Крепкий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- крепкий прил
- strong, sturdy, robust, powerful, potent, rugged(прочный, надежный, сильный, мощный)
- крепкие ботинки – sturdy shoes
- крепкий щит – powerful shield
- крепкий коктейль – potent cocktail
- крепкий чай – strong tea
- solid, firm, tough, stable, stiff(твердый, жесткий, стабильный)
- крепкое здоровье – solid health
- крепкая хватка – firm grip
- крепкий орешек – tough nut
- крепкий фундамент – stable foundation
- крепкий напиток – stiff drink
- hard, tight(жесткий)
- крепкий мороз – hard frost
- крепкие объятия – tight embrace
- sound(здоровый)
- крепкая основа – sound base
- stout(толстый)
- крепкая дверь – stout door
- burly, beefy(дородный, мясистый)
- hale(бодрый)
- hearty(сытный)
- husky(хриплый)
- substantial(большой)
- heady(пьянящий)
- wiry(жилистый)
-
| имя прилагательное | |||
| strong | сильный, крепкий, прочный, устойчивый, серьезный, строгий | ||
| hard | жесткий, твердый, трудный, тяжелый, сильный, крепкий | ||
| sturdy | крепкий, сильный, здоровый, стойкий, твердый, двужильный | ||
| stout | толстый, крепкий, тучный, прочный, плотный, дородный | ||
| solid | твердый, сплошной, прочный, солидный, цельный, крепкий | ||
| firm | твердый, прочный, устойчивый, крепкий, решительный, стойкий | ||
| fast | быстрый, скорый, прочный, верный, крепкий, твердый | ||
| robust | крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный | ||
| tough | жесткий, тяжелый, крутой, крепкий, трудный, прочный | ||
| rugged | прочный, бурный, суровый, неровный, крепкий, грубый | ||
| sound | звуковой, здравый, здоровый, крепкий, прочный, надежный | ||
| wakeless | крепкий, непробудный | ||
| beefy | мускулистый, крепкий, мясистый | ||
| burly | дородный, плотный, крепкий, большой и сильный | ||
| husky | хриплый, сиплый, рослый, охрипший, крепкий, осиплый | ||
| hale | крепкий, здоровый | ||
| lusty | крепкий, сильный, здоровый, живой | ||
| hearty | сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий, энергичный | ||
| potent | мощный, сильный, сильнодействующий, могущественный, крепкий, убедительный | ||
| stable | стабильный, устойчивый, стойкий, прочный, постоянный, крепкий | ||
| stiff | жесткий, тугой, густой, чопорный, сильный, крепкий | ||
| substantial | существенный, значительный, важный, реальный, сытный, крепкий | ||
| heady | пьянящий, опрометчивый, опьяняющий, бурный, стремительный, крепкий | ||
| short | короткий, краткий, краткосрочный, короткометражный, невысокий, крепкий | ||
| tenacious | цепкий, упорный, вязкий, упрямый, крепкий, липкий | ||
| fresh | свежий, новый, чистый, пресный, бодрящий, крепкий | ||
| oaky | дубовый, крепкий | ||
| rude | грубый, неприличный, невежливый, невоспитанный, резкий, крепкий | ||
| generous | щедрый, обильный, великодушный, большой, благородный, крепкий | ||
| iron | железный, твердый, жестокий, суровый, крепкий, сделанный из железа | ||
| refractory | огнеупорный, тугоплавкий, рефрактерный, невосприимчивый, упорный, крепкий | ||
| marble | мраморный, белый как мрамор, холодный, твердый, крепкий, бесчувственный | ||
| marrowy | костномозговой, наполненный мозгом, содержательный, сильный, крепкий | ||
| rocky | скалистый, каменистый, неустойчивый, твердый, пошатнувшийся, крепкий | ||
| trig | аккуратный, опрятный, нарядный, щеголеватый, крепкий | ||
| knitted | вязаный, трикотажный, спаянный, крепкий | ||
| copper-bottomed | обшитый медью, крепкий, надежный, платежеспособный | ||
| able-bodied | крепкий, здоровый, годный, трудоспособный | ||
| well-set | крепкий, правильно пригнанный, коренастый | ||
| well-built | хорошо сложенный, крепкий | ||
- крепкий прил
- сильный · мощный · здоровый · ядреный · забористый · мужской · хлесткий · полнокровный
- прочный · добротный · надежный · выносливый · долговечный · работоспособный · отборный · двужильный
- твердый · плотный · жесткий · густой
