Считаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас, мы вкладываем много денег в образование и я действительно считаю, что правильное образование - это действительно самая важная вещь, чтобы у страны было действительно достойное будущее. |
Now, we put a lot of money into education, and I really think that education is the most important thing to get right for the country to have as strong a future as it should have. |
Просто, чтобы ты знала, есть несколько вещей, которые я считаю неприкосновенными – и заднее сиденье лимузина является одной из них. |
Just so you know, while there are few things I consider sacred, the back of the limo is one of them. |
Вот этих животных я считаю обсолютно бесполезными. |
Now, there's an animal I have no use for. |
Я считаю, это все спортивное, что есть в этой машине. |
That's the only sporty thing in that car, I reckon. |
Мы, я думаю, в некотором смысле, мы больше от Маркуса, Маркус - это человек, который очень уважительно относится к ингредиентам и в основном обращается, знаете, будет относиться к моркови точно так же, как кусочку фуа-гра, в смысле, они оба важные вещи, к которым нужно относиться и обращаться правильным способом, чтобы получить максимальный вкус из них, и я считаю, мы больше стремимся сделать морковь со вкусом моркови, а не морковь со вкусом свеклы, чем, в некотором смысле, я думаю, что некоторые люди немного увлеклись. |
We, I guess in a sense, we're more about, Marcus, Marcus is a person that's very respectful of ingredients and basically treats, you know, will treat a carrot the same way as a piece of foie gras in the sense they're both great things that need to be looked after and treated in the right way to get the maximum kind of favour out of them and I guess we're more about making a carrot taste like a carrot as opposed to making a carrot taste like a beetroot, which, in a sense, I think some people get a little carried away with. |
Тем не менее я считаю, что отторгать деньги от поместья и титула нельзя. |
But in any case I feel that the money should go with the title and estate. |
Я считаю, что совершить такой тур вокруг света, на самом деле, - потрясающая возможность по многим причинам. |
And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons. |
Я считаю, что она очень отличается от нашей кухни. |
And I find it is a lot different than what we eat back home. |
Я считаю, что все мы должны смотреть дальше наших собственных национальных интересов. |
I believe that we must all look beyond the rim of our own national interests. |
Я считаю, что мне было достаточно и фотокопии. |
I felt I was not restricted by the Photostat. |
Я считаю, что человек должен быть честен и всегда говорить то, что он думает. |
I believe in being sincere and saying exactly what one thinks. |
That's why I say golfing is a contact sport. |
|
И я считаю, что ханжество последней несёт большую угрозу обществу. |
And I believe that the hypocrisy of the latter presents a far greater danger to our society. |
Я считаю, - воскликнул эмиссар Стайна, - что это дело следует предать глубочайшему забвению. |
This matter, in my belief, the Steyne emissary cried, ought to be buried in the most profound oblivion. |
Так что я думаю, для них это не просто хорошая идея, я считаю, что для Zipcar и других сетевых компаний совершенно необходимо на самом деле изумлять нас, быть чем-то вроде консьерж-службы. |
And so it's not only an option for them, but I believe it's an imperative for Zipcar and other mesh companies to actually just wow us, to be like a concierge service. |
Я считаю, что это мероприятие – сугубо для представителей Звездного Флота. |
I'd say this is strictly a Starfleet occasion. |
Я считаю, что инвестирование стоит отсрочить пока не будет дана оценка самым последним программам деятельности. |
I think this investment should be postponed. until the impact of the latest initiative has been evaluated. |
В отличии от других я не считаю, что, если ты стащила несколько долларов для чаевых, это делает тебя убийцей. |
Unlike most people I don't believe that stealing from a tip jar necessarily makes you a murderer. |
Ну, а я так не считаю, - решительно заявила Скарлетт. |
Well, I don't, said Scarlett flatly. |
Это не значит, что Украина «плохая» или что я не считаю украинцев достойными людьми. |
