Захоронения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
похороны, погребения, могилы, гробницы
В Йоркском регионе есть 11 известных мест проживания первых народов с 3 подтвержденными массовыми захоронениями оссуариев, используемых для захоронения умерших из бывших деревень. |
There are 11 known First Nations sites in York Region with 3 confirmed mass graves of ossuary used to bury the dead from former villages. |
В 2007 году его прах был вновь обнаружен в гробу в крематории Уорристона и возвращен в Вену для захоронения в 2011 году. |
In 2007, his ashes were rediscovered in a casket at Warriston Crematorium and returned to Vienna for burial in 2011. |
Все останки были описаны как вторичные захоронения, которые были перемещены из своих первоначальных мест захоронения. |
All remains were described as appearing to be secondary burials that were moved from their initial burial sites. |
Итак, он уходит на поиски нового места захоронения, возвращается, чтобы забрать тело, а мистер лис убегает с отрубленной рукой. |
So he goes off to find a new burial place, comes back to pick up the body. Mr Fox has run off with a severed hand. |
В тот же день в Дюссельдорф прибыли для захоронения останки 44 из 72 немецких жертв. |
In Düsseldorf on the same day, the remains of 44 of the 72 German victims arrived for burial. |
На протяжении почти столетия точные места захоронения жертв были утеряны. |
For nearly a century, exact burial locations of the victims had been lost. |
Там просто нет вариантов для захоронения, и смертельно больные жители летят в Осло доживать свои последние дни. |
There are simply no options for burial there, and terminally ill residents are flown to Oslo to live their last days. |
В Ирландии практика захоронения болотного масла восходит к первому веку нашей эры, причем болотное масло найдено в ко-Мите. |
In Ireland, the practice of burying bog butter dates back to the first century AD, with bog butter found in Co Meath. |
Еще в 1906 году Леопольдо Батрес обнаружил захоронения детей в четырех углах пирамиды Солнца. |
As early as 1906, Leopoldo Batres uncovered burials of children at the four corners of the Pyramid of the Sun. |
После изучения останки были возвращены в Монтану для захоронения коренными американцами. |
After study, the remains were returned to Montana for burial by Native Americans. |
Праздник Цин Мин - это время, когда китайцы посещают места захоронения своих предков, чтобы выразить свое почтение. |
Qing Ming Festival is the time for the Chinese to visit the burial grounds of their ancestors to pay their respects. |
Теперь я понимаю почему они говорят что понадобятся несколько месяцев что бы оценить всё место захоронения. |
Now, this is why they say it can take months To properly assess a burial site. |
В Древнем Китае многочисленные надгробные статуэтки и другие артефакты были разработаны специально для захоронения вместе с умершими в больших курганах. |
In ancient China, numerous tomb figurines and other artefacts were designed specifically to be buried with the deceased in large burial mounds. |
Для повторного захоронения костей была вырыта новая яма глубиной в пять футов, и кости были вновь погребены вместе с волчьими шкурами сверху. |
A new hole was dug for re-interment of the bones five deep and the bones re-interred with wolf pelts on top. |
Останки 15 из 16 школьников и двух их учителей прибыли в их родной город Халтерн для захоронения через два месяца после катастрофы. |
The remains of 15 of the 16 school children and their two teachers arrived in their home town of Haltern for burial two months after the crash. |
Старый заброшенный рудник, серебряный рудник Хорна, использовался для захоронения отходов между 1959 и 1970 годами; некоторые из отходов являются радиоактивными. |
An old abandoned mine, the Horn Silver Mine, was used for waste disposal between 1959 and the 1970s; some of the waste is radioactive. |
Затем его тело было доставлено городскими слугами на кладбище Меркезефенди для захоронения. |
His body was then taken by city servants to the Merkezefendi Cemetery for burial. |
В настоящее время тюремный комплекс пустует, и на его месте были обнаружены массовые захоронения времен Саддама. |
The prison complex is currently vacant, and Saddam-era mass graves have been uncovered at the site. |
К числу зарегистрированных нарушений относятся лагеря содержания под стражей и массовые захоронения. |
The reported violations included detention camps and mass graves. |
Тридцать семь золотых меровингских монет, найденных рядом с другими предметами, дают наиболее объективное представление о датировке захоронения. |
Thirty-seven gold Merovingian coins found alongside the other objects offer the most objective means of dating the burial. |
Надпись на брелке, найденном среди личных вещей, захороненных вместе с этой неизвестной жертвой, позволяет предположить, что его имя могло быть Грег или Грегори. |
An inscription upon a key fob found among the personal artifacts buried with this unknown victim suggests his first name may have been Greg or Gregory. |
