Нарекание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| admonition | замечание, предостережение, наставление, увещевание, предупреждение, нарекание | ||
обвинение, упрек, укор, укоризна, попрек, покор, уреканье
Нарекание Упрёк, обвинение.
Однако сохраняю надежду, что в столь необычный день наш облик остался никем не замеченным и не вызвал нареканий. |
I think the day was unusual enough for our appearance to pass unremarked upon... |
И она влияет на него положительно, поэтому никаких нареканий нет. |
She continues to be a positive and stabilizing influence in his life. |
Миссис Элтон станет удобным поводом произвести перемену в отношениях; былые дружеские узы канут, не вызвав ни у кого нареканий. |
A Mrs. Elton would be an excuse for any change of intercourse; former intimacy might sink without remark.It would be almost beginning their life of civility again. |
Весьма распутно, что не вызывало бы нареканий, будь это личным, |
It's pretty lascivious stuff, Which would be fine if it was private, |
Эй, твоя фирма снабжает нас своими первоклассными игрушками. Никаких нареканий. |
Hey, if your firm wants to lend us any more of its fancy toys, no complaints here. |
По мнению Швейцарии, на этом первоначальном этапе Суд, и прежде всего его Прокурор, занимают справедливую позицию, которая не вызывает никаких нареканий. |
From Switzerland's perspective, in this initial phase, the Court, and in particular the Prosecutor, have pursued a just line of action that is beyond reproach. |
Ох, уж мне это черное и белое духовенство! Бортмеханик шел молча, делая вид, что нарекания относятся не к нему. |
Those bishops and archbishops, let me tell you! The rally mechanic marched quietly, pretending that the reprimands had nothing to do with him. |
Я приехал сюда для реализации системы, которая обеспечит этому месту работу без нареканий. И это именно то,что я сделал. |
I was brought here to implement systems that ensure this facility runs flawlessly, and that's exactly what I've done. |
Живя в Цинциннати, она многое узнала об обстоятельствах жизни Лестера, вызвавших столько пересудов и нареканий. |
She had been staying in Cincinnati for a few months, and had learned a great deal as to the real facts of Lester's irregular mode of life. |
There should have been no discordant note. |
|
В газетах тоже время от времени появлялись вполне обоснованные нарекания на Северную компанию, и это в какой-то мере даже радовало Кафрата. |
The fact that there was also considerable complaint in the newspapers from time to time in regard to this same North Side service pleased him in a way. |
There's been a lot of negative reaction to the military's contracting out operations. |
|
Как ни странно, конки на Южной и Западной сторонах, мало чем отличавшиеся от той, что существовала на Северной, отнюдь не вызывали таких нареканий. |
Curiously, this did not apply so much to the West and South Sides, which were in the same condition. |
Теперь он в Сибири, и вы правы, до меня тоже доходили сведения о нареканиях на него, от которых у меня холодеет сердце. |
He's in Siberia now, and you're right, information about criticism of him, which chills my heart, has reached me, too. |
Я надеюсь, что эта тема не должна вызывать здесь никаких нареканий. |
No other writers are similarly referenced or endorsed within the text. |
Я надеюсь, что эта тема не должна вызывать здесь никаких нареканий. |
I hope this topic shouldnt raise any hackles here. |
Да. - В прошлом году были нарекания. |
Yeah. -'Cause last year the judging got some complaints. |
But there is a means of avoiding that painful accusation. |
