Следователи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
инквизитор, экзаменаторы, исследователи, инквизиторы
Позже он отказался от своих признаний, заявив, что следователи вынудили его признаться. |
He later recanted his confession, claiming the investigators forced him to confess. |
К лету 2010 года в Нью-Йорке следователи предупредили руководство банков в регионе и посоветовали обращать внимание на подозрительные выплаты, попросив в этих случаях вызвать агентов ФБР. |
By the summer of 2010, New York investigators had put banks across the region on alert for suspicious cash-outs and told them to summon FBI agents as they occurred. |
Иногда Наши следователи стали слегка энергичнее столкнувшись с неохотной темой. |
Sometimes... our interrogators get a bit too energetic when faced with a reluctant subject. |
Investigators couldn't find the loading chart of the ferry. |
|
19 декабря следователи начали собирать доказательства для второго ордера на обыск дома Гейси. |
On December 19, investigators began compiling evidence for a second search warrant of Gacy's house. |
Следователи установили, что пилоты неверно истолковали сваливание как отказ двигателя и не предприняли никаких восстановительных действий, пока не стало слишком поздно. |
Investigators determined that the pilots misinterpreted the stall as an engine failure and took no recovery action until it was too late. |
Следователи обнаружили на его электронных устройствах другие изображения и видеозаписи ИГИЛ. |
Investigators found other ISIL images and videos on his electronic devices. |
Следователи не верят, что Ротштейн когда-либо пытался покончить с собой. |
Investigators do not believe Rothstein ever attempted suicide. |
В частности, в нем рассказывалась заключительная часть тревожной сверхъестественной истории, в том числе следователи рядом и столкновения Мелло с линчевателем Кирой. |
Specifically, it recounted the final half of the suspenseful supernatural story, including the investigators Near and Mello's confrontations with the vigilante Kira. |
Следователи отказываются комментировать причину смерти... ожидая вскрытия, но источники, близкие к следствию... описывают это как ужасное ошибочное нападение. |
Detectives have refused to comment on the cause of death pending an autopsy, but sources close to the case describe this as a vicious and grisly attack. |
Следователи якобы отказались зарегистрировать на видеокассете его отказ от показаний и включили в протоколы лишь краткое замечание. |
The investigators allegedly refused to video tape his retraction and wrote a short note for the record. |
Полицейские следователи под руководством капитана Майкла Шаака провели химический анализ свинцового осколка, извлеченного из ран полицейского. |
Police investigators under Captain Michael Schaack had a lead fragment removed from a policeman's wounds chemically analyzed. |
I thought you were insurance investigators. |
|
Следователи заявили, что, скорее всего, они доставят останки в учреждения в США или Европе, чтобы облегчить процесс. |
Investigators stated they would likely take the remains to institutions in the U.S. or Europe to facilitate the process. |
Разве в замке Иф есть какие-нибудь следователи, какие-нибудь судьи? |
Are there any magistrates or judges at the Chateau d'If? |
Следователи нашли копию поваренной книги анархистов, а также литературу по изготовлению и использованию взрывчатых веществ и военной биологической войне. |
Investigators found a copy of The Anarchist Cookbook, and literature on the manufacture and usage of explosives and military bio-warfare. |
Позже следователи установили, что причиной ложного срабатывания стала неисправность гидравлического клапана с электронным управлением. |
Investigators later determined the cause of the false deployment to be a malfunction of an electronically-controlled hydraulic valve. |
Следователи не отметили никаких других повреждений в остальной части отчета. |
Investigators did not note any other injuries in the rest of the report. |
Рубашов слышал о методе физического сокрушения обвиняемого, когда сменяющиеся следователи непрерывно пытают его изнурительным многосуточным допросом. |
Rubashov had heard of this method of complete physical crushing of the accused, in which usually two or three examining magistrates relieved each other in turn in a continuous cross-examination. |
Следователи твердили мне снова и снова, что они знали, что я причастен. |