- солидный · глубокий · основательный · здоровенный · кряжистый · значительный · дебелый · фундаментальный
- стойкий · устойчивый
- железный · стальной
- богатый · состоятельный · зажиточный · имущий
- насыщенный · концентрированный · обеспеченный
твердый, жесткий, крепкий, плотный, прочный, упругий, сильный, интенсивный, концентрированный, густой, долговечный, стойкий, устойчивый, добротный, с плотной сердцевиной, крепкого сложения, ядреный, ноский, загрубелый, заскорузлый, строгий, дюжий, первоклассный, толстый, могучий, здоровый, сочный, зоркий, резкий, четкий, яркий, отчетливый, смачный, острый, грубый, обильный, основательный, выносливый, неотесанный, бодрый, бравый
- крепкий прил
- слабый · мягкий · нежный · жидкий · умеренный
Крепкий Прочный, такой, что трудно разбить, сломать, порвать.
Это был широкоплечий, крепкий молодой человек, на полголовы выше Харниша; он не скрывал своего огорчения и предложил померяться в третий раз. |
He was a broad-shouldered, heavy-muscled young giant, at least half a head taller than Daylight, and he frankly expressed his chagrin and asked for a third trial. |
А мне все равно, кто будет его природный отец, при условии, что им будет физически крепкий мужчина с нормальными умственными способностями. |
'I don't care who his father may be, so long as he is a healthy man not below normal intelligence. |
Черный, очень крепкий, пожалуйста, и счет, -добавил он, обращаясь к метрдотелю. |
Black, very strong, please, and the bill,' he added to the mattre d'hotel. |
Вы можете сегодня, до вечера, раздобыть крепкий железный брус? спросила она. |
Could you procure a stout iron bar between now and this evening? |
Superglue's cheap, quiet and powerful. |
|
Поццо-крепкий мужчина, который держит в руках хлыст и веревку на шее Лаки. |
Pozzo is a stout man, who wields a whip and holds a rope around Lucky's neck. |
Посмотрите на него... крепкий, с бронзовым загаром и с ясным взором. |
Look at him- sturdy and bronze and clear-eyed. |
Поселенцы из Ирландии и Шотландии были хорошо известны тем, что создавали торфяник и пуатин, крепкий крепкий ликер на основе ферментированного картофеля или ячменя. |
Settlers from Ireland and Scotland were well known for creating peatreak and poitín, strong hard liquor based on fermenting potatoes or barley. |
И я крепкий, помнишь? |
And rugged, remember? |
Крепкий мужчина, будто вырезанный из темного дерева, не очень уверенно чувствовал себя на лошади. |
A tough man, seemingly carved from some dark wood, he was not very comfortable on the back of a horse. |
Это оказался освежающий и в то же время крепкий алкогольный напиток, крепкий настолько, что уже после первого глотка я ощутил приятное головокружение. |
Although itwas refreshing to drink it was strongly alcoholic, to such an extent that within a few seconds of swallowing it I felt pleasantly dizzy. |
Рослый, атлетически сложенный и очень крепкий для своих лет, он был типичным городским парнем. |
Tall, athletic, and well-featured for his age, he was a typical stripling of the town. |
Крепкий как ты. |
You're a solid one, you are. |
Ну и крепкий же старикан! |
What a tough old boy he is. |
Холмс предпочитал резкий и крепкий табак и потому избегал такой трубки. |
Holmes preferred harsh and strong tobaccos and therefore would eschew such a pipe. |
Joey, this is Die Hard 1 again. |
|
При непрямом способе фасоль сначала замачивают в горячей воде на несколько часов, по сути, делая крепкий кофейник. |
In the indirect method, beans are first soaked in hot water for several hours, in essence making a strong pot of coffee. |
Обычно здесь подают жареную пищу, а в Соединенном Королевстве в таких заведениях часто подают завтрак в течение всего дня и крепкий строительный чай. |
Generally fried foods are served, and in the United Kingdom, such places frequently serve all-day breakfasts and strong builder's tea. |
Нам с Тришей повезло иметь крепкий брак, полный любви, но и крепкие браки сталкиваются с испытаниями. |
