Ответом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его инициация стала ответом на растущую нищету и несправедливость, царящие в обществе со стороны его основателей. |
Its initiation was a response to the increasing poverty and injustice prevailing in the society by its founder members. |
Я не собираюсь удостаивать это ответом. |
I'm not going to dignify that with an answer. |
Надежный источник с окончательным ответом был бы хорошей вещью. |
A Reliable Source with the definitive answer would be a good thing. |
Я даже не собираюсь удостаивать это ответом. |
I'm not even gonna dignify that with an answer. |
Когда новообращенный в ислам впервые обнаруживает или слышит подобные вещи, ответом ему неизбежно становится шок, а затем и отрицание. |
When a convert to Islam first discovers or hears things such as this, the response is inevitably shock, followed by denial. |
Если эти весьма реальные вопросы не будут решены прогрессивным способом, то тогда националистический милитаризм будет продолжать казаться законным ответом. |
If these very real issues are not addressed in a progressive way, nationalist militarism will continue to seem like a legitimate answer. |
Библиотека 2.0, термин, придуманный в 2005 году, является ответом библиотеки на вызов Google и попыткой удовлетворить изменяющиеся потребности пользователей с помощью технологии web 2.0. |
Library 2.0, a term coined in 2005, is the library's response to the challenge of Google and an attempt to meet the changing needs of users by using web 2.0 technology. |
Однако на практике я действительно припоминаю ситуации, когда комитет медлил с ответом или действиями. |
However in practice, I do recall situations where the committee has been slow to respond or act. |
The contestant who buzzes in with the answer receives 10 points. |
|
Толланд, однако, казался лишь частично удовлетворенным этим ответом. |
Tolland looked only partially comforted, his relief apparently clouded by a deeper mystery. |
Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. |
Containing China is not the answer to Asia's security questions. |
Пожалуйста, ребята, если мы не можем прийти к согласию в споре, ответом будет обращение к более широкому сообществу. |
Please guys, if we cannot come to terms with a dispute, the answer is to turn to the wider community. |
По словам Кевина Смита, этот фильм является прямым ответом на полемику вокруг его предыдущей кинодогмы. |
According to Kevin Smith, this film is a direct response to the controversy surrounding his previous film Dogma. |
I am not bound to please you with my answers. |
|
Этим вроде бы безобидным ответом, который мог остаться незамеченным... |
And with a seemingly innocuous statement that should have gone unnoticed... |
Ответом Касима были переговоры с курдами. |
Qasim's response was to negotiate with the Kurds. |
До 1975 года ИСИ не проводила никаких операций в Афганистане, и это было ответом на опосредованную войну Дауда Хана против Пакистана. |
Before 1975, ISI did not conduct any operation in Afghanistan and it was in retaliation to Daoud Khan's proxy war against Pakistan. |
Я считаю, адекватным ответом суровому и не справедливому миру. |
I believe to be an appropriate response to a harsh and unfair world. |
Комплименты, которые носят неофициальный характер, иногда могут заменить более официальные письма с ответом. |
Compliments slips, which are informal, can sometimes substitute for more formal letters of reply. |
Определение игроков-жертв как нечестных может быть вдохновляющим ответом; также может быть осознание того, как проблемы границ детства могут лежать в основе этой тактики. |
To define victim-players as dishonest may be an empowering response; as too may be awareness of how childhood boundary issues can underlie the tactic. |
Одна из самых известных ее книг-это письмо к Мариаме Ба, которое было ответом на столь длинное письмо, книга, написанная Мариамой Ба. |
By using a nickname, users can share their contact details without providing a phone number. |
Было бы весьма удовлетворительным ответом сказать: в царствование короля Георга третьего. |
It would be a very satisfactory answer to say, 'In the reign of King George the Third'. |
Даже если два человека отвечают одним и тем же ответом по шкале Лайкерта, они могут испытывать совершенно разные вещи. |
Even if two individuals respond with the same answer on a Likert scale, they may be experiencing very different things. |
Джордж быстро думает, что другой стиль волос на лице может быть ответом, но Джерри говорит Джорджу, что ему нужно найти работу. |
