом расслабился и стал издавать горлом тихие счастливые звуки. |
Stirling spasmed for a second, then relaxed and began making soft noises in his throat. |
Потом изогнулся, забросил через край правую ногу и наконец втащил свое тело на поверхность пола. |
He twisted and threw his right leg up over the edge and pulled himself entirely onto the floor. |
Солнце подымалось к зениту далеко на юге, но между ним и скованным льдом Юконом изогнулся горб земного шара. |
Far to the south the sun climbed steadily to meridian, but between it and the frozen Yukon intervened the bulge of the earth. |
Она улыбнулась, и розовый шрам на ее морщинистой щеке изогнулся. |
The pink scar running down her leathery cheek twisted as she smiled. |
Углы губ опустились, рот изогнулся серпом, и было мучительно смотреть, как вздрагивает кожа на губах и безмолвно говорят о чем-то трепетные морщинки. |
The corners of her lips drooped; her mouth was curved like a sickle, and it was a torturing sight to see how her lips quivered, and how the wavering furrows on her face spoke without words. |
Джим весь сгорбился, изогнулся и стал разевать рот, как золотая рыбка. |
Jem gulped like a goldfish, hunched his shoulders and twitched his torso. |
Пламя быстро убывало, потом, осыпая тихие вздохи, костер сел, и только огненный куст взметнулся вверх, изогнулся и заструился ветвями по ветру. |
The beard of flame diminished quickly; then the pile fell inwards with a soft, cindery sound, and sent a great tree of sparks upwards that leaned away and drifted downwind. |
Рон изогнулся, стараясь удержать Струпика в кармане, но крыса как будто сошла с ума. Она громко визжала, извивалась, изворачивалась, стараясь вонзить зубки в руку Рону. |
Ron was bent over, trying to keep Scabbers in his pocket, but the rat was going berserk; squeaking madly, twisting and flailing, trying to sink his teeth into Ron’s hand. |
Толланд тоже изогнулся, насколько было возможно, поднял руки и начал пилить в той же точке, но снизу. |
Tolland gripped his own ax, twisted, raised his arms over his head, and tried to saw from underneath in the same spot. |
