Ставшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нет ничего более мощного, чем ставшая публичной частная боль. |
There's nothing more potent than private pain made public. |
ставшая её кумиром - это ты? |
How are you gonna tell her that the singer she's idolized has been you? |
Единственным выходом на Эстейт-роуд была дорога, ведущая в Фоксдентон-Холл, а затем ставшая Гримшоу-Лейн. |
The only access to the estate road would have been the lane to Foxdenton Hall, later to become Grimshaw Lane. |
В 2012 году была принята Конвенция о продовольственной помощи, ставшая первым юридически обязательным международным договором о продовольственной помощи. |
In 2012, the Food Assistance Convention is adopted, making it the first legally binding international treaty on food aid. |
Компания T. E. Network, Inc, ставшая Pogo. |
SO doesn't this mean that Peter and Lois are related to each other. |
Маргарита, принявшая христианство и ставшая лютеранкой, опубликовала свою антисемитскую книгу в 1530 году, которую Лютер прочитал в 1539 году. |
Margaritha, a convert to Christianity who had become a Lutheran, published his antisemitic book in 1530 which was read by Luther in 1539. |
24 апреля 2013 года произошла катастрофа Rana Plaza, ставшая одной из самых больших трагедий в истории индустрии моды. |
On the 24th of April 2013, Rana Plaza disaster happened as one of the biggest tragedies in history of the fashion industry. |
Интернет-телефония - это еще одна распространенная коммуникационная услуга, ставшая возможной благодаря созданию Интернета. |
Internet telephony is another common communications service made possible by the creation of the Internet. |
Его мать-танцовщица и балерина, ставшая визуальным художником и дизайнером одежды и украшений. |
His mother is a dancer and ballerina turned visual artist and clothing jewelry designer. |
Руби, ставшая свидетельницей смерти Пирры, выпускает из своих глаз белый свет, который превращает дракона в камень и частично в пепел. |
Ruby, who witnesses Pyrrha's death, unleashes white light from her eyes that petrifies the dragon and, partially, Cinder. |
То ли повесившаяся, то ли ставшая жертвой того, кто хотел, чтобы мы так думали. |
And either she hung herself or whoever roughed her up wanted to make us think that. |
Облицовка из формстона, ставшая теперь обычной чертой балтиморских роухаусов, была дополнением, запатентованным в 1937 году Альбертом Найтом. |
Formstone facings, now a common feature on Baltimore rowhouses, were an addition patented in 1937 by Albert Knight. |
Микология-относительно новая наука, ставшая систематической после появления микроскопа в 17 веке. |
Mycology is a relatively new science that became systematic after the development of the microscope in the 17th century. |
У Патриса серповидноклеточная анемия, ставшая причиной обширного воспаления в локте. |
Patrice has sickle cell anemia, and it's caused a serious infection in his elbow. |
Теперь Европа, ставшая родиной Просвещения, вполне может сделать такой же выбор. |
Now the Europe where the Enlightenment was born may well be making the same choice. |
Успешно была испытана буксируемая подводная пусковая платформа, ставшая прототипом баллистических ракет подводного базирования. |
A submarine-towed launch platform was tested successfully, making it the prototype for submarine-launched ballistic missiles. |
Жестокий исполнитель всех этих коварных умыслов почел свидания необходимыми для Эстер, опасаясь, чтобы не увяла ее красота, ставшая их капиталом. |
The merciless author of all these machinations thought this necessary to save Esther from pining to death, for her beauty was now their capital. |
Броня боевой машины, ставшая его фирменным бронекостюмом, была создана Леном Камински и Кевином Хопгудом. |
The War Machine armor, which became his signature armored battlesuit, was created by Len Kaminski and Kevin Hopgood. |
Однако женщина, ставшая фараоном, была редкостью; только Собекнеферу, Хенткаус I и, возможно, Нитокрис предшествовали ей. |
A woman becoming pharaoh was rare, however; only Sobekneferu, Khentkaus I and possibly Nitocris preceded her. |
Во время Холодной войны возникла основная боевая концепция танка, ставшая ключевым компонентом современных армий. |
During the Cold War, the main battle tank concept arose and became a key component of modern armies. |
Одним из примеров женщины, занимающей высокий государственный пост, является Небет, ставшая визирем в шестой династии. |
One example of a woman in a high state position is Nebet who became vizier in the Sixth Dynasty. |
После ее смерти в 1509 году появилась Уимборнская грамматическая школа, ставшая школой королевы Елизаветы, Уимборнский собор. |
Following her death in 1509, Wimborne Grammar School came into existence, to become Queen Elizabeth's School, Wimborne Minster. |
В 1954 их обогнала компания Fiat, ставшая тогда крупнейшим в Италии экспортёром своих автомобилей. Однако в 1953, как ни удивительно, это был предмет, вывозившийся из Италии больше, чем что-либо ещё. |
In 1954, they were overtaken by Fiat, who then were the biggest exporter from Italy with their cars, but in the year 1953, amazingly, it was this object that Italy exported more than anything else. |
В 2009 году в швейцарской Лозанне была основана Международная федерация покера, ставшая официальным руководящим органом покера. |
