Куманы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно легендам, куманы часто похищали женщин с захваченных территорий. |
According to legends, Cumanians frequently carried off women from raided territories. |
Существовало множество способов, которыми куманы-кипчаки могли зарабатывать себе на жизнь как воины-кочевники. |
There were numerous ways the Cuman–Kipchaks could make a living as nomadic warriors. |
Это свидетельствует о том, что куманы проводят значительное время в обществе грекоязычных людей. |
This is indicative of the Cumans spending considerable time in the company of Greek speakers. |
Другие куманы тоже носили очень длинные волосы, не сбривая их сверху. |
Other Cumans also wore their hair very long, without shaving the top. |
Современные куманы Ченгеле, Венгрия генетически наиболее близки к Финскому, Коми и турецкому населению. |
The modern Cumans of Csengele, Hungary are genetically nearest to the Finnish, Komi and Turkish populations. |
Куманы терпимо относились ко всем религиям, и Ислам и христианство быстро распространились среди них. |
The Cumans tolerated all religions, and Islam and Christianity spread quickly among them. |
Он также отмечает, что для более богатых знатных людей куманы строили гробницы в виде домов. |
He also notes that for richer notables, the Cumans built tombs in the form of houses. |
Куманы, поселившиеся в Венгрии, имели собственное самоуправление на территории, носившей их имя Кунсаг, которое сохранилось до XIX века. |
The Cumans who settled in Hungary had their own self-government in a territory that bore their name, Kunság, that survived until the 19th century. |
Куманские ханы Даниил Кобякович и Юрий Кончакович погибли в бою, а другие куманы под командованием хана Кетена сумели получить помощь от русских князей. |
The Cuman khans Danylo Kobiakovych and Yurii Konchakovych died in battle, while the other Cumans, commanded by Khan Köten, managed to get aid from the Rus' princes. |
Куманы-мамлюки ездили на более крупных арабских лошадях по сравнению со степными. |
The Cuman Mamluks rode on larger Arabian horses in comparison to steppe ones. |
Здесь куманы сохраняли свою автономию, язык и некоторые этнические обычаи вплоть до современной эпохи. |
Here, the Cumans maintained their autonomy, language, and some ethnic customs well into the modern era. |
Subsequent to this, the Cumans gave aid to Tatos, the chief of Distra. |
|
] что этнически куманы, возможно, изначально не были тюрками. |
] that ethnically the Cumans may not originally have been Turkic. |
Куманы практиковали шаманизм, а также Тенгризм. |
The Cuman people practiced Shamanism as well as Tengrism. |
Куманы-кипчаки использовали навоз для костров, когда не было дров. |
The Cuman–Kipchaks used dung for fires when firewood was not available. |
Такое же отсутствие костюма было замечено у Чаймасов куманы, Венесуэла, и Дю Шайю заметил то же самое у Ахиров в Габоне. |
The same absence of costume was observed among the Chaymas of Cumaná, Venezuela, and Du Chaillu noticed the same among the Achiras in Gabon. |
Когда куманы-кипчаки давали клятвы, это делалось с мечами в руках, которые касались тела собаки, разрубленной надвое. |
When the Cuman–Kipchaks swore oaths, it was done with swords in the hands that touched the body of a dog cut in two. |
Эти куманы вместе с тюрко-монголами приняли ислам во второй половине XIII-первой половине XIV века. |
Those Cumans, with the Turko-Mongols, adopted Islam in the second half of the 13th and the first half of the 14th century. |
По мере того как куманы становились более оседлыми, они строили крепости для обороны и поселения. |
As the Cumans became more settled, they constructed forts for defence and settlement purposes. |
Куманы имели своих представителей и были освобождены от юрисдикции уездных чиновников. |
The Cumans had their own representatives and were exempt from the jurisdiction of county officials. |
