Легендам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По древним легендам в эту ночь духи активизируются и я решил попробовать воспользоваться обстоятельством для того, что бы в ходе совершения ритуала из выявить. |
Halloween tradition is based on legends throughout history that indicate a real increase in spiritual activity on that night and I thought we could use the occasion to draw them into the open. |
Согласно местным легендам, две самые старые деревни на острове, Баян и Сембалун, были основаны князем Маджапахита. |
According to local legends two of the oldest villages on the island, Bayan, and Sembalun, were founded by a prince of Majapahit. |
Согласно другим легендам, у Бхарадваджи было две дочери по имени Илавида и Катьяни, которые вышли замуж за Вишраву и Яджнавалкью соответственно. |
According to some other legends, Bharadvaja had two daughters named Ilavida and Katyayani, who married Vishrava and Yajnavalkya respectively. |
Этажи посвящены мифологическим легендам, религиозным божествам, борцам за свободу и лидерам. |
Floors are dedicated to mythological legends, religious deities, freedom fighters and leaders. |
Согласно древним легендам, Кашьяпа отвоевал эту землю у огромного озера, там была основана его школа, и земля была названа в его честь. |
According to the ancient legends, Kashyapa reclaimed that land from a vast lake, his school was based there, and the land was named after him. |
Согласно легендам, он наказывал прелюбодеяние лишением зрения. |
According to legends, he punished adultery with the forfeiture of sight. |
Кроме того, побережье Черного моря было известно только благодаря мифам и легендам, которые циркулировали в его время. |
Furthermore, the coast of the Black Sea was only known through myths and legends that circulated during his time. |
Согласно легендам, этот праздник отмечается в память о царе Махабали, дух которого, как говорят, посетил Кералу во времена Онама. |
According to legends, the festival is celebrated to commemorate King Mahabali, whose spirit is said to visit Kerala at the time of Onam. |
По легендам тьма Никса просочится в земную кору к полуночи. |
Legend states that The Nyx's darkness will seep to the Earth's core by midnight. |
Приказ не оглядываться был ей знаком по легендам и имел смысл только в переносном значении. |
The command don't look behind you was familiar from fables, made sense only as a moralistic injuncture, some heavy-handed lesson. |
Еврейские историки, жившие в Александрии, такие как Евполем, приписывали Моисею подвиг обучения финикийцев их алфавиту, подобный легендам о Тоте. |
Jewish historians who lived at Alexandria, such as Eupolemus, attributed to Moses the feat of having taught the Phoenicians their alphabet, similar to legends of Thoth. |
Согласно финским легендам, молодая девушка была несправедливо замурована в стену замка Олавинлинна в наказание за измену. |
According to Finnish legends, a young maiden was wrongfully immured into the castle wall of Olavinlinna as a punishment for treason. |
Согласно книжным легендам иудеев, в Судный день Адам отречется от любых жалоб всех людей, которые обвиняют его как причину смерти каждого человека на земле. |
According to book Legends of the Jews, in Judgement Day, Adam will disavow any complaints of all men who accuse him as the cause of death of every human on earth. |
Согласно легендам, их память настолько крепка, что они ничего не забывают. |
Legend has it its memory is so robust it never forgets. |
Оказалось, что мне уготована роль долгожданного вождя, который, если верить легендам, избавит их от угнетения. |
I have discovered that I am their promised leader, the one who in folklore is said to deliver them from oppression. |
Если верить легендам, кровь фей восхитительна и возбуждает вампиров. |
According to legend fairy blood is delectable and intoxicating to vampires. |
Киттельсен прославился своими картинами природы, а также иллюстрациями к сказкам и легендам, особенно о троллях. |
Kittelsen became famous for his nature paintings, as well as for his illustrations of fairy tales and legends, especially of trolls. |
Статья WP о Конфедерации Мадья-ас приписывает ее историю местным устным легендам и книге под названием Maragtas. |
The WP article on Confederation of Madya-as attributes its history to local oral legends and the book entitled Maragtas. |
Согласно некоторым легендам, если вы увидите его трижды, то вас ждет безвременная смерть. |
According to some legends, if you see it three times, you are met with an untimely death. |
Согласно противоречивым легендам в Пуранах и эпосах, аскетический мудрец Агастья сделал предложение Лопамудре, принцессе, рожденной в царстве Видхарбхи. |
According to inconsistent legends in the Puranic and the epics, the ascetic sage Agastya proposed to Lopamudra, a princess born in the kingdom of Vidharbha. |
Согласно легендам, куманы часто похищали женщин с захваченных территорий. |
According to legends, Cumanians frequently carried off women from raided territories. |
В конечном счете элементы романтики Александра были объединены с библейскими легендами, такими как Гог и Магог. |
I've created a page for him because he is now a regular character. |
Согласно некоторым легендам, он заколдовал Королеву, которая родила Артура. |
According to some of the legends, he enchanted the queen who bore Arthur. |