The investigators kept telling me over and over they knew I was involved. |
Коэффициенты отражения и пропускания по - прежнему неверны-один из них есть. Следовательно, уравнение, связывающее R с T, не проверяется. |
The reflection and transmission coefficients are still wrong - one of them is. Hence the equation relating R to T is not verified. |
Следовательно, диоды в мультипликаторе Диксона часто заменяются МОП-транзисторами, проводными для того, чтобы вести себя как диоды. |
Consequently, the diodes in the Dickson multiplier are often replaced with MOSFETs wired to behave as diodes. |
Следовательно, более медленное подключение источника питания используется для зарядки этих конденсаторов, и конденсаторы фактически обеспечивают большие количества тока высокой готовности. |
Hence, the slower power supply connection is used to charge these capacitors, and the capacitors actually provide the large quantities of high-availability current. |
Это дело не подлежит огласке, и, следовательно, требует высочайшего доверия. |
This is a matter of the highest security, and therefore of trust. |
Эти три области используются для наблюдения различных температурных диапазонов и, следовательно, различных сред в космосе. |
The three regions are used for observation of different temperature ranges, and hence different environments in space. |
Дети будут переживать развод по-разному, и, следовательно, их способность справляться с разводом тоже будет отличаться. |
Children will experience divorce differently and thus their ability to cope with divorce will differ too. |
Ее предательство соглашения разрушило отношения и, следовательно, ее жизнь. |
Her betrayal of the agreement ruined the relationship and, consequently, her life. |
Следователи должны были рассчитать вес, основываясь на предположениях. |
Investigators had to calculate the weight based on assumptions. |
Однако его средняя кривизна не равна нулю; следовательно, внешне он отличается от плоскости. |
Its mean curvature is not zero, though; hence extrinsically it is different from a plane. |
Уничтожение бизонов означало конец войн с индейцами, а следовательно, и их продвижение в резервации. |
The destruction of bison signaled the end of the Indian Wars, and consequently their movement towards reservations. |
I'm a claims investigator, not a doctor. |
|
Повышенные температуры способствуют более быстрой скорости реакции и, следовательно, более быстрому выходу газа. |
The increased temperatures facilitate faster reaction rates, and thus faster gas yields. |
Следовательно, данные из Центральной Арктики практически отсутствуют, особенно в зимний период. |
Consequently, data from the Central Arctic is virtually non-existent, particularly during winter. |
Однако невирусные методы первоначально приводили к более низким уровням трансфекции и экспрессии генов, а следовательно, и к более низкой терапевтической эффективности. |
However, non-viral methods initially produced lower levels of transfection and gene expression, and thus lower therapeutic efficacy. |
В этом причина долгих часов ожидания, на которое обречены свидетели, вызванные в комнату, где находятся пристава и где непрерывно раздаются звонки судебных следователей. |
Hence the long waiting inflicted on the witnesses, who have seats in the ushers' hall, where the judges' bells are constantly ringing. |
Увеличенный момент инерции делает длинноствольное ружье более медленным и более трудным для перемещения и подъема, а следовательно, более медленным и более трудным для регулировки цели. |
The increased moment of inertia makes the long gun slower and more difficult to traverse and elevate, and it is thus slower and more difficult to adjust the aim. |
Величина обратного смещения определяет толщину зоны истощения и, следовательно, емкость перехода варактора. |
The amount of reverse bias controls the thickness of the depletion zone and therefore the varactor's junction capacitance. |
Считается, что такое использование антибиотиков позволяет животным расти быстрее и больше, следовательно, максимизировать производство для этого CAFO. |
Such antibiotic use is thought to allow animals to grow faster and bigger, consequently maximizing production for that CAFO. |
Он был следователем по делу Уинфилда. |
He was Wingfield's interrogator. |
Следовательно, человек, инвестирующий сбережения в концерн, что впоследствии обанкротится, наносит ущерб и другим, и себе. |
The man who invests his savings in a concern that goes bankrupt is therefore injuring others as well as himself. |
