Наскочил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очевидно, машина наскочила на дом и, разрушив его, застряла в развалинах. |
It seemed as if it had driven blindly straight at the house, and had been overwhelmed in its overthrow. |
Наскочила на мель, - повторила я, - у нее, видно, дыра в днище. |
'She's run aground,' I repeated. 'I expect she's got a hole in her bottom.' |
Then he tripped over a branch and came down with a crash. |
|
В чем дело? Я, говорит, на такое золотое дело наскочил - ай люли! - миллионы! |
I wondered what the matter was. 'I've got on the track of big money, oh, la-la, millions!' he said. |
Тут дедушко дураков этих прислал прощенья просить, наскочила она на Мишку, хлысь его по щеке - вот те и прощенье! |
At that very moment that fool of a grandfather must go and send those two to beg forgiveness; she sprang at Mischka and slapped his face. 'There 's your forgiveness!' she said. |
Белый Клык с любопытством обнюхал щенка, за что Кичи еще раз наскочила на него и располосовала ему морду. |
White Fang sniffed the puppy curiously, whereupon Kiche rushed upon him, gashing his face a second time. |
Вот что. Сегодня утром я наткнулся на двух дравшихся воробьев, а вечером наскочил на задиристую бабу. |
See here; this morning I came across two sparrows fighting, this evening I jostled a woman who was quarrelling. |
The Ladoga had lost its way in the fog and gone aground. |
|
Конечно, само судно потеряно, если оно наскочило на риф, как сказал мистер де Уинтер. |
The owners will lose their ship, though, if she's run on the reef as Mr de Winter said.' |
Колесо наскочило на кучу щебня, свернуло вбок, перекатилось через дорогу, с размаху стукнулось обо что-то, и я вылетела на мостовую, как пробка из бутылки. |
The tire bumped on gravel, skeetered across the road, crashed into a barrier and popped me like a cork onto pavement. |
Он все время шел с ней и забавлял ее, с большим искусством изображая последнего оратора, и вдруг пропал в суматохе, когда наскочили драгуны. |
He had been walking with her all the while, amusing her with a highly skillful imitation of the last orator, and had suddenly vanished in the turmoil when the dragoons fell upon them. |
По пути сюда, такси наскочило на бордюр и придавило старушку, и я, я словно вошёл в сумасшедший режим адреналина и как-то поднял его. |
On my way here, a taxi jumped the curb and it pinned this old lady, and I-I just went into this, like, crazy adrenaline mode and I somehow lifted it off her. |
Первый так резко остановился на поляне, что второй чуть не наскочил на него. |
The first man stopped short in the clearing, and the follower nearly ran over him. |
It's not pleasant, but what's to be done, my dear fellow? |