Tricia and I have been blessed with a strong and loving marriage. But even strong marriages face challenges. |
И успела заметить лишь самое очевидное - какой он крепкий и коренастый, какой смуглый, какие у него густые темные волосы. |
She had noticed only the obvious things: his powerful build, his hair, how dark he was. |
Some Greeks taught me to drink strong coffee with cold water. |
|
He was a big guy- not like fat, but... port- like s-like husky. |
|
Родись у них большой, крепкий мальчишка, Люк, возможно, оттаял бы, но Мэгги несказанно радовалась, что Джастина не мальчишка. |
Had Justine been a strapping big son he might have relented, but Meggie was fiercely glad she wasn't. |
Короче, добрый совет в твоем положении, что крепкий бульон для мертвеца, - продолжал Жак Коллен, бросая на каторжника гипнотизирующий взгляд. |
In short, a word of good advice in your position is like broth to a dead man, said Jacques Collin, with a serpentlike gaze at his old pal. |
В Мозамбике фермеры кешью обычно делают крепкий ликер из яблока кешью. |
In Mozambique, cashew farmers commonly make a strong liquor from the cashew apple. |
Бертонский Эль-это крепкий эль, производимый в Бертоне на Тренте по меньшей мере с 16 века, который темнее и слаще, чем горький. |
Burton Ale is a strong ale, produced in Burton on Trent since at least the 16th century, which is darker and sweeter than bitter. |
Маултон был крепкий, загорелый молодой человек небольшого роста, с резкими чертами лица и быстрыми движениями. |
He was a small, wiry, sunburnt man, clean-shaven, with a sharp face and alert manner. |
Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас. |
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. |
Пан здоровый и крепкий с виду, и потому ему ничего, коли будет тяжеленько; а я сделаю в возу снизу дырочку, чтобы кормить пана. |
My lord is strong and well, apparently, so he will not mind if it is a little heavy; and I will make a hole in the bottom of the waggon in order to feed my lord. |
Банкир снова внимательно поглядел на гостя; крепкий торс, красивое, холеное лицо с маленькими усиками, холодный взгляд... Мистер Эддисон протянул Каупервуду руку. |
He looked at him steadily, at his eyes, at his stocky body, at his smooth, handsome, mustached face. Then he held out his hand. |
В невесомости очень трудно открутить болт, который какой-нибудь крепкий парень закрутил на Земле». |
In weightlessness, to unscrew a bolt that some big guy had tightened up on the ground is not that easy.” |
Акула Додсон и Боб Тидбол, побросав добычу в крепкий брезентовый мешок, спрыгнули наземь и, спотыкаясь на высоких каблуках, побежали к паровозу. |
Shark Dodson and Bob Tidball, with their booty in a stout canvas bag, tumbled out of the express car and ran awkwardly in their high-heeled boots to the engine. |
Цейлонский чай, очень крепкий, с сахаром и молоком, вернул ее к тем дням, о которых она, казалось, давно забыла. |
The Ceylon tea, very strong, with milk and sugar in it, took her back to days she thought she had forgotten. |
Вообще-то, на той неделе я был два раза. Включая пятницу, когда ты прервала мой крепкий, сладкий сон и использовала мое тело. |
Actually, last week was two times, including, I believe, Friday... when you woke me out of a dead, pleasant sleep and demanded the use of my body. |
Well, potent is good because tonight is a party. |
|
Он подошел и стал перед Мэгги; в свои семь лет он был высокий, изящный и тоненький, но крепкий, с точеным фарфоровым личиком. |
He came to stand in front of her; at seven he was tall, slender, gracefully strong, and had a face of delicate porcelain beauty. |
Я люблю, когда кофе такой же, как мои мужчины – крепкий, горячий и возбуждающий. |
I LIKE MY COFFEE LIKE I LIKE MY MEN. STRONG, FULL- BODIED, AND PIPING HOT. |
Дверь из крепкого дерева с железной окантовкой была закрыта на большой и крепкий замок. |
