Надтреснутость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Верь мне, - надтреснутым голосом попросил Блэк. - Верь мне, Гарри. Я не предавал Лили и Джеймса. Я бы умер, но не предал их. |
“Believe me,” croaked Black. “Believe me, Harry. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.” |
Тримай! - закричал мужской надтреснутый и злобный и плаксивый голос. - Тримай! |
Kill him!' shouted an angry, quavering, tearful man's voice in Ukrainian 'Kill him! |
Другими распространенными побочными эффектами плача являются дрожащие губы, насморк и дрожащий, надтреснутый голос. |
Other common side effects of crying are quivering lips, a runny nose, and an unsteady, cracking voice. |
В глубине смутно белел фартук, напевал что-то надтреснутый, дрожащий тенорок. |
The man was a white blur, singing in a cracked, shaky tenor. |
С тупой сосредоточенностью прислушивалась она к ударам надтреснутого колокола. |
She listened with dull attention to each stroke of the cracked bell. |
Я уже перестал над ним смеяться, но неожиданно он сам разразился диким, надтреснутым смехом. |
I had done laughing at him, but unexpectedly he treated me to a wild cracked burst of it. |
Я прихватил одну, опустил в карман, затем нажал кнопку звонка и услышал надтреснутый голос. |
I took one and slipped it into my pocket, then rang the buzzer and heard a voice crackle in response. |
Вы этого не сделаете! - крикнул он высоким надтреснутым голосом. - Вы не будете, не будете! |
'You can't do that!' he cried out in a high cracked voice. |
Это был глухой, надтреснутый, сдавленный, хриплый голос старого пьяницы, осипшего от спиртных напитков. |
It was a dull, broken, hoarse, strangled voice, the voice of an old man, roughened with brandy and liquor. |
Джузеппе... - снова тихонько сказала мать, и в ее надтреснутом голосе послышалось невыразимое страдание. |
'Giuseppe,' the mother said again, in a soft, broken chord of muted anguish. |
Звук был дребезжащий, надтреснутый, - ни у кого из домочадцев не было музыкальных способностей, и инструмент стоял заброшенный. |
It was a tinkly, reedy instrument, for none of that household had any turn for music. |
Да, - сказала Скарлетт, помогая пожилой даме подняться по ступеням и невольно удивляясь безошибочности того, что произнес этот старческий надтреснутый голос. |
No, answered Scarlett, helping the old lady up the steps, faintly surprised at the truth that sounded in the reedy old voice. |
У меня есть надтреснутая чашка, которая служит мне двадцать лет. |
I have got a cracked tea-cup which has served me for twenty years. |
Кончайся, но тут исступленное желание жить охватило его, и он забарахтался, слыша, как вопит и ругается надтреснутый старческий голос. |
Get it over with, and then a furious desire not to die seized him and he struggled, hearing the old man wailing and cursing in his cracked voice. |
- надтреснутый голос - cracked voice
- она пела надтреснутым голосом - she sang in a cracked voice
- резкий, надтреснутый звук - a cracked jarring note
