Кумиром - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Золушка никогда не была моим кумиром. |
Cinderella was never my role model. |
Он мечтает присоединиться к ренегатской группе Gekkostate, возглавляемой его кумиром Холландом Новаком, легендарным лифтером. |
He dreams of joining the renegade group Gekkostate, led by his idol Holland Novak, a legendary lifter. |
Также в 1966 году, находясь в доме Беннетта, Шварценеггер имел возможность встретиться с кумиром детства Рэгом парком, который стал его другом и наставником. |
Also in 1966, while at Bennett's home, Schwarzenegger had the opportunity to meet childhood idol Reg Park, who became his friend and mentor. |
Его личным кумиром и образцом для подражания считается белогвардейский генерал Михаил Дроздовский, погибший в бою с Красной Армией в 1919 году. |
His personal idol and role model is said to be the White Guard general Mikhail Drozdovsky, killed in a battle with the Red Army in 1919. |
Берне был кумиром немецких рабочих-иммигрантов в Париже. |
Börne was the idol of German immigrant workers in Paris. |
Когда мне было 13, моим кумиром был писатель Кашарев, радикальный нео-коммунист. |
When I was 13, I had a passion for Kasharev, a neo-communist author. |
Если Дельфину представите мне вы, то станете ее кумиром, она будет на вас молиться. |
If you will introduce her to me, you will be her darling, her Benjamin; she will idolize you. |
Конундрум признает, что Риддлер был ее кумиром и что было бы стыдно убить его. |
Conundrum admits that Riddler was her idol and that it would be a shame to kill him. |
She was such an icon and she founded. |
|
Она стала театральным кумиром своего времени. |
She became the theatrical idol of her day. |
Он играл на пианино, чтобы аккомпанировать певцам кабаре, но также писал песни с Коулом Портером, своим кумиром. |
He played piano to accompany cabaret singers, but also wrote songs with Cole Porter, his idol, in mind. |
The WHA All-Stars тренировал Жак Демерс, который поставил Гретцки на одну линию со своим кумиром детства Горди Хоу и сыном Хоу, Марком. |
The WHA All-Stars were coached by Jacques Demers, who put Gretzky on a line with his boyhood idol Gordie Howe and Howe's son, Mark. |
Оно давало ее возможность жить рядом со своим кумиром. |
A way to feel one degree closer to her idol. |
Мне нравится очень много разных актёров и актрис, но своим кумиром я называю Мирославу Карпович. |
I like very many different actors and actresses but my idol is Miroslava Karpovich. |
В 1990-е годы она была кумиром и певицей. |
She was an idol and singer in the 1990s. |
Уже будучи кумиром болельщиков клуба Куле, он забил 17 голов в 36 матчах во всех турнирах. |
Already an idol to the culés, the club's supporters, he scored 17 goals in 36 games across all competitions. |
ставшая её кумиром - это ты? |
How are you gonna tell her that the singer she's idolized has been you? |
Это не состязание в мужестве между тобой и твоим кумиром. |
This is not about male testosterone between you and your idol. |
Когда я был ребенком, он был моим кумиром. |
He'd been one of my heroes when I was a kid. |
Эту женщину вы считаете своим кумиром только потому, что она красноречива и выглядит вдвое моложе своего возраста. |
She's the woman that you made your hero for no other reason than she looks half her age, and can spin a phrase. |
Рей был вдохновлен Алленом, чтобы стать вспышкой, так же как Аллен был вдохновлен стать вспышкой своим кумиром, Джеем Гарриком. |
Rei was inspired by Allen to become the Flash, much like Allen was inspired to become the Flash by his idol, Jay Garrick. |
Папа, может, я и лишил тебя возможности сыграть с твоим кумиром много лет назад, но я все исправил. |
Dad, I might have cost you your chance to play guitar with your hero a long time ago, but I got it back for you. |
Она связалась с басистом KISS и кумиром детства Джином Симмонсом, который делал вторую карьеру в качестве разведчика талантов и продюсера звукозаписи. |
She contacted KISS bassist and childhood idol Gene Simmons, who was taking a second career as talent scout and record producer. |
Она была для Чарлза кумиром, бессердечно с ее стороны свергать этот кумир с пьедестала. |
She was his ideal and it would be heartless on her part to shatter it. |
Встретит ли он, Дориан, человека, который станет его кумиром? |
Would there ever be someone who would fill him with a strange idolatry? |
Рианна назвала Мадонну своим кумиром и самым большим влиянием. |
Rihanna has named Madonna as her idol and biggest influence. |
Когда группа или человек становится кумиром, это может быть связано с успехом, который этот человек проявляет, а не с качеством работы, которую он производит. |
When a band or a person becomes an idol, it can have to do with the success that that person manifests, not the quality of work he produces. |
Знаешь, кто был моим кумиром, Элиот? |
You know who my hero was, Eliot? |
Я был первым кумиром дневных шоу на телевидении. |
I was the first matinee idol in television. |
Согласно ежегодному музыкальному опросу Gallup Korea, Tzuyu был третьим по популярности кумиром среди южнокорейцев в 2016 году. |
According to Gallup Korea's annual music survey, Tzuyu was the third most popular idol among South Koreans in 2016. |
Ее третий брак был с популярным певцом и кумиром рок-н-ролла Энрике Гусманом. |
Her third marriage was with the popular singer and idol of Rock and roll Enrique Guzmán. |
Как первый венесуэлец, ставший звездой бейсбола в Высшей лиге, Карраскель стал национальным кумиром и влиятельной фигурой в своей родной стране. |
As the first Venezuelan to become a star player in Major League Baseball, Carrasquel became a national idol and was an influential figure in his native country. |
Он считался многообещающим актером, быстро продвигаясь по служебной лестнице, чтобы стать кумиром дневного спектакля. |
He was considered a promising actor, quickly working his way up the ranks to become a matinee idol. |
He was my idol, and he has influenced a lot of my films. |
|
Энн Олдфилд была театральным кумиром своего времени. |
Anne Oldfield was the theatrical idol of her day. |
Она была кумиром и грозой кухарки, потому что всегда находила укромные уголки, где хранилось варенье, и когда добиралась до банок, учиняла на них опустошительные набеги. |
She was the darling, and withal the terror of the cook; for she discovered the haunts of the jam-pots, and would attack them when they were within her reach. |
А ты развлекайся со своим кумиром. |
What? Leave you to have fun with your hero. |
Знаешь, его кумиром был изобретатель Никола Тесла. |
You know, he idolized an inventor, Nikola Tesla. |
- делать кумиром - idolize
- быть законодателем мод в каком-л. узком сообществе, быть кумиром какой-л. группы людей - to blood it
- быть кумиром - to be an idol
