Надломи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но слишком тяжел был удар - что-то надломилось у него в душе, какие-то чувства безвозвратно исчезли. |
But he had been so much hurt that something inside him had perished, some of his feelings had gone. |
Читай проповеди, надломи свой хлеб. |
Give your homilies, break your bread. |
Из-за того, что у меня надломился голос, Ты пытаешься подрезать меня, чтобы я почувствовал себя ниже тебя. |
Because my voice cracked, you are trying to undercut me to make me feel inferior. |
Я спрятал кексы в своем шкафчике, а каким-то образом он узнал об этом... он назвал меня королевой кекса... как будто, что то надломилось и... |
I've been mowing cupcakes at my locker, and so when he made a crack about it ... he called me the cupcake queen ... it was just sort of the tipping point, and... |
Всегда грустно видеть, как не выдерживают лучшие люди; а в Леоноре тогда что-то надломилось. |
For it is miserable to see a clean intelligence waver; and Leonora wavered. |
Взявшись за дверную ручку, заметил, что пепел на сигаре надломился. |
As he took hold of the door handle he noticed that the ash on his cigar was falling. |
Когда я понял, что это одно притворство, во мне что-то надломилось. |
When I saw that it was all pretence it smashed something. |
Эбби говорит, что все эти смерти и воскрешения могли надломить психику Аларика. и так злу легче им завладеть. |
Abby says all the dying and coming back to life chipped away at Alaric's psyche making it easier for the darkness to take hold. |
Она закрыла лицо руками - надломилось что-то в душе, а все остальное не столь важно. |
But then she put her hands over her face and felt that really her heart was broken and nothing mattered any more. |
Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте. |
The union Anna had cemented turned out to be of no solid character, and family harmony was breaking down again at the same point. |
Удар в пах такой силы может надломить или даже сломать кость в пенисе. |
That kind of force to the groin could fracture or even break the penis bone. |
И если же грешник принесёт в блуде, священник свернёт ему голову, надломит крылья и сожжёт на жертвеннике. |
If a dove is the sinner's offering the priest shall wring off its head, cleave its wings and burn it upon the altar. |
Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении. Руль высоты был блокирован в положении вниз, что и привело к пикированию. |
Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive. |