George quickly thinks a different style of facial hair might be the answer but Jerry tells George that he has to get a job. |
И долго еще она меня расспрашивала и по обыкновению своему охала и сетовала с каждым моим ответом. |
And she went on questioning me for a long time, and as usual she sighed and moaned over every answer I gave her. |
Коста-Рика была первой из центральноамериканских стран, сделавшей это. Президент Оскар Ариас Санчес признал, что эта акция была ответом на экономическую необходимость. |
Costa Rica was the first of the Central American nations to do so. President Óscar Arias Sánchez admitted the action was a response to economic exigency. |
Но ответом на этот риторический вопрос стал взгляд двух пар глаз, устремленных на него. |
But the reply to the rhetorical question was the same look in two sets of eyes. |
Учение Конфуция было ответом на беспорядок, и оно сделало китайскую цивилизацию более самобытной, более самостоятельной, даже уникальной. |
Confucius' ideas were a response to disorder, and they made Chinese civilisation more distinctive, more itself, even unique. |
Единственным ответом было какое-то бессвязное бормотанье. |
There was no reply: only the mutterings of a madman. |
Ответом будет Энни, имя знаменитой сироты в музыкальном театре. |
The answer would be ANNIE, the name of a famous orphan in musical theatre. |
I’m puzzled by this response from Jossi. |
|
Ответом, скорее всего, будет нечто, рассматриваемое как гордость или стыд за самих себя. |
The response will likely be something viewed as pride or shame about themselves. |
Не трудись с ответом, просто запомни одно - если ты и дальше будешь продолжать ломать эту комедию, я сделаю все, чтобы уничтожить у тебя даже намек на надежду, что ты когда-нибудь станешь юристом. |
Don't bother answering, but know this, if you truly feel a need to continue with the charade, I will make it my personal mission to destroy any hope of a law degree in your future. |
Подсказки обычно являются арифметическими выражениями, но также могут быть подсказками общего знания, ответом на которые является число или год. |
Clues are usually arithmetical expressions, but can also be general knowledge clues to which the answer is a number or year. |
Моим ответом был быстрый удар, который оставил мне только трех соперников, и я смею уверить, они были достойны моего оружия. |
My reply was a quick thrust which left me but three antagonists and I can assure you that they were worthy of my metal. |
Воодушевленные ответом, трио включило бы этот метод в свою следующую работу для SNL. |
Encouraged by the response, the trio would incorporate that method into their next work for SNL. |
В дифференциальных уравнениях функция eix часто используется для упрощения решений, даже если конечным ответом является реальная функция, включающая синус и косинус. |
In differential equations, the function eix is often used to simplify solutions, even if the final answer is a real function involving sine and cosine. |
Его ответом было повышение земельного налога еще на 10 процентов. |
Its response was to increase the land tax an additional 10 percent. |
Средним ответом иногда было 10% в год. |
The median answer was sometimes 10% a year. |
and whoever matches Cate's wins the point. |
|
Имеющиеся данные указывают на то, что ответом на этот вопрос, видимо, является комбинация этих объяснений. |
The available evidence suggests that the answer may lie in a combination of these explanations. |
Ну вот и хорошо, - сказал старик, совершенно успокоенный моим ответом, - это хорошо... - и вдруг замолчал и задумался, как будто чего-то не договаривая. |
That's all right, said the old man, completely pacified by my answer, that's all right. And he suddenly sank into silence and pondered, as though he had left something unsaid. |
Однако традиционным ответом на массированные нападения на гражданские населенные пункты является сохранение массового контингента подготовленных добровольцев из числа сотрудников чрезвычайных служб. |
However, the traditional response to massed attack on civilian population centers is to maintain a mass-trained force of volunteer emergency workers. |
Единственным ответом ему были опущенные глаза и шарканье ног. |
Shuffled feet and downcast eyes was the only response he was offered. |
Не удостоив его ответом, Йоссариан положил планшет на деревянный барьер и вышел. |
Yossarian ignored him. He set the map down on the counter and walked out. |
С каждым ответом Хильда ярилась все больше -точь-в-точь их мать. |
Hilda became more angry at every reply, angry as her mother used to be, in a kind of paroxysm. |