Большая часть ее детства омрачена догадками и легендами, некоторые из них распространяются ее автобиографией Леди поет блюз, опубликованной в 1956 году. |
Much of her childhood is clouded by conjecture and legend, some of it propagated by her autobiography, Lady Sings the Blues, published in 1956. |
I'm sick of legends and hearsay, Keith! |
|
Древнегреческая драма особенно отличалась трагической иронией, потому что зрители были настолько знакомы с легендами, что большинство пьес драматизировались. |
Ancient Greek drama was especially characterized by tragic irony because the audiences were so familiar with the legends that most of the plays dramatized. |
Она относилась к легендам очень серьезно. |
She had paid close attention to the tales. |
Древние истории называются мифами и легендами и интересуют доктора Пилората. |
Old tales are known as myths or legends and they interest Dr. Pelorat. |
Согласно легендам, кобыз и его музыка могли изгонять злых духов, болезни и смерть. |
According to legends, the kobyz and its music could banish evil spirits, sicknesses and death. |
До сих пор интерпретация этих событий определялась скорее легендами, чем фактами. |
To this very day, the interpretation of these events has been determined more by legends than by facts. |
Это древние магические мечи, которые, согласно легендам о Сулуазских варварах Грейхока, могут быть собраны вместе, чтобы стать еще более могущественными. |
These are ancient magical swords which, according to the legends of Greyhawk's Suloise barbarians, can be brought together to be made even more powerful. |
Серия фокусируется на Кейне и Эйсе Бейкере Джастине Салинасе, создающих торты, вдохновленные легендами драг-гонки РуПола. |
Wartime production resulted in many mechanical problems and a hull weldline that had a tendency to crack open. |
Римская мифологическая традиция особенно богата историческими мифами или легендами, касающимися основания и возвышения города. |
The Roman mythological tradition is particularly rich in historical myths, or legends, concerning the foundation and rise of the city. |
Колокольчики подкова, книжка с городскими легендами - все куплено в интернет-магазине 2 дня назад. |
The wind chime, the horse shoe, the book on urban legends - all bought online two days ago. |
Эта теория не была общепринятой, потому что центральные персонажи отсутствуют или несовместимы с их легендами. |
This theory has not been universally accepted because central characters are missing or are inconsistent with their legends. |
Многие из его мифем восходят к германским дохристианским легендам. |
Many of its mythemes range back to Germanic pre-Christian legends. |
В конечном счете элементы романтики Александра были объединены с библейскими легендами, такими как Гог и Магог. |
Eventually elements of the Alexander romance were combined with Biblical legends such as Gog and Magog. |
Независимо от того, являются ли рассказы об Аврааме легендами или историей, в любом случае обещание Яхве Палестины потомкам Авраама имеет большое значение. |
Whether the stories about Abraham are legends or history, either way Yahweh's promise of Palestine to Abraham's descendents is a big deal. |
Исторические сведения, относящиеся к ранней истории польского коронационного меча, скудны и часто смешиваются с легендами. |
Historical accounts related to the early history of the Polish coronation sword are scant and often mixed with legend. |
Несколько историй о Бодхидхарме стали популярными легендами, которые до сих пор используются в традиции Чань, сон и дзэн. |
Several stories about Bodhidharma have become popular legends, which are still being used in the Ch'an, Seon and Zen-tradition. |
Согласно легендам, святилище было основано Орестом и Ифигенией после того, как они бежали из тавров. |
According to legendary accounts, the sanctuary was founded by Orestes and Iphigenia after they fled from the Tauri. |
Происхождение ордена объясняется различными легендами. |
Various legends account for the origin of the Order. |
Со временем преданность камерария вере и Святому престолу стали обрастать легендами. |
Throughout his tenure, the camerlegno's steadfast devotion had become legendary. |
Этот рассказ в основном соответствовал известным историческим фактам и древним легендам. |
The story dovetailed with known history and old legend. |
Как и легенды о нагах там, есть истории о древней империи в озере чини, хотя эти истории не связаны с легендами о нагах. |
Like the naga legends there, there are stories about an ancient empire in lake Chini, although the stories are not linked to the naga legends. |
Трюффо снабдила нас легендами, планом станции... Всё будет хорошо. |
Truffault supplied us with disguises, plans to the station... everything's going to be fine. |
Жилистый и смертоносный сержант Стюарт, овеянный славой и легендами? |
The wiry, deadly Sergeant Stewart of fame and legend? |
Согласно легендам Ведической эпохи, мудрец Атри был женат на Анасуйе Деви. |
According to the legends of the Vedic era, sage Atri was married to Anasuya Devi. |
Другие города с легендами о гуннах и Святом включают Орлеан, Труа, Дьез, Мец, Модену и Реймс. |
Other cities with legends regarding the Huns and a saint include Orleans, Troyes, Dieuze, Metz, Modena, and Reims. |
Независимый и замкнутый на себя, окутанный таинственными легендами, он способствовал... |
Self-satisfied and self-separated to a degree... |
