Стараясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он чувствовал, как никогда, свою зависимость от хозяина и шел за ним по пятам, стараясь не упускать его из виду. |
As never before, he felt his dependence on the love-master, close at whose heels he followed, no matter what happened never losing sight of him. |
С нетерпением ожидал я ответа на посланное письмо, не смея надеяться, и стараясь заглушить печальные предчувствия. |
I impatiently awaited the answer to my letter, not daring to hope, but trying to stifle sad forebodings that would arise. |
Мой босс прямо сейчас дергает за ниточки, стараясь спасти верхушку. |
My boss is pulling strings right now to save the upper management. |
Они также должны были изучить различные интернет-мемы, стараясь избегать тех, которые не имели долгосрочного присутствия в Интернете. |
They also had to explore various Internet memes, making sure to avoid those that lacked long-term presence on the Internet. |
А Линд исподтишка приглядывался к Эйлин, стараясь разгадать, какое впечатление производит на нее его учтиво-сдержанный тон. |
On the other hand, Lynde was studying her, wondering what effect his light, distant air was having. |
Элизабет кинулась за ней и обняла ее за талию, стараясь увести в комнату. |
Elizabeth immediately followed, and put her arm round her to pull her in. |
Итак, Дин Лернер играет Торнтона Рида, не пытаясь при этом играть, а просто стараясь быть правдивым. |
So here's Dean Learner, playing Thornton Reed, not putting on an act, but putting on the truth. |
Человек сел на снегу, стараясь вернуть себе спокойствие. |
The man sat up in the snow for a moment and struggled for calmness. |
Ярченко и упирался, и сердился, и смеялся, стараясь вырваться. |
Yarchenko resisted, and was angry, and laughing, trying to break away. |
Полноте-с, я совсем не стою-с, - лепетала она, стараясь поднять его на кровать. |
Don't, sir, I am not worth it, she faltered, trying to get him back on to the bed. |
Ну-ну, - пробормотал секретарь, стараясь оттянуть время, - в чем дело? |
Uhunh, said the editor, trying to play for time. What's the matter? |
Кавалерия генерала Ли ведет арьергардные бои под Рафэнд-Реди, стараясь удержать дорогу до тех пор, пока вся армия не отойдет. |
General Steve Lee's cavalry is fighting a rear-guard action at Rough and Ready to hold it open long enough for the army to get away. |
Мне пришлось согласиться. - Он снова сделал паузу, стараясь сосредоточиться. - Я сказал, что мне стало жарко. |
I said, yes, I had. He paused again in an effort of concentration. I said it was hot. |
Лэнгдон поднял с мостовой твидовый пиджак, стараясь держать его подальше от мокрого тела. |
Langdon retrieved his tweed coat, holding it away from his dripping body. |
Мистер Белл поспешно поднялся, стараясь забыть о том, что уже никогда не повторится, и поторопился одеться к завтраку на Харли-стрит. |
He got up hastily, and tried to forget what never more might be, in a hurried dressing for the breakfast in Harley Street. |
Довольно, довольно!- вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался. |
Enough, enough! she cried trying assiduously to give a stern expression to her face, into which he was gazing greedily. |
Вот как! - воскликнул король, тщетно стараясь скрыть довольную улыбку. |
Yes, certainly! retorted the king with a smile of satis-faction which he strove in vain to disguise. |
Большие неровные валуны стояли стеной, и я скользила и чуть не падала на мокрых камнях, стараясь пробраться поближе к псу. |
Great jagged boulders screened the view, and I slipped and stumbled on the wet rocks, making my way as best I could in Jasper's direction. |
Стараясь не обращать на него внимания, Йоссариан устало прохромал к своей койке и опустился, замычав от изнеможения. |
Yossarian tried paying no attention to him and limped wearily to his cot and sat down with a labored, drawn-out grunt. |
Луиза только выпрямилась; торжествуя, стояла она, прижав руку к сердцу, словно стараясь успокоить его биение. |
She only stood up erect-triumphant;-her hand pressing upon her heart, to stay its wild pulsations. |
- стараясь подчеркнуть - trying to emphasize
- больше не Стараясь - no longer taking care
- он шёл быстро, словно стараясь скрыться - he walked fast as if trying to escape
- старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка - old woman laid herself out to amuse the child
- стараясь не плакать - trying not to cry
- стараясь не - being careful not
- стараясь не прикосновением - taking care not to touch
- стараясь не думать - trying not to think
- стараясь быть более - trying to be more