Курганами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отсюда шел спуск в долины и подъем к другим возвышенностям, усеянным курганами и пересеченным остатками древних укреплений. |
The spot stretched downward into valleys, and onward to other uplands, dotted with barrows, and trenched with the remains of prehistoric forts. |
Было высказано предположение, что это название происходит от их частой ассоциации с термитными курганами или термитами, которых они едят. |
It has been speculated that the name comes from their frequent association with termite mounds or the termites they eat. |
Мало что известно о курганах, которые, по-видимому, являются погребальными курганами и содержат деревянные конструкции, поддерживающие вес Кургана. |
Little is known about the mounds, which appear to be burial mounds and which contain timber structures to sustain the weight of the mound. |
На этом этапе люди создавали большие городские поселения, спроектированные в соответствии с их космологией, с большими курганами и площадями, определяющими церемониальные и общественные пространства. |
During this stage, the people created large urban settlements designed according to their cosmology, with large mounds and plazas defining ceremonial and public spaces. |
Сравнимая с курганами Гнездово под Смоленском, Черная могила имеет высоту более 10 метров и окружность 170 метров. |
Comparable to the barrows of Gnyozdovo near Smolensk, the Black Grave has a height of over 10 metres and a circumference of 170 metres. |
Холм увенчан одноэтажным городищем позднего бронзового и раннего железного веков, а также двумя курганами бронзового века. |
The hill is crowned by a late Bronze Age and early Iron Age univallate hill fort, and two Bronze Age bowl barrows. |
Важное, в основном Джайнское, место Канкали-Тила находилось двумя курганами ниже. |
The important, mostly Jain, site of Kankali Tila was two mounds down. |
Некоторые артефакты, найденные в связи с курганами, были исписаны символами. |
Some artifacts that were found in relation to the mounds were inscribed with symbols. |
На этом месте также были захоронения под курганами, но они не были известны, потому что эти курганы уже давно были сровнены с землей в результате сельскохозяйственной деятельности. |
This site also had burials under mounds but was not known because these mounds had long since been flattened by agricultural activity. |
На ровных участках между курганами Карвер обнаружил три меблированные негумации. |
In level areas between the mounds, Carver found three furnished inhumations. |
They are said to live between the Barrow-downs and the Old Forest. |
|
В то время как Дом колорада находится в хорошем состоянии сохранности, другие здания в группе, за одним исключением, являются ветхими курганами. |
While the Casa Colorada is in a good state of preservation, other buildings in the group, with one exception, are decrepit mounds. |
В ряде более поздних англоязычных текстов слово sídhe неверно употребляется как по отношению к курганам, так и по отношению к их обитателям. |
In a number of later, English-language texts, the word sídhe is incorrectly used both for the mounds and the people of the mounds. |
Историческое общество приветствует посетителей этого места, но просит их не ходить по самим курганам и не приближаться к ним. |
The Historical Society welcomes visitors to the site, but requests that they not walk on or near the mounds themselves. |