None of this means that Ukraine is “bad” or that Ukrainians are somehow undeserving. |
Я считаю, он умер ещё до повешения, и моё предположение подкрепляется... вдавленным переломом, таким как этот. |
I believe he was dead before he was hung, and my supposition is reinforced by a depressed fracture, like this one. |
Я больше не считаю нас участниками коллективной работы, агент Берк. |
I no longer see ourselves as collaborators, Agent Burke. |
Но в отличие от многих, я считаю, что демографические проблемы в России преодолимы, хотя они огромны, сложны и чрезвычайно серьезны. |
Unlike a lot of others I think that Russia’s demographic challenges are surmountable, but they are large, complex, and deadly serious. |
Знаешь, я видела как грузчики заносили кое-какую мебель, и считаю необходимым сказать, что у вас с женой великолепный вкус. |
you know, i saw the movers taking in some of your furniture, and i just have to say you and your wife have gorgeous taste. (chuckling) need some help? |
Я считаю, что мы должны рассмотреть этот вопрос через несколько недель. |
I believe that we should review this matter after a few weeks. |
Я считаю, что мы сами исправляемся. |
I think we rehabilitate ourselves. |
Хорошо, исходя из вышесказанного, я считаю, что некоторые изменения в порядке вещей. |
OK, based on the above, I believe some changing is in order. |
Считаю, тебе следует внимательно посмотреть на этот по-настоящему твердый алмаз, и подумать над тем, как много времени потребовалось куску углерода, чтобы превратить в него. |
I think you should stare at that diamond real hard and think how long it took for a lump of carbon to become that. |
И я говорю это тебе, потому что я считаю, что ты прекратил слушать меня, я прав? |
And I'm telling you this because I figure you're very zoned out and stopped listening to me, am I right? |
Но я считаю, перед нами разворачивается особенный сценарий, который требует особенных мер. |
But I believe we have an extraordinary scenario unfolding That demands extraordinary measures. |
Я считаю, что приведенное выше предложение является субъективным, без предубеждений, и оно также не противоречит самому себе. |
I believe the above sentence is a subjective one with no biases, and it also does not contradict with itself. |
Я считаю, что ты, обычно, прав во всем практически всегда, но это... |
I think you're pretty much right about everything, - all the time, but this |
Я считаю, что каждая минута, которая не была использована для отдачи приказа о тотальной атаке, дабы сравнять с землёй восточную и западную Украину, это повод для воодушевления. |
I think every minute she doesn't order an all-out assault and flatten every inch of Eastern and Western Ukraine is reason for encouragement. |
Я считаю, что Викимедиа должна повторно включить HTTP со своих собственных серверов, как вариант не по умолчанию с соответствующими предупреждениями и ограничениями. |
I believe Wikimedia should re-enable HTTP from their own servers, as a non-default option with suitable warnings and limitations. |
А вчера вечером вошел в учительскую, да так робко, и спросил меня, как я считаю, в земном или загробном существовании воздается нам по грехам нашим. |
He came in here quite timidly just now and asked me whether I believed that Divine retribution took place in this world or the next. |
Тем не менее, я считаю, что проблемы, затронутые тремя отдельными рецензентами, были рассмотрены. |
That being said, I believe the concerns addressed by three separate reviewers have been addressed. |
Еще не было 85 эпизодов, и я считаю, что мы должны держать его на уровне 72, пока они действительно не произведут их. |
There have not been 85 episodes yet and I believe we should keep it at 72 until they actually produce them. |
I preserve my energy for what's important. |
|
Третий пункт отнесен к своему собственному подразделу, который я считаю отличным, но первые два пункта связаны вместе. |
The third point is farmed off to its own subsection, which I think is great, but the first two points are bound up together. |
Я действительно считаю, что его общий размер все еще должен быть уменьшен, но это можно сделать со временем. |
I do believe it's overall size needs to be decreased still, but that can be worked on over time. |
Не то, что я считаю действительно основополагающим. |
