Метким - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в точку, в десятку, в цель, точно, точно в цель, точный, знак, резко, верный
Помимо того, что Ривз был метким стрелком с винтовкой и револьвером, за свою долгую карьеру он развил превосходные детективные навыки. |
In addition to being a marksman with a rifle and revolver, Reeves developed superior detective skills during his long career. |
Попытка Кодзи убить президента была сорвана метким выстрелом Джо и закончилась неудачей. |
Koji's attempt to assassinate the president is foiled by Joe's sharpshooting and ends up in failure. |
Понимаешь? Потому что я хотела поговорить с тобой, что бы узнать, не заметила ли ты своим метким глазом какие-нибудь улики, свидетельствующие о том, что это сделал зверь? |
You know, 'cause the reason I wanted to speak with you is to see if those powers of observation noticed any... evidence of the animal that did this. |
Она никогда не блеснет метким словечком, неспособна поддержать легкий, остроумный разговор. |
She isn't quick at repartee. She can't join in any rapid-fire conversation. |
Мечтой Чарли, как сознался он мне, было стать метким, бьющим без промаха стрелком, и можно только удивляться, как он не добился своей цели. |
His ambition, he confided to me, was to become a dead shot, and the marvel of it is that he did not succeed. |
Конечно, один портрет может быть более метким, чем другой, но ни единому из них никогда не попасть точно в цель. |
True, one portrait may hit the mark much nearer than another, but none can hit it with any very considerable degree of exactness. |
Liza was squashed by the prompt and apt reply. |
|
Удар оказался как нельзя более метким: от цели остались только оплавленные и покореженные куски металла, разбросанные вокруг большой воронки. |
Its aim had been deadly accurate, for there remained just twisted and melted metal scattered about a large crater. |
Недостаточно крепкий для своего высокого роста, он двигался медленно, вяло и выглядел ужасно утомленным; прозвище было очень метким. |
He gave an impression of lassitude, and his nickname was eminently appropriate. |
Он стал искусным наездником и метким стрелком и занялся фехтованием. |
He became an adept horseman and marksman, and took up fencing. |
С самого раннего возраста Гигакс охотился и был метким стрелком как из лука, так и из ружья. |
From an early age, Gygax hunted and was a target-shooter with both bow and gun. |
Лишь изредка отец разрешал послать выстрел из нашего окопа, да и то только таким метким стрелкам, как Лабан и Тимоти Грант. |
Only once in a while did father permit a single shot from the trench, and at that only by our best marksmen, such as Laban and Timothy Grant. |
Обложка была музыкально отлична от оригинальной песни Бобби Брауна и была отмечена метким упоминанием отношений Спирса с прессой в то время. |
The cover was musically different from Bobby Brown's original song, and was noted for aptly referring to Spears's relationship with the media at the time. |
Большинство южан приобщались к огнестрельному оружию чуть не с колыбели, а повседневная охота на всевозможную дичь сделала каждою из них метким стрелком. |
Most Southerners were born with guns in their hands, and lives spent in hunting had made marksmen of them all. |
Эмма посмотрела, послушала и догадалась, что Фрэнк Черчилл пребывает в состоянии, которое лучше всего определяется метким выражением «не в духе». |
Emma listened, and looked, and soon perceived that Frank Churchill's state might be best defined by the expressive phrase of being out of humour. |
Солдаты Конфедерации, которые использовали эти винтовки, назывались меткими стрелками Уитворта. |
The Confederate soldiers that used these rifles were referred to as Whitworth Sharpshooters. |
Меткими ударами тяжелых копыт он распарывал волкам животы, пробивал черепа, громадными рогами ломал им кости. |
He ripped them open or split their skulls with shrewdly driven blows of his great hoofs. |
