Таджикистанского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Есть также несколько местных диалектов из Ирана, Афганистана и Таджикистана, которые немного отличаются от стандартного персидского языка. |
There are also several local dialects from Iran, Afghanistan and Tajikistan which slightly differ from the standard Persian. |
В Таджикистане в мечетях запрещено проводить пятничные молитвы для детей младше 18 лет. |
In Tajikistan, Mosques are banned from allowing Friday Prayers for children younger than 18 year old. |
Поступило неподтвержденное сообщение о том, что Индия строит некоторые объекты на авиабазе Айни в Таджикистане, хотя таджикское правительство это отрицает. |
There was an unconfirmed report of India building some assets at Ayni air base in Tajikistan although the Tajik government has denied this. |
Эти провинции лежат в Афганистане, Таджикистане, Узбекистане и Северо-Западном Пакистане. |
These provinces lie in Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan and northwestern Pakistan. |
В настоящее время строятся железные дороги Казахстан-Туркменистан-Иран и Туркменистан-Афганистан-Таджикистан. |
Currently under construction railway Kazakhstan-Turkmenistan-Iran and Turkmenistan-Afghanistan-Tajikistan. |
В 1979 году немецкое население Таджикистана составляло 38 853 человека. |
The German population in Tajikistan was 38,853 in 1979. |
Он эксплуатируется ВВС Индии в сотрудничестве с ВВС Таджикистана. |
It is operated by the Indian Air Force in collaboration with the Tajikistan Air Force. |
Курут, растворенный в воде, является основным ингредиентом курутоба, который некоторые считают национальным блюдом Таджикистана. |
Qurut dissolved in water is a primary ingredient of qurutob, which is thought of by some as the national dish of Tajikistan. |
Просят сотню, две на сигареты, чай, - поделился с журналистами гражданин Таджикистана Умед Хушкадамов. |
They ask for a hundred or two for cigarettes, tea, Umed Khushkadamov, a citizen of Tajikistan, shared with journalists. |
Он узко отделен от Таджикистана афганским Ваханским коридором на северо-западе, а также имеет общую морскую границу с Оманом. |
It is separated narrowly from Tajikistan by Afghanistan's Wakhan Corridor in the northwest, and also shares a maritime border with Oman. |
В современном Иране, Афганистане и Таджикистане он считается национальной иконой и часто считается одним из величайших персов. |
In present-day Iran, Afghanistan and Tajikistan, he is considered a national icon, and is often regarded as among the greatest Persians. |
В то время Украина, Кыргызстан и Таджикистан проявили интерес к присоединению. |
Ukraine, Kyrgyzstan and Tajikistan indicated interest in joining at the time. |
Таджикистан принял Правительственную программу по развитию транспортной системы и мерам по ее реализации. |
Tajikistan had adopted a Government programme on transport system development and the measures for its implementation. |
В то время как Евразийский экономический союз фактически заменяет сообщество, переговоры о членстве с Таджикистаном все еще продолжаются. |
While the Eurasian Economic Union effectively replaces the community, membership negotiations with Tajikistan are still ongoing. |
По данным пресс-службы Госдепартамента США и исследовательской группы Pew, население Таджикистана на 98% состоит из мусульман. |
According to a U.S. State Department release and Pew research group, the population of Tajikistan is 98% Muslim. |
Для бедного южного пояса региона — Таджикистана, Киргизии и Узбекистана — проблема денежных переводов стоит особенно остро. |
For the region’s poorer southern tier — Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan — the remittance issue is particularly crucial. |
Проекты BRI в Таджикистане варьируются от автомобильных и железных дорог до трубопроводов и электростанций, включая даже дорожные камеры. |
BRI projects in Tajikistan range from roads and railways to pipelines and power plants, even including traffic cameras. |
Как для девушек, так и для юношей образование было обязательным до 11 класса, обеспечив на момент обретения Таджикистаном независимости практически поголовную грамотность населения. |
Education was compulsory up to grade 11 for both girls and boys, facilitating near-universal literacy at independence. |
Она граничит с Казахстаном на севере, Узбекистаном на Западе и юго-западе, Таджикистаном на юго-западе и Китаем на востоке. |
