Киргизскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дунгане сражались вместе с киргизскими повстанцами при нападении на Пржевальск во время восстания басмачей в 1916 году. |
Dungans fought alongside Kyrgyz rebels in attacking Przheval'sk during the 1916 Basmachi revolt. |
Однако после долгих закулисных переговоров между киргизскими, российскими и американскими дипломатами это решение было отменено в июне 2009 года. |
However, after much behind-the-scenes negotiation between Kyrgyz, Russian and American diplomats, the decision was reversed in June 2009. |
И только иногда мешает один мальчик с узкими киргизскими глазами в распахнутой оленьей дохе, какие носят в Сибири или на Урале. |
And only occasionally is he hindered by a boy with narrow Kirghiz eyes, in an unbuttoned reindeer coat like they wear in Siberia or the Urals. |
В 1990 году около 98% киргизского экспорта шло в другие части Советского Союза. |
In 1990, some 98% of Kyrgyz exports went to other parts of the Soviet Union. |
Русский язык является наиболее распространенным вторым языком, за которым следуют киргизский и узбекский. |
Russian is the most widely spoken second language, followed by Kyrgyz and Uzbek. |
Вот лишь один пример: открыто пророссийский кандидат победил на более или менее легитимных выборах в Киргизии, а киргизские интересы во многом совпадают с интересами России. |
To take one example, the openly pro-Russian candidate won the more or less legitimate election in Kyrgyzstan, and Kyrgyzstan’s interests are closely tied to those of Russia. |
Многие аспекты Киргизской национальной культуры были сохранены, несмотря на подавление националистической деятельности при Иосифе Сталине. |
Many aspects of the Kyrgyz national culture were retained despite the suppression of nationalist activity under Joseph Stalin. |
В таблице приведен лв в качестве символа как для киргизского сома, так и для казахстанского тенге, а также для болгарского лева. |
The table gives лв as the symbol for both the Kyrgyzstan som and the Kazakhstan tenge as well as for the Bulgarian lev. |
Другие языки меньшинств, на которых говорят в Казахстане, включают Узбекский, Украинский, Уйгурский, киргизский и татарский. |
Other minority languages spoken in Kazakhstan include Uzbek, Ukrainian, Uyghur, Kyrgyz, and Tatar. |
Через границу в Узбекистане она встречается с другой крупной Киргизской рекой-Нарын. |
Across the border in Uzbekistan it meets another major Kyrgyz river, the Naryn. |
За ними простирались киргизские степи. |
Before me stretched the Kirghiz Steppes. |
Сибирское и уральское трудовое крестьянство должно понять, что только в союзе с городским пролетариатом и солдатами, в союзе с киргизской и бурятской беднотой... |
The laboring peasantry of Siberia and the Urals should understand that only in union with the urban proletariat and the soldiers, in union with the Kirghiz and Buryat poor... |
В феврале 1892 года правительство купило 30 000 киргизских лошадей, чтобы можно было пахать поля. |
In February 1892, the government bought 30,000 Kyrgyz horses so the fields could be plowed. |
В XII веке в результате монгольской экспансии киргизское владычество сократилось до Алтайского хребта и Саянских гор. |
In the 12th century the Kyrgyz dominion had shrunk to the Altay Range and Sayan Mountains as a result of the Mongol expansion. |
Курс киргизского сома упал на 55%, таджикистанского сомони на 42%, даже узбекистанского сома — который в основном обменивают на доллары на черном рынке — официально потерял 25%. |
The Kyrgyz som is down 55 percent, the Tajik somoni is down 42 percent, and even the Uzbek som — which is mostly traded on the black market — is officially down 25 percent. |
5 декабря 1936 года Киргизская Советская Социалистическая Республика была образована как составная союзная республика Советского Союза. |
On 5 December 1936, the Kirghiz Soviet Socialist Republic was established as a constituent Union Republic of the Soviet Union. |
У крыльца комендантского дома казак держал под устцы прекрасную белую лошадь киргизской породы. |
Before the door of the Commandant's house a Cossack held by the bridle a magnificent white horse of Kirghiz breed. |
Все это отражает значение лошади в Киргизской сельской культуре. |
This all reflects the importance of the horse in Kyrgyz rural culture. |
Герб Киргизской Советской Социалистической Республики. |
Emblem of the Kirghiz Soviet Socialist Republic. |
Киргизская АССР включала территорию современного Казахстана, но ее административным центром был преимущественно русскоязычный город Оренбург. |
The Kirghiz ASSR included the territory of present-day Kazakhstan, but its administrative centre was a mainly Russian-populated town of Orenburg. |
Были также сообщения о том, что Вооруженные силы поддерживали этнические киргизские банды, проникшие в город, но правительство опровергло эти обвинения. |
There were also reports that the armed forces supported ethnic Kyrgyz gangs entering the city, but the government denied the allegations. |
Киргизские официальные лица сообщили СМИ, что задержан человек, подозреваемый в причастности к насилию в Джалал-Абаде. |
Kyrgyz officials told the media that a person suspected to be behind the violence in Jalal-Abad had been detained. |
Киргизский язык также был написан на латыни и арабском языках. |
Kyrgyz has also been written in Latin and in Arabic. |
В июне 1925 года Киргизская АССР была переименована в Казахскую АССР, а ее административный центр был перенесен в город Кызылорда, а в апреле 1927 года-в Алма-Ату. |
In June 1925, the Kirghiz ASSR was renamed the Kazak ASSR and its administrative centre was transferred to the town of Kyzylorda, and in April 1927 to Alma-Ata. |
Министр иностранных дел Дмитрий Шепилов также встретился с Плахой, когда его направили руководить киргизским Институтом экономики. |
Foreign Minister Dmitri Shepilov also met the chopping block when he was sent to manage the Kirghizia Institute of Economics. |
Однажды двадцать киргизских девушек играли в ансамбле Темир комуз на сцене Большого театра в Москве. |
One time twenty Kirgiz girls played in a temir komuz ensemble on the stage of the Bolshoi Theater in Moscow. |
А я лучше захочу всю жизнь прокочевать в киргизской палатке, - вскричал я, - чем поклоняться немецкому идолу. |
I would rather live a wandering life in tents, I cried, than bow the knee to a German idol! |
И тогда, - прервал таможенный директор, - будь я киргизской баран, а не коллежский советник, если эти воры не выдадут нам своего атамана, скованного по рукам и по ногам. |
And then, interrupted the head of the Customs, I'm a Kirghiz instead of a College Counsellor if these robbers do not deliver up their at?man, chained hand and foot. |