Его последняя просьба о возвращении останков в Аргентину для захоронения рядом с женой была отклонена Аргентиной. |
His last request to have his remains returned to Argentina to be buried alongside his wife was denied by Argentina. |
Судьба солдат была выяснена в 1919 году, когда подразделение регистрации захоронений обыскало место сражения. |
The fate of the soldiers was ascertained in 1919, when the Graves Registration Unit searched the battle site. |
Когда верхний слой почвы был удален, в одном углу были обнаружены ранние англосаксонские захоронения, некоторые из которых обладали предметами высокого статуса. |
When the topsoil was removed, early Anglo-Saxon burials were discovered in one corner, with some possessing high-status objects. |
Деятельность человека на суше, например захоронение отходов, может привести к загрязнению водоносного горизонта. |
Human activities at the ground surface, e.g. landfill of waste, can result in aquifer pollution. |
Лазарь появляется на фреске в Архангельском соборе, месте захоронения русских правителей в Московском Кремле. |
Lazar appears in a fresco in the Cathedral of the Archangel, the burial place of Russian rulers in the Moscow Kremlin. |
Останки 115 бойцов батальона были найдены и захоронены на кладбище комиссии по военным захоронениям Содружества Азмак. |
The remains of 115 men of the battalion were found and buried in Azmak Commonwealth War Graves Commission Cemetery. |
Сразу же после обнаружения захоронения находки были доставлены в местный дом, где несколько человек связали копии чулок и кошелька. |
Immediately after the burial was discovered, the finds were taken to a local house, where some people knitted replicas of the stockings and purse. |
We found your ring in our mass grave. |
|
Капала - это одно из нескольких погребальных орудий, сделанных из человеческой кости, найденных тантристами в небесных захоронениях. |
The kapala is one of several charnel ground implements made from human bone found by tantrics at sky burial sites. |
Сам же он участвовал в захоронении 30 из них38. |
However, he himself had buried 30 of them. |
Были обнаружены массовые захоронения многих жертв геноцида. |
Mass graves of many victims of genocide were discovered. |
1 октября 1867 года гробы были выкопаны и перезахоронены на складе № 1 в Арсенале, с деревянной отметкой, помещенной в начале каждого захоронения. |
On October 1, 1867, the coffins were disinterred and reburied in Warehouse No. 1 at the Arsenal, with a wooden marker placed at the head of each burial vault. |
Остальные 20% хранятся в виде керогенов, образующихся в результате осаждения и захоронения наземных организмов под воздействием высокой температуры и давления. |
The remaining 20% is stored as kerogens formed through the sedimentation and burial of terrestrial organisms under high heat and pressure. |
Под утилизацией понимается прием использованных материалов и создание новых продуктов с целью предотвращения захоронения этих продуктов на свалках. |
Recycling refers to taking used materials and creating new products in order to prevent the disposal of these products in landfills. |
Погребальная камера находится в центре подземного комплекса; шахта глубиной 28 метров ведет прямо от поверхности вниз к захоронению. |
The burial chamber lies in the midst of the subterranean complex; a 28 metres deep shaft leads directly from the surface down to the burial. |
Самые поздние захоронения находятся на восточной стороне кладбища. |
The most recent burials are located on the east side of the cemetery. |
В Кургане № 17, ранее ничем не потревоженном захоронении, был обнаружен молодой человек, его оружие и имущество, а также отдельная могила для лошади. |
Mound 17, a previously undisturbed burial, was found to contain a young man, his weapons and goods, and a separate grave for a horse. |
Массовые захоронения расстрелянных заключенных были эксгумированы еще в советское время. |
Mass graves of executed prisoners have been exhumed dating back to the Soviet era. |
Закон запрещает домашние захоронения не только чтобы предотвратить заражение почвы. |
The statute prohibiting home burials isn't meant to just protect against ground contamination. |
My answers are buried in that grave. |
|
Она отмечает, что нет никаких находок захоронений, орудий труда, сельского хозяйства или загонов для животных, что позволяет предположить, что жители покинули это место упорядоченным образом. |
She notes there are no findings of burials, tools, agriculture or animal pens—suggesting the inhabitants abandoned the site in an orderly fashion. |
Существует множество способов захоронения, наиболее распространенными из которых являются захоронение, компостирование, сжигание и рендеринг. |
There are a variety of methods of disposal, the most common being burial, composting, incineration, and rendering. |
Керамические изображения Ксоло, известные как собаки Колима, были найдены в сотнях захоронений. |
Ceramic representations of the Xolo, known as Colima Dogs, have been found in hundreds of burial sites. |