It is bordered by Kazakhstan to the north, Uzbekistan to the west and southwest, Tajikistan to the southwest and China to the east. |
Другие страны, такие как Беларусь и Таджикистан, сохранили свои коммунистические гербы или, по крайней мере, сохранили часть старой геральдики. |
Other countries such as Belarus and Tajikistan have retained their communist coats of arms or at least kept some of the old heraldry. |
Это дерево до сих пор встречается в диком виде в горах Центральной Азии, в Южном Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Синьцзяне в Китае. |
This tree is still found wild in the mountains of Central Asia, in southern Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Xinjiang in China. |
Как свидетельствует последняя информация, представленная Таджикистаном, на реке Памир не существует гидрометрических постов. |
Based on recent information by Tajikistan, there are no gauging stations on the Pamir River. |
Курс киргизского сома упал на 55%, таджикистанского сомони на 42%, даже узбекистанского сома — который в основном обменивают на доллары на черном рынке — официально потерял 25%. |
The Kyrgyz som is down 55 percent, the Tajik somoni is down 42 percent, and even the Uzbek som — which is mostly traded on the black market — is officially down 25 percent. |
В 2014 году денежные переводы из России составляли около трети ВВП Кыргызстана и более 40% ВВП Таджикистана. |
In 2014, remittances from Russia accounted for around one-third of Kyrgyzstan's and over 40% of Tajikistan's GDP. |
В 2005 году власти Таджикистана призвали к широкому распространению свастики в качестве национального символа. |
In 2005, authorities in Tajikistan called for the widespread adoption of the swastika as a national symbol. |
Вместе Узбекистан и Туркменистан используют в два раза больше воды для промышленной деятельности, чем Кыргызстан и Таджикистан. |
Together, Uzbekistan and Turkmenistan use twice the amount of water for industrial activities used by Kyrgyzstan and Tajikistan. |
Jehovah's Witnesses have been declared illegal in Tajikistan. |
|
Последние Сильные землетрясения были в 1998 году, в результате которых погибло около 6000 человек в Бадахшане близ Таджикистана. |
The last strong earthquakes were in 1998, which killed about 6,000 people in Badakhshan near Tajikistan. |
В Таджикистане разрешено только государственное религиозное образование, а длинные бороды запрещены. |
Only state controlled religious education is approved for children and long beards are banned in Tajikistan. |
В 2005 году в Таджикистане было проведено наибольшее количество обследований. |
Tajikistan had the largest number of surveys in 2005. |
Правительство Таджикистана возглавило усилия по урегулированию этого кризиса с захватом заложников. |
The Government of Tajikistan took the lead in efforts to resolve the hostage crisis. |
Казалось бы, бег-это титул, хотя и не специально для Таджикистана. |
It would seem that Beg is a title, although not specifically for Tajikistan. |
Таджикистан также является персидскоязычной страной, но он никогда не упоминается как ближневосточная. |
However, the testing done by Sperry and Gazzaniga showed the subjects demonstrated unusual mental abilities. |
В Таджикистане, где используется кириллица, она называется таджикским языком. |
In Tajikistan, where Cyrillic script is used, it is called the Tajiki language. |
На протяжении веков очень похожий предмет под названием сандали широко использовался в Таджикистане и Афганистане. |
For centuries, a very similar item called a sandali has been used widely in Tajikistan and Afghanistan. |
В конце 1995 года была прекращена деятельность Группы Департамента по координации на местах в Таджикистане, поскольку эта страна стала на путь осуществления непрерывного процесса восстановления и реконструкции. |
The Department's Field Coordination Unit in Tajikistan was closed at the end of 1995, as that country moved towards continued rehabilitation and restructuring. |
19 октября 2011 года Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Таджикистан и Украина подписали соглашение о свободной торговле. |
On October 19, 2011 Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, and Ukraine signed a free trade agreement. |
Moldova and Tajikistan are prospective members. |
|
Партия исламского возрождения Таджикистана была запрещена правительством Таджикистана. |
The Islamic Renaissance Party of Tajikistan has been banned by the Tajik government. |