The door was solid timber bound with iron, secured with a heavy iron lock. |
Уилли, крепкий, здоровый парень призывного возраста, находился в тылу. |
Willie was strong and healthy and of military age and yet he wasn't at the front. |
My father's a darling and my mother's the nut. |
|
die hard is the best cop movie of all time. |
|
С появлением альтернативных СМИ, крепкий захват информационного пространства начал ускользать из их рук. |
With the rise of the alternative media - their stranglehold on information has begun to slip. |
Don't worry, Carter, Chinese bamboo, very strong. |
|
I'm sure you can both tie a strong knot. |
|
Ты ел только натуральные продукты, и у тебя был крепкий иммунитет. |
You only ate organic; your immune system was impenetrable. |
Крепкий, чуть сладкий коктейль с волшебным морозным вкусом, как-будто вдох ледяного воздуха при морозе -20. |
Strong and so sweet cocktail with crisp frosty taste. |
Крепкий палец и гипертрофированные кости запястья и локтя указывают на сильное сцепление и несущую нагрузку адаптацию для рук. |
The robust finger and hypertrophied wrist and elbow bones indicate a strong grip and load bearing adaptations for the arms. |
Дядя Чарльз был крепкий старик с резкими чертами лица, здоровым загаром и седыми бакенбардами. |
Uncle Charles was a hale old man with a well tanned skin, rugged features and white side whiskers. |
Стружки летели во все стороны, покуда лезвие рубанка вдруг не наткнулось на дьявольски крепкий сучок. |
The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot. |
Но он был здоровый, крепкий, с грудью и с руками, как у статуи... и я не могла... Я отдала ему деньги, показала ему свою болезнь, словом, была дура дурой. |
But he was healthy, robust, with chest and arms like a statue's... and I could not... I gave him his money back, showed him my disease; in a word, I acted like a fool among fools. |
На ужин, в шесть, заключенные получали крепкий чай и опять хлеб - ни масла, ни молока, ни сахара. |
Supper was at six, of tea and bread, very strong tea and the same bread-no butter, no milk, no sugar. |
I don't let Dalia have hard liquor on school nights. |
|
Ладно, я только что открыл бутылку, прекрасный, 18-летний, крепкий. |
Okay, I just opened a bottle, a beautiful 18-year-old, full-bodied. |
Коньяк был крепкий, и тепло разлилось по всему моему телу, и я согрелся и повеселел. |
It was smooth and hot and the heat went all through me and I felt warmed and cheerful. |
Последнему было лет тридцать. Небольшого роста, коренастый, крепкий, он производил впечатление очень живого, здорового человека. |
The latter was a small, alert, dark-eyed man about thirty years of age, very sturdily built, with thick black eyebrows and a strong, pugnacious face. |
- крепкий бульон из костей - stock
- крепкий бульон - strong broth
- крепкий спиртной напиток - spirits
- крепкий и бодрый - hale and hearty
- крепкий орешек - toughie
- крепкий кофе - strong coffee
- крепкий напиток - Reviver
- Крепкий ликер - hard liquor
- крепкий посол - hard salting
- крепкий организм - strong constitution
- крепкий кристалл - hard grain
- крепкий эль - strong ale
- крепкий черный кофе - cafe filtre
- крепкий щелок - strong lye
- ровный крепкий ветер - steady gale
- крепкий раствор аммиака - strong aqua ammonia
- крепкий джин - Old Tom
- крепкий коктейль - potent cocktail
- крепкий фундамент - stable foundation
- крепкий алкоголь - strong alcohol
- крепкий юноша - strong young man
- Крепкий орешек 3 - die hard: with a vengeance
- крепкий табак - strong tobacco
- крепкий желудок - strong stomach
- крепкий пол - sturdy floor
- крепкий сборки - sturdy build
- крепкий сладкий чай с молоком или ромом - sergeant major's tea жарг.
- крепкий черный - strong black
- крепкий чугун - sturdy cast iron
- остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль - rest of the cast provided strong support