Практика захоронения масла и других жиров также могла возникнуть как стратегия защиты жизненно важных продуктов питания от воров и/или захватчиков. |
The practice of burying butter and other fats could also have arisen as a strategy for protecting vital provisions from thieves and/or invaders. |
Ватиканский некрополь изначально представлял собой захоронение, построенное на южном склоне Ватиканского холма, рядом с цирком Калигулы. |
The Vatican necropolis was originally a burial ground built on the southern slope of the Vatican Hill, adjacent to the Circus of Caligula. |
Формальным сюжетом является захоронение реликвий, но оно, вероятно, изображено в виде толпы, покидающей Сан-Марко после торжественной установки нового Дожа. |
The formal subject is the Deposition of the Relics, but it is probably depicted as the crowd leaving San Marco after the ceremonial installation of a new doge. |
Подавляющее большинство этого оружия было захоронено в мужских могилах, но были и некоторые исключения. |
The vast majority of these weapons were buried in male graves, but there were some exceptions. |
5 октября Сухарто возглавил драматическую публичную церемонию захоронения тел генералов. |
On 5 October, Suharto led a dramatic public ceremony to bury the generals' bodies. |
Место захоронения было предложено шерпами в экспедиции и находится под скальной стеной, где он давал им уроки скалолазания. |
The burial site was suggested by Sherpas on the expedition and lies below a rock wall where he gave them climbing lessons. |
Например, трупы будут разлагаться по-разному в зависимости от погоды, способа их захоронения и среды, в которой они похоронены. |
For instance, corpses will decay differently depending on the weather, the way they are buried, and the medium in which they are buried. |
Internment is today at 2 p.m, Rosedale Cemetery, ma'am. |
|
Многие из этих тел железного века имеют ряд общих черт, указывающих на известную культурную традицию убийства и захоронения этих людей определенным образом. |
Many of these Iron Age bodies bear a number of similarities, indicating a known cultural tradition of killing and depositing these people in a certain manner. |
Богатых египтян хоронили с большим количеством предметов роскоши, но все захоронения, независимо от социального статуса, включали товары для умерших. |
Wealthy Egyptians were buried with larger quantities of luxury items, but all burials, regardless of social status, included goods for the deceased. |
После этого останки будут эксгумированы и перенесены в оссуарий или склеп, что позволит повторно использовать первоначальное место захоронения. |
After this, the remains would be exhumed and moved to an ossuary or charnel house, thereby allowing the original burial place to be reused. |
Согласно традиции, это место захоронения было отождествлено с могилой Самуила в деревне Наби-Самвил на Западном берегу реки Иордан. |
According to tradition, this burial place has been identified with Samuel's tomb in the West Bank village of Nabi Samwil. |
Милиционеры отказывались их перевозить, пока местный житель Железнодорожного Союза не потребовал, чтобы их увезли для захоронения. |
The militia officers refused to allow them to be moved until a local of a railway union demanded they be taken away for burial. |
Хотя захоронения немногочисленны и противоречивы, существуют косвенные свидетельства неандертальских ритуальных захоронений. |
Although burials are few and controversial, there has been circumstantial evidence of Neanderthal ritual burials. |
- место захоронения - burial site
- глубина захоронения - burial depth
- бак для захоронения радиоактивных отходов - burial tank
- древние захоронения - ancient burial
- известное место захоронения боеприпасов времён второй мировой войны - known WWII munitions dump
- место захоронения боеприпасов времён второй мировой войны - WWII munitions dump
- известное место захоронения боеприпасов - known munitions dump site
- место захоронения боеприпасов - munitions dump site
- место захоронения отходов - waste repository
- полигон для захоронения отходов - landfill
- район захоронения радиоактивных отходов - radio active waste dumpsite
- извлечённое из захоронения химическое оружие - recovered chemical weapons
- его захоронения - of his burial
- для захоронения - for burial
- для захоронения отходов - waste disposal facility
- захоронения боеприпасов - munitions dump
- захоронения отходов - landfill disposal
- зеленый захоронения - green burial
- дата захоронения - disposal date
- проблемы захоронения отходов - landfill problems
- церемония захоронения - burial ceremony
- на месте захоронения - on-site disposal
- обнаружить древние захоронения - to discover prehistoric graves
- схема двигателя машины для захоронения отходов - landfill engine schematic
- небо захоронения - sky burial
- участок для захоронения коммунально-бытовых отходов - municipal refuse disposal area
- традиционные захоронения - traditional burial
- предназначенный для захоронения - destined for landfill
- путем захоронения отходов - by dumping of wastes
- орбита захоронения - disposal orbit