Помимо этого правительство Республики Таджикистан ввело выплату компенсаций для учащихся из бедных семей. |
Moreover, the Government has arranged for children from poor families to receive allowances. |
В Афганистане, в отличие от Таджикистана, таджики продолжают использовать персидско-арабскую письменность, как и в Иране. |
In Afghanistan, unlike in Tajikistan, Tajiks continue to use the Perso-Arabic script, as well as in Iran. |
Китай граничит с Пакистаном, Индией, Афганистаном, Таджикистаном, Кыргызстаном, Казахстаном, Северной Кореей, Лаосом, Вьетнамом, Непалом, Бутаном, Мьянмой, Монголией и Россией. |
China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia. |
В экономическом плане Таджикистан удовлетворяет многим критериям для отнесения его к категории наименее развитых стран, а внешняя задолженность превышает 90 процентов от объема его валового внутреннего продукта. |
Economically, Tajikistan met many criteria as a least developed country and external debt stood at more than 90 per cent of gross domestic product. |
К примеру, 36 276 человек уехали в Таджикистан, а 94 910 человек — в Узбекистан. |
For example, 36,276 people moved to Tajikistan and 94,910 to Uzbekistan. |
Большей частью это граждане Средней Азии: Узбекистана, Таджикистана, Туркмении. |
Mostly these are citizens of Central Asia: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan. |
Она граничит с Пакистаном на юге и востоке, Ираном на Западе, Туркменистаном, Узбекистаном и Таджикистаном на севере и Китаем на Дальнем Востоке. |
It borders Pakistan in the south and east; Iran in the west; Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan in the north; and China in the far east. |
Затем с 2004 по 2007 год они останавливались в Душанбе, Таджикистан. |
Then from 2004 to 2007, they stayed at Dushanbe, Tajikistan. |
Таджикистан также является персидскоязычной страной, но он никогда не упоминается как ближневосточная. |
Tajikistan is also a Persian speaking country but it is never listed as Middle Eastern. |
Остров соллерен в озере Сильян, Швеция, и безымянный остров в озере Каракуль, Таджикистан, также были образованы в результате падения метеорита. |
Sollerön Island in Siljan Lake, Sweden, and an unnamed island in Lake Karakul, Tajikistan, was also formed by meteor impact. |
Арабские имена были запрещены Законодательным Собранием Таджикистана. |
Arabic names were outlawed by the legislature of Tajikistan. |
Изменения в стоке могут негативно повлиять на производство электроэнергии на гидроэлектростанциях в таких странах, как Таджикистан. |
Changes in run-off could impact power output from hydropower-generating countries, such as Tajikistan. |
Перемещение населения в Таджикистане явилось следствием борьбы за власть между группировками, расходящимися во взглядах на будущее своей страны. |
Displacement in Tajikistan resulted from the struggle for power between groups with conflicting views of the future of their country. |
Суровая зима в Таджикистане в нынешнем году неблагоприятным образом сказалась на сельскохозяйственном производстве, приведя к задержкам в сроках весенней посевной. |
The harsh winter in Tajikistan in 1997/98 adversely affected agricultural production by causing delays in spring planting. |
В связи с быстрым ростом распространения ВИЧ в Таджикистане, чрезвычайно важно принять новые расширенные стратегии, направленные на профилактику этой инфекции. |
With regard to the rapid spread of HIV in Tajikistan, it is of the utmost importance to adopt new expanded prevention strategies. |
В 1995 году Беларусь, Казахстан, Россия, а затем присоединяющиеся государства Кыргызстан и Таджикистан подписали первые соглашения о создании Таможенного союза. |
In 1995, Belarus, Kazakhstan, Russia, and later acceding states Kyrgyzstan and Tajikistan signed the first agreements on the establishment of a Customs Union. |
Редкая разновидность снежного барса, которого мы поймали в Таджикистане, |
A rare species of snow leopard we captured in tajikistan. |
От южного Таджикистана до Алматы, Казахстан, простирается область многочисленных лессовых месторождений. |
From Southern Tajikistan up to Almaty, Kazakhstan, spans an area of multiple loess deposits. |
В Таджикистане, начиная с советской переписи 1939 года, его небольшие памирские и Ягнобские этнические группы включены в качестве таджиков. |
In Tajikistan, since the 1939 Soviet census, its small Pamiri and Yaghnobi ethnic groups are included as Tajiks. |