In 2009 the International Federation of Poker was founded in Lausanne, Switzerland, becoming the official governing body for poker. |
Компания T. E. Network, Inc, ставшая Pogo. |
The T.E. Network, Inc, which became Pogo. |
Теория четырех видов юмора, ставшая популярной благодаря Гиппократу, внесла свой вклад в изучение эмоций точно так же, как и в медицину. |
The four humours theory made popular by Hippocrates contributed to the study of emotion in the same way that it did for medicine. |
Вторая тигрица-это Паула Брукс, которая была членом юных звезд, позже ставшая злодейкой по имени охотница. |
The second Tigress is Paula Brooks, who was a member of the Young All-Stars, who later became a villainess named the Huntress. |
В вакуум власти вошла вдова Генриха, Екатерина Медичи, ставшая центральной фигурой в первые годы религиозных войн. |
In the power vacuum entered Henry's widow, Catherine de' Medici, who became a central figure in the early years of the Wars of Religion. |
Виагра - таблетка, ставшая золотой жилой для ее производителя - гиганта Пфайзер. |
Viagra, the little pill that has started a gold rush for its manufacturer, the drug giant Pfizer. |
При свете лампы он увидел, что на постели сидит его Полина, но Полина, ставшая еще красивей за время разлуки и горя. |
He saw Pauline, in the lamplight, sitting upon the bed; Pauline grown fairer yet through sorrow and separation. |
Другая вариация пенковой трубки-это калебасная трубка, ставшая культовой благодаря сценическому изображению Шерлока Холмса Уильямом Джиллеттом. |
Another variation of meerschaum pipe is the calabash pipe made iconic by William Gillette's stage portrayal of Sherlock Holmes. |
Его ученица Жанна Женевьева Лабросс, ставшая впоследствии его женой, была одновременно и воздухоплавательницей, и первой женщиной-парашютисткой. |
His student Jeanne Geneviève Labrosse, who later became his wife, was both a balloonist and the first female parachutist. |
Она-королевская кобра, найденная в Индии до вылупления и ставшая невидимой для мамы Тору, когда та коснулась ее яйца. |
She is a king cobra found in India before hatching and turned Tohru's mom invisible when she touched her egg. |
Жаба, ставшая принцем. |
He's like a frog that became a prince. |
И по мере того, как шло столетие, эта ассоциация, ставшая неизбежной из—за всеобщей фамильярности “Au clair de la lune”, становилась все более сильной. |
” And as the century progressed, the association—rendered inevitable by the universal familiarity of “Au clair de la lune”—became ever more strong. |
Супруга Гуансюя, ставшая вдовствующей императрицей Лунъюй. |
Guangxu's consort, who became the Empress Dowager Longyu. |
Девочка, ставшая общеизвестной благодаря своей улыбке |
The girl whose smile made her a household name. |
У Патриса серповидноклеточная анемия, ставшая причиной обширного воспаления в локте. |
Patrice has sickle cell anemia, and it's caused a serious infection in his elbow. |
В 1987 году была опубликована вторая автобиография Баэза под названием Голос, с которым можно петь, ставшая бестселлером Нью-Йорк Таймс. |
In 1987, Baez's second autobiography called And a Voice to Sing With was published and became a New York Times bestseller. |
Мэриан Шерман, церковница, ставшая атеисткой в послевоенной Виктории, Британская Колумбия. Она пропагандировала атеизм и гуманизм в своей общине, провинции и стране. |
Marian Sherman, a churchwoman turned atheist in postwar Victoria, BC. She promoted atheism and humanism throughout her community, province, and nation. |
Восьмиугольная пробка, ставшая фирменным знаком, была создана в 1924 году, когда форма бутылки была изменена. |
The octagonal stopper, which became a brand signature, was created in 1924, when the bottle shape was changed. |
Фердинанд был довольно застенчивым и слабым человеком, которого легко затмила харизматичная Мария, ставшая самым любимым членом румынской королевской семьи. |
Ferdinand was a rather shy and weak man who was easily overshadowed by the charismatic Marie, who become the most loved member of the Romanian royal family. |
После можно забежать в кофейню, а затем отправиться на остров свободы, на котором находится одноимённая статуя, ставшая национальным символом Америки. |
After this we can pop to coffee shop and then go to Liberty Island where a statue with the same name is located, which has become a national symbol of America. |
Важную роль должна сыграть Организация Объединенных Наций, ставшая центром координации международных действий в борьбе с наркоманией. |
The United Nations had an important role to play in coordinating the international campaign against drug abuse. |
Каким образом главная достопримечательность, ставшая символом крупного города, не является по своей сути примечательной? |
How is a major landmark that has become a symbol for a major city not inherently notable? |
Река Ришелье, уже ставшая важным маршрутом для ирокезов, вскоре стала таковой и для французских торговцев. |
I'll leave it alone for now but if anyone knows the idea behind the cite book/cite web notation give me a holler. |
То было предвидение философа, который зрит, как человеческая мысль, ставшая летучей при помощи печати, уносится, подобно пару, из-под стеклянного колпака теократии. |
It was the prognostication of the philosopher who sees human thought, volatilized by the press, evaporating from the theocratic recipient. |