Not when it's something that I think is truly foundational. |
Мой мальчик, поверхностными людьми я считаю как раз тех, кто любит только раз в жизни. |
My dear boy, the people who love only once in their lives are really the shallow people. |
I'll give you to a five-count, an' then mark you down, the captain says. |
|
Но я не считаю, что объем и номера выпусков являются частью названия. |
But I don't consider the volume and issue numbers to be part of the title. |
Так вот я считаю, что мир - это часть вселенной, в которую мы входим. |
Therefore I think that the world - is a part of the universe, which we belong to. |
Я считаю, что упоминание о том, что Джефферсон пытался реализовать политику без порки, важно. |
I believe mentioning that Jefferson attempted to implement a no whipping policy is important. |
Но теперь я считаю, что намеченной целью был как раз Гектор Круз и исполнитель ошибся адресом. |
But now I believe that hector cruz may have been the actual target of a hit carried out at the wrong address. |
Я считаю, что все устремления истории, все устремления жизни в том, чтобы сбросить тело. |
I that think the whole tension of history and the tension of life seems to be about the shedding of the body. |
Я ни в коей мере не эксперт в этой области, но считаю, что эта статья достойна среднего рейтинга. |
I am by no means an expert on the subject, but I feel that this article is worthy of a medium rating. |
Что касается меня, я считаю, что футбол умер в тот день, когда Арсенал выиграл полуфинал. |
As far as I'm concerned, football died the day Arsenal won the double. |
Я считаю, что лучше Хьюги президента не найти. |
I think Hyuga is best as president. |
Вверх по леснице, что я считаю было странным, так как лесница ведёт на крышу, не так ли? |
Uh, up the stairs, which I-I thought was strange, 'cause it leads to the roof, right? |
Я считаю, что любые отклонения в его поведении почти полностью можно объяснить этим состоянием. |
I consider that any strangeness in his actions should almost entirely be attributed to that. |
Поэтому, я считаю, что не стоит воспринимать всерьез хвалебные речи. |
It should not take that seriously. |
И считаю, что нам следует бороться с теократией любыми путями. |
I think we should fight theocracy all the way. |
Не пойми меня неправильно, Я считаю секунды до того как мы уберемся с этого опасного острова. |
Don't get me wrong, I'm counting down the seconds until we shove off minefield island. |
Я считаю, что вы мой партнер, чтобы улучшить статью, вот почему я говорю вам вещи. |
I believe you are my partner to improve the article, that's why I'm telling you things. |
Но я не считаю столь быстрые перемены лучшим вариантом развития страны. |
I'm not convinced that running so fast is the best way to proceed. |
Возражать на том основании, что я считаю второй пункт неверным. |
Oppose on the basis that I believe the second point is incorrect. |
- действительно считаю, - truly believe
- знать, если я считаю, - know if i believe
- и я считаю, - and i believe
- считаю, что предложения - believe that the proposals
- я не считаю, что - i do not consider that
- Я считаю, что у меня есть - i believe i have
- Поэтому я считаю, - i therefore believe
- я считаю, что это очень трудно - i find it very hard
- Я считаю, что как раз - i believe i just
- считаю, что мы - believe we are
- считаю, что это слишком - think it is too
- я считаю абсурдным - i find it absurd
- считаю, что есть - find that there is
- я считаю, что ваш - i believe that your
- считаю, что это наша ответственность - believe it is our responsibility
- считаю, что правительство - believe that the government
- я считаю ассигновать - i consider it appropriate
- считаю, что общее собрание - believe that the general assembly
- это то, что я считаю, - is what i believe
- я считаю, что мы - i believe that we
- я считаю, что сборка - i consider that the assembly
- считаю, что у вас есть - believe that you have
- я также считаю, что - i also feel that
- считаю, что очень - find that very
- не считаю необходимым - not find it necessary
- я считаю, что если - i believe that if
- считаю, что большинство - believe that most
- Я считаю, что я должен - i believe i should
- я считаю целесообразным - i deem appropriate
- считаю, что они сказали - believe what they said
