Поводом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Свободное и непосредственное общение явилось прекрасной возможностью и послужило прекрасным поводом к консолидации внутри сети Вакёг Tilly International. |
Free and face-to-face communication turned out to be a great opportunity and excellent occasion to favour consolidation within Baker Tilly International network. |
Эта встреча с Троцким послужила поводом для ареста Металликова 8 июля 1937 года и для его расстрела 31 марта 1939 года. |
This meeting with Trotsky was a reason for the arrest of Metallikov on July 8, 1937 and for his execution on March 31, 1939. |
Даниэль Кесада сказал, что Шин Учиха был поводом ввести врага в историю, которая больше фокусируется на семье Учихи, чем на насилии. |
Daniel Quesada said Shin Uchiha was an excuse to introduce an enemy into the story, which focuses more on the Uchiha family than on violence. |
В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств. |
In the commission this question had been a ground of contention between several departments. |
Йоссариану не понравилось, что у них оказался общий знакомый: чего доброго, это могло послужить поводом для дальнейшего разговора. |
Yossarian was sorry to hear they had a mutual friend. It seemed there was a basis to their conversation after all. |
Новый материал стал еще одним поводом для споров между сторонниками и недоброжелателями во. |
The new material provided further grounds for debate between Waugh's supporters and detractors. |
В Нидерландах канун Дня Святого Николая, 5 декабря, стал главным поводом для дарения подарков во время зимних праздников. |
In the Netherlands, Saint Nicholas' Eve, 5 December, became the chief occasion for gift-giving during the winter holiday season. |
Учитывая, сколько времени потребовалось на то, чтобы сдвинуться с места - то вновь начинающиеся, то прекращающиеся переговоры тянулись более девяти лет - само существование этого трибунала является поводом для празднования. |
Given how long it has taken to get off the ground - on-again, off-again talks dragged out over nine years - this tribunal's very existence is a cause for celebration. |
Это событие стало поводом для очередной польской экспедиции в Россию. |
She convinces Dimmesdale to leave Boston in secret on a ship to Europe where they can start life anew. |
Как отмечает Гейтс, «далеко не каждое злодеяние, акт агрессии, угнетения или кризис должны служить поводом для ответного военного удара США». |
As Gates goes on to observe “not every outrage, act of aggression, oppression or crisis should elicit a U.S. military response.” |
Умение Барбары хранить самообладание было еще одним поводом обожать ее. |
Barbara's mastery of her feelings was something more to admire about her. |
Нужно культурное событие, которое растопит лед и станет поводом для дружбы. |
You need an event, to help break the ice and help make new friends. |
Убийство британских и французских дипломатов послужило поводом к началу войны. |
The killing of British and French diplomats by the corrupt Qing Dynasty was an excuse to start the war. |
Скоротечность жизни также служила поводом для этого сравнения. |
The brevity of life hath likewise given occasion to this comparison. |
Однако когда такое лечение, наконец, неминуемо оказываются неэффективными, многие больные сталкиваются еще с одним финансовым поводом для беспокойства - о будущем семей, которые они оставят. |
But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry - about the future of the families they will leave behind. |
Этот факт был уж очень соблазнителен для судейских писцов, и они не преминули сделать его поводом для зубоскальства. |
The opportunity was too fine for the lawyers; they made the most of it. |
Еще одним поводом для паломников посетить храм Пресвятой Богородицы стала реликвия Пояса Пресвятой Девы Марии, которая сохранилась в храме и по сей день. |
Another reason for pilgrims to visit Our Lady's was the relic of the girdle of the Virgin Mary, which remains in the church today. |
Затем Перье отменил встречу с чокто, запланированную на первые два дня декабря в Новом Орлеане, утверждая, что она должна была стать поводом для нападения. |
Périer then cancelled a meeting with the Choctaw planned for the first two days of December in New Orleans, contending that it was to be the occasion for an attack. |
Более того, недавняя переброска российской артиллерии вглубь украинской территории стала еще одним поводом усомниться в желании Путина достичь взаимовыгодного соглашения. |
Further, Russia's recent insertion of artillery inside Ukraine gives even greater reason to question Putin's desire for a mutually beneficial outcome. |
Затем Перье отменил встречу с чокто, запланированную на первые два дня декабря в Новом Орлеане, утверждая, что она должна была стать поводом для нападения. |
Périer then cancelled a meeting with the Choctaw planned for the first two days of December in New Orleans, contending that it was to be the occasion for an attack. |
Tết также является поводом для паломников и воссоединения семей. |
Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions. |
Кэри и Даян скажут, что расовые предрассудки стали поводом для фильтра безопасности. |
Cary and Diana will say racial bias was motivation for the Safe Filter. |
Таким образом, разница в благосостоянии может стать поводом для дискриминации, что противоречит статье 26 Пакта. |
Thus, a difference in wealth might give rise to discrimination, contrary to article 26 of the Covenant. |
При современной политической обстановке даже Лига наций удовлетворится таким поводом к войне. |
Considering the current political situation, a casus belli like this would satisfy even the League of Nations. |
Такое положение послужило поводом для внесения конкретного предложения, которое сформулировано в рекомендации З выше. |
This situation is the object of specific suggestion under Recommendation 3 above. |
Миссис Элтон станет удобным поводом произвести перемену в отношениях; былые дружеские узы канут, не вызвав ни у кого нареканий. |
