Курсива - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А насчет курсива, следует ли курсивировать весь китайский пиньинь, как это делается на иностранных языках? |
And about the italicize, should be italicize all the Chinese pinyin as that of foreign languages? |
Я думаю, что предпочел бы последовательное использование курсива и отсутствие кавычек. т.е. |
I think I would prefer a consistent use of italics and non-use of quotation marks. i.e. |
Обратите внимание, что Флер-де-Лис-это полужирная версия, спираль-это обычная версия, а использование курсива дает другие символы-см. |
Note that the fleur de lis is the bold version, the spiral is tne normal version, and using italics gives other characters - see below. |
Я предлагаю, чтобы он был отмечен курсивом, в то время как три кандидата, которые все еще находятся в гонке, должны быть оставлены без курсива. |
I propose he should be marked in italics, while the three candidates that are still in the race should be left in non-italics. |
Я даже удивляюсь, как только привыкаешь к этому, было бы быстрее просто запустить их таким образом, делая маленькие буквы для курсива и жирного. |
I even wonder once one got used to it, if it would be faster to just run them that way, doing the little 's for italics and bold. |
Я изо всех сил старался избегать повторяющегося текста, чрезмерного курсива и других распространенных дефектов. |
I tried hard to avoid repeated text, excessive italics, and other common defects. |
Я работаю над статьей, которая использует этот шаблон для новостных статей,поэтому нам нужно использовать title= без курсива. |
I'm working on an article that uses this template for news articles, so we need to use title= without italics. |
Том Дриберг рекомендовал, чтобы иронические высказывания были напечатаны курсивом, который отличается от обычного курсива. |
Tom Driberg recommended that ironic statements should be printed in italics that lean the other way from conventional italics. |
Слова, которые писатель хочет подчеркнуть в предложении, также иногда пишутся в катакане, отражая европейское использование курсива. |
Words the writer wishes to emphasize in a sentence are also sometimes written in katakana, mirroring the European usage of italics. |
Ранние шрифты без засечек часто не имели нижнего регистра или курсива, поскольку они не были необходимы для такого использования. |
The early sans-serif typefaces often did not feature a lower case or italics, since they were not needed for such uses. |
Я считаю, что это явное упоминание необходимо из-за несоответствия между политикой курсива и политикой кавычек. |
I believe this explicit mention is necessary because of the discrepancy between the italics policy and the quotation marks policy. |
Протестировано в Firefox и IE. Нет никаких проблем, когда маркеры курсива находятся вне ссылки. |
Tested in Firefox and IE. There are no problems when the italics markers are outside the link. |
Более чем случайное использование полужирного шрифта, курсива и подчеркивания также является очень кричащим поведением. |
More than occasional use of bold, italics and underline is also very 'shouty' behaviour. |
Вторичная нотация часто встречается в типографике и в редакторах кода, появляющихся в виде жирного шрифта, курсива и интервалов/отступов. |
Secondary notation is common in typography and in code editors appearing as boldness, italics, and spacing/indentation. |
Если внутри конвейерной ссылки есть маркеры курсива, то я вижу ... вокруг текста, который должен был быть выделен курсивом. |
If there are italics markers inside a piped link then I see ... around the text which should have been italicized. |
No more cursive, all right? |
|
При желании подчеркнуть свое мнение можно рассмотреть возможность выборочного использования полужирного шрифта, курсива или подчеркивания. |
A selective use of bold, italics, or underlining may be considered when wishing to emphasise your opinion. |
Но я обнаружил экспериментальным путём, что есть оптимальный наклон для курсива на экране, когда штрихи хорошо ложатся по границам пикселей. |
But I discovered, by experiment, that there is an optimum slant for an italic on a screen so the strokes break well at the pixel boundaries. |
- тег курсива - italic tag
- использование курсива - use italics