В медицинской модели медицинская помощь рассматривается как главный вопрос, а на политическом уровне главным ответом является изменение или реформирование политики здравоохранения. |
In the medical model, medical care is viewed as the main issue, and at the political level, the principal response is that of modifying or reforming healthcare policy. |
Это достигается с помощью процесса, который манипулирует иммунным ответом организма с адаптивным иммунитетом. |
This is accomplished by a process which manipulates the immune response of organism with adaptive immunity. |
Поэтому взаимодействие между ЭЦМ и внутренним ответом клетки невероятно важно для получения и интерпретации информации. |
Therefore, the interaction between the ECM and the internal cell response is incredibly important for receiving and interpreting information. |
Если она не прийдёт к тебе с ответом через час, сходи к ней сам. |
If she don't come back to you with an answer inside an hour, you pay a call on her. |
Отчасти это было также ответом на спор об Инвеституре, который был самым значительным конфликтом между светскими и религиозными властями в Средневековой Европе. |
It was also partly a response to the Investiture Controversy, which was the most significant conflict between secular and religious powers in medieval Europe. |
Пожалуйста, оставьте пробел между вашим ответом и предыдущим плакатом—Это облегчает чтение и редактирование страницы. |
Please leave a line space between your reply and the previous poster—it makes the page easier to read and edit. |
Grip содержит переполнение буфера, которое может быть вызвано большим CDDB ответом, потенциально позволяя исполнение произвольного кода. |
Grip contains a buffer overflow that can be triggered by a large CDDB response, potentially allowing the execution of arbitrary code. |
Честно говоря... для оформления заявки я должен был снять короткий ролик с ответом на этот самый вопрос. |
Actually... as part of the application, I was required to make a short video answering that very question. |
Ответом на вопрос: Куда мы поедем, если нам придётся уехать обычно является не Китай и не какая-нибудь африканская страна, не особо привлекают теперь людей и страны Латинской Америки. |
The answer to the question, Where do we go if we have to leave? is not usually China or some African country, nor is it any longer much of Latin America. |
Двустишие подводит итог с потенциальным ответом на все вопросы, которые автор ставил на протяжении всего сонета. |
The couplet sums up with a potential answer to all of the questions that the author was posing throughout the entire sonnet. |
Возмущенные ответом полиции, жители Уоттса вступили в полномасштабную борьбу с сотрудниками правоохранительных органов. |
Angered over the police response, residents of Watts engaged in a full-scale battle against the law enforcement personnel. |
Джонс замялся и, по всей вероятности, своим ответом возбудил бы в ней подозрения, как вдруг дверь отворилась и вошла леди Белластон. |
He began to stammer, and would, in all probability, have raised her suspicions by the answer he was going to give, when, at once, the door opened, and in came Lady Bellaston. |
- конверт с оплаченным ответом - business reply envelope
- почтовое отправление с оплаченным ответом - business reply mail
- затрудняться с ответом - hindered response
- быть ответом / решение - be the answer/solution to
- был ответом на - was a response to
- быть ответом - be the answer
- быть ответом на все - be the answer to all
- Задержка с ответом - delay in replying
- встретились с положительным ответом - met with a positive response
- открытка с оплаченным ответом - replypaid postcard
- почтовая открытка с оплаченным ответом - reply paid postcard
- Встреча с ответом - meet with response
- в соответствии с ответом - according to the reply
- является ответом на все - is the answer to all
- может быть ответом - could be the answer
- любовь является ответом - love is the answer
- фуга с ответом в квинту - fugue at the fifth
- облагородить, что с ответом - dignify that with a response
- они являются ответом на - they are a response to
- является идеальным ответом - is the perfect answer to
- насилие не является ответом - violence is not the answer
- с ответом на - with response to
- является ответом - is replying
- является ответом на - is response to
- являются ответом на - are a response to
- помедлить с ответом - tarry before giving an answer
- радионавигационная система с активным ответом для предупреждения столкновений самолётов - laminar air navigation and anticollision system
- соотношение между раздражителем и ответом - stimulus-response relapse
- не удостоить ответом - deign no reply