A Mrs. Elton would be an excuse for any change of intercourse; former intimacy might sink without remark.It would be almost beginning their life of civility again. |
У тебя будет одним поводом меньше для крика, когда будешь рожать. |
ONE LESS THING YOU'LL BE SCREAMING ABOUT WHILE YOU'RE GIVING BIRTH. |
Купание также может быть поводом для социального взаимодействия,например, в общественных местах, турецкой бане, сауне или джакузи. |
Bathing occasions can also be occasions of social interactions, such as in public, Turkish, banya, sauna or whirlpool baths. |
Автомобиль не должен быть способом показать силу, власть или поводом для греха. Водители любого возраста не должны садиться за руль, если этого не позволяет их состояние. |
In urban areas roads may pass through a city or village and be named as streets, serving a dual function as urban space easement and route. |
Если ребенок склоняется к высокому или низкому концу шкалы, это может быть поводом для беспокойства. |
If a child leans towards the high or low end of the scale, it could be a cause for concern. |
Вы знаете как давно я веду свои исследования, отсутствие сарком уже стало поводом для насмешек. |
You know I set great store by my research, despite the friendly teasing about my lack of hepatomas. |
«К сожалению, это может быть всего лишь поводом поругать Запад и сбить всех с толку перед конференцией», – пишет Хили в блоге на сайте Атлантического совета. |
“Unfortunately, this may just be a stick to beat the West with and throw the conference off track,” Healey wrote in a blog on the Atlantic Council’s website. |
Годы шли, и ее маленький капитал, к сожалению, таял, но по-прежнему служил священнику поводом для шуток. |
In the course of years it had diminished sadly, but it was still with the Vicar a subject for jesting. |
Так рукопожатие или его отсутствие может на несколько недель стать поводом для обсуждения |
So a handshake, or the lack of a handshake, can have us talking for weeks and weeks and weeks. |
Но упреки приберегаются для серьезных нарушений и даются нечасто, чтобы они не обернулись поводом для войны. |
But rebukes are reserved for serious infraction and delivered infrequently, lest they turn into occasion for war. |
Меттерних показывал свой возраст, и его частые обмороки были поводом для беспокойства. |
Metternich was showing his age, and his frequent fainting was cause for worry. |
Это было просто поводом уйти от кое-кого. |
I was just using it as an excuse to get away from someone. |
They see our delays as an excuse to attack. |
|
Рассеянные повсюду горести являлись для него лишь постоянным поводом творить добро. |
The sadness which reigned everywhere was but an excuse for unfailing kindness. |
Она действительно вызвала горькое осуждение, главным образом потому, что послужила поводом для начала войны. |
The Peace of Paris also involved treaties with France and Spain, with Great Britain ceding the Floridas to Spain. |
Филип злился на самого себя, и, когда немного погодя к нему пришел Шарп, он воспользовался первым попавшимся поводом, чтобы с ним поссориться. |
He was angry with himself, and when Sharp came in a little while afterwards he seized upon the first opportunity to quarrel with him. |
Это может быть только поводом, чтобы попытаться найти лучшие источники, когда это возможно. |
It can only be a reason to try to find better sources whenever possible. |
Это событие послужило поводом для уничтожения негритянского форта. |
This event provided a casus belli for destroying Negro Fort. |
Дальнейшим поводом для стыда Кремля может стать заявление, что заговор был организован в Абхазии, отделившейся от Грузии провинции, которая находится в непосредственной близости к Сочи. |
A further embarrassment to the Kremlin could be seen in the claim that the plot was organized in Abkhazia, the Georgian separatist region adjacent to Sochi. |
В частности, первоначальным поводом для переговоров стали спорные североафриканские колонии обеих колониальных держав. |
In particular, the original cause for the negotiations was the disputed north African colonies of both colonial powers. |
Речь президента Барака Обамы в Каире два года назад стала поводом для больших ожиданий, но лишь немногие из них были (а то и вообще не были) выполнены. |
President Barack Obama's speech in Cairo two years ago created great expectations, but few or none have been fulfilled. |
Такое знаменательное событие конечно же должно было послужить поводом для получения наград и благодраностей. |
Such a great event is sure to be a matter for getting appraisal and award. |
Отношение стало более приемлемым в 20-м веке,и теперь многие австралийцы считают поводом для празднования иметь осужденного в своей линии. |
Attitudes became more accepting in the 20th century and it is now considered by many Australians to be a cause for celebration to have a convict in one's lineage. |
Make it the card table gossip. |
|
Поводом стало празднование 30-летия Звездных войн. |
The occasion was to mark the 30th anniversary of Star Wars. |
Возможно, лишены чувства юмора и шарма, но несправедливость подразумевает предвзятость, а я не понимаю, что могло послужить вам для этого поводом. |
Devoid of humour or charm perhaps, but unfair implies you had an agenda and I can't imagine a reason you would. |
That's what i call a good motive |
|
Так называемая катастрофа может быть поводом к переменам. |
So-called disaster is merely opportunity in disguise. |
- служить поводом - motivate
- быть поводом - be the occasion
- идти за поводом - get behind the bit
- является поводом для празднования - is cause for celebration
- служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования - encourage prosecution
- служить поводом для - serve as a pretext for
- являются хорошим поводом - are a good reason
- служить поводом для митинга - cause a rally
- поводом принятия - the occasion of the adoption
- Поводом для исследования - reason for the study
- остается поводом для беспокойства - remains a cause for concern
