Ларчик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это невозможно, - сказала она, отдавая Ревекке ларчик. |
It is impossible, she said, tendering back the casket. |
Для того, чтобы отпраздновать день рождения! Ларчик с шоколадными конфетами. |
For the anniversary of Darwin, pure Swiss chocolate... |
Он поставил ларчик на стол. Затем, открыв его, он вынул золотую коробочку, крышка которой откидывалась при нажиме на скрытую пружину. |
He placed the casket on the table; then opening it took out a little golden box, the top of which flew open when touched by a secret spring. |
Улыбка разносчика стала еще более раболепной, хотя он и не понял ни единого слова из того, что сказал ему Кроншоу; словно фокусник, он извлек откуда-то ларчик сандалового дерева. |
The pedlar's smile grew more ingratiating, though he understood no word of what Cronshaw said, and like a conjurer he produced a sandalwood box. |
Но если б мой отец не ограничил меня своею мудростью, назначив женой тому, кто угадает ларчик, |
But if my father had not restrained me, and hedged me by his wit to yield myself as wife to him who wins me by that means I told you, |
Однако вам следует знать чего стоит такой маленький камушек, и этот ларчик наполнен ими. |
You ought to know what such a little pebble is worth, and the casket is full of them. |
Что в этих... этих малых ларчиках? - вспомнив слово из Венецианского купца, спросил Дикарь возвратившегося Бернарда. |
What's in those (remembering The Merchant of Venice) those caskets? the Savage enquired when Bernard had rejoined him. |