Следователь пришел к выводу, что она была слишком наивна и неразумна, чтобы иметь какое-либо влияние на царицу. |
The investigator concluded that she was too naïve and unintelligent to have had any influence over the Tsarina. |
Уменьшение числа оценок подынтегрального числа уменьшает число арифметических операций, а следовательно, уменьшает общую ошибку округления. |
Reducing the number of evaluations of the integrand reduces the number of arithmetic operations involved, and therefore reduces the total round-off error. |
Следовательно, ссылок должно быть не так много, чтобы затруднить чтение статьи. |
Hence, links should not be so numerous as to make the article harder to read. |
В государственном секторе трудно найти приемлемую стратегию, которая, следовательно, может привести к постоянному провалу. |
In the public sector it is difficult to find a recoverable strategy, which therefore could lead to a permanent failure. |
Сначала Эль Гранеро убивает первого встречного быка, и животное, следовательно, кастрируется. |
Initially, El Granero kills the first bull that he encounters and the animal is consequently castrated. |
Советский следователь Анастас Азарин не имеет времени для работы и сбит с толку невыразительной внешностью заключенного. |
Soviet interrogator Anastas Azarin has little time to work with and is thrown off by the prisoner's expressionless appearance. |
Следовательно, человек чувствует себя теплее, и его кожа может покраснеть и казаться розовой. |
Consequently, a person feels warmer, and their skin may flush and appear pink. |
После ухода из Меркьюри Ньюс Уэбб работал следователем в Законодательном собрании штата Калифорния. |
After leaving The Mercury News, Webb worked as an investigator for the California State Legislature. |
Следовательно, единственное, что этот Санта приносит в наш город это преступность. |
So all this Santa delivers to our city is crime. |
Высокий уровень пролактина в крови может подавлять высвобождение гонадотропин-рилизинг гормона и, следовательно, вызывать центральный гипогонадизм. |
A high level of prolactin in the blood can inhibit the release of gonadotropin-releasing hormone and therefore cause central hypogonadism. |
Следовательно, те, кто может позволить себе уехать из области в лучшие школы, еще больше сокращают налоговую базу для финансирования образования. |
Consequently, those that can afford to leave the area for better schools leave decreasing the tax base for educational funding even more. |
Следовательно, принцип многосторонних отношений - это лишь часть решения. |
Multilateralism is therefore the only solution. |
Следовательно, те отношения, которые Россия готова поддерживать с Западом, могут быть многогранными и неоднозначными. |
Therefore, the relationships that Russia can have with the West may be varied and ambivalent. |
Это означает, что спрос трудно прогнозировать, а следовательно, и предложение запасов. |
This means demand is hard to forecast and therefore inventory supply as well. |
Дело Фантома автострады видело множество следователей и на протяжении многих лет вызывало большой интерес. |
The Freeway Phantom case has seen a myriad of investigators and garnered much interest over the years. |
Как правило, уголовные дела продолжаются гражданскими с участием южнокорейской полиции в качестве судебных следователей. |
Generally, criminal actions proceed civil ones with South Korean police as judicial investigators. |
Следовательно, дефляцию можно рассматривать как эффективное повышение процентной ставки по кредиту. |
Consequently, deflation can be thought of as an effective increase in a loan's interest rate. |
Во многих случаях момент инерции, а следовательно, и угловой момент, можно упростить на,. |
In many cases the moment of inertia, and hence the angular momentum, can be simplified by,. |
Следовательно, старый корабль и новый корабль не должны быть одним и тем же по той простой причине, что люди могут сравнивать эти два понятия друг с другом. |
Therefore, the old ship and the new ship must not be the same for the simple reason that humans are able to compare these two concepts against each other. |
- правительственные следователи - government investigators
- федеральные следователи - federal investigators
- налоговые следователи - tax investigators
- следователи и прокуроры - investigators and prosecutors
- Правоохранительные следователи - law enforcement investigators
