Ветку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Роберт Джордан огляделся по сторонам и, увидев наконец то, что ему нужно было, привстал на стременах и обломал сухую сосновую ветку. |
Robert Jordan looked around, saw what he wanted finally and reached up and broke a dead limb from a pine tree. |
Мы использовали ветку как держатель для первого изобретения. |
Then came a moment of we used the branch as a mold for our first invention. |
Рокфеллер поручил своим представителям разработать шахту, железнодорожную ветку к шахте и город. |
Rockefeller had his representatives develop the mine, a railroad extension to the mine and a town. |
Брала сирень, как я сейчас, и ставила ветку за веткой в белую вазу. |
She took the lilac, as I am doing, and put the sprigs one by one in the white vase. |
Вдруг из темноты донесся шорох, кто-то наступил на ветку, послышался крик дикого зверя. |
The sound of bamboo being trampled and the grunt of a wild animal suddenly exploded from the darkness. |
Дживс, правильно, что Стокер решил протянуть мне ветку маслины. |
(Bertie) I say, jolly decent of old Stoker to extend the olive branch like this. |
Будешь слушать старших. Щас возьму ветку и отхлещу по ногам. |
Now you will do as the grown-ups say or I will get myself a birch switch and stripe your leg! |
Езжайте на ветку к транзиту до Мэриленда. |
Get on the line to Maryland Transit. |
Я поджег сухую ветку и заплясал вокруг обреченной хижины, не переставая взглядывать на запад, где луна уже заходила. |
I lighted the dry branch of a tree and danced with fury around the devoted cottage, my eyes still fixed on the western horizon, the edge of which the moon nearly touched. |
Богиня использует эту таинственную воду и ветку для того, чтобы обращать демонов в бегство. |
The Goddess employs this mysterious water and the branch for putting demons to flight. |
Если подрезать держащую ветку, дерево станет прекрасной малайской ловушкой. |
If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall. |
Кэлен посмотрела на ветку, с которой продолжала обдирать кору. |
She looked down at the branch as she peeled off strips of bark. |
Here's where the old line branches out. |
|
Я нашел на земле обломанную ветку, на которой были яблоки, и поднял ее. Знал бы я тогда, что с ней беды не оберешься, не поднял бы. |
I found a broken branch with apples on the ground; I picked up the branch without knowing that it would get me into trouble. |
Но теперь нам придётся чинить ветку Рио-Норт металлом Рирдена. |
The bottom ine is that we are going to fix the Rio Norte Line with Rearden Meta. |
Как я скажу ей о том, что сломала ветку на её любимом лимонном дереве? |
How do I tell her I snapped a branch on her beloved lemon tree? |
Они привели меня на непрочную ветку, и ни один не протянул мне руки. |
They led me onto a weak branch and none of them grabbed my hand. |
Ральф сбегал в лес, принес зеленую пышную ветку и бросил, в огонь. |
Ralph trotted into the forest and returned with a wide spray of green which he dumped on the fire. |
В Сидотоне единственный радиоприемник как раз был выключен - и Хоуард мирно строгал ветку орешника. |
In Cidoton the only radio happened to be switched off, and so Howard whittled at his hazel twig in peace. |
He cut a branch from a tree and made a whiffle-tree of it. |
|
Юноша подпрыгнул, ухватился за нижнюю ветку и начал взбираться на дерево. |
The youth leaped up, grabbed the lowest branch, and began climbing. |
Съев половину лепешки и свинины, он уложил остальное в сумку и повесил ее на ветку над своей головой. |
Having eaten about half the bread, and a like quantity of the meat, he returned the remaining moieties to the wallet; which he suspended over head upon a branch. |
They then fly up onto a branch of a tree. |
|
Перепрыгнуть через забор, сломать ветку, стянуть несколько яблок для ребенка это шалость, для взрослого проступок, для каторжника преступление. |
To climb a wall, to break a branch, to purloin apples, is a mischievous trick in a child; for a man it is a misdemeanor; for a convict it is a crime. |
Они ответили, что сначала он представляют визуальный образ программного дерева, а затем мысленно вписывают коды на каждую его ветку. |
They said they actually visualized the whole programming tree, and then they just typed in the code on each branch in their minds. |
Цикады питаются соком; они не кусаются и не жалят в истинном смысле, но иногда могут принять руку человека за ветку растения и попытаться питаться. |
Cicadas feed on sap; they do not bite or sting in a true sense, but may occasionally mistake a person's arm for a plant limb and attempt to feed. |
I climbed to the top of a tree and looked into the distance. |
|
Иголки дерева окружают ветку на расстоянии около одного фута от кончика ветки. |
The needles of the tree surround the branch to an extent of about one foot near the tip of the limb. |
I thought I could help a neighbor move a limb. |
|
He went into his backyard, he picked up a stick. |
|
A centenary spruce tree was twisted like an ordinary branch. |
|
Нерегулярные лампы верхнего и нижнего края несут ажурную кромку кроны, которая помогает имитировать ветку, дерево или кустарник. |
The Irregular Upper and Lower Border lamps carry an openwork crown edge that helps to simulate a branch, tree, or shrubbery. |
Икенга прыгнул на верхнюю ветку дерева, как огромный кот, и, кувыркаясь вокруг нее, повис на руках, как акробатический гимнаст. |
Ikenga sprang onto an overhead tree branch like a huge cat and somersaulted round it to suspend atop on his hands like an acrobatic gymnast. |
А он прислал мне ветку. |
He sent me a stick. |
Когда генерал узнает об этом, он сходит с ума, вешает свои сапоги на ветку дерева и бросает вызов любому, кто снимет их. |
When the general learns of this, he goes mad, hangs his boots on the branch of a tree, and challenges anyone who would remove them. |
Из духа противоречия она даже повесила над изголовьем больного чашу со святой водой и ветку букса. |
From a spirit of contradiction she hung up near the bedside of the patient a basin filled with holy-water and a branch of box. |
Они как обезьяны... не отпустят одну ветку, пока не зацепятся за другую. |
Like monkeys they are. Won't let go of one branch till they get a grip on the next. |
Птица также перепрыгивает с ветки на ветку, каждый раз хлопая крыльями и издавая громкие хлопки. |
The bird also hops from branch to branch, each time flapping its wings once, and so emitting a loud clap. |
Then he tripped over a branch and came down with a crash. |
|
Эрик снова стал дуть, пока в золе не зажглось пятнышко. Сэм сунул в жар гнилушку, потом ветку. |
Eric bent down and blew softly again till the patch was bright Sam poked the piece of tinder wood into the hot spot, then a branch. |
На следующий день примерно в двадцати милях от Милтона они пересели на маленькую железнодорожную ветку, ведущую в Хестон. |
The next afternoon, about twenty miles from Milton-Northern, they entered on the little branch railway that led to Heston. |
Затем он заостряет ветку дерева в кол и ослепляет циклопов, позволяя им убежать, прячась под овечьими шкурами, когда он снимает тяжелую каменную дверь. |
Then, he sharpens a tree branch into a stake and blinds the Cyclops, allowing them to escape by hiding under sheep skins when he removes the heavy stone door. |
Когда его задержали, при нем оказалась эта ветка (которую адвокат предпочитал именовать ветвью), но он сказал, что нашел ветку на дороге и подобрал ее. |
He had been taken with that branch (which the lawyer preferred to call a bough) in his possession; but he said that he had found it broken off and lying on the ground, and had picked it up. |
They can't swing from branch to branch like apes can. |
|
Ирландец схватил ветку кактуса, которую для удобства принес с собой, и выбежал из хижины. |
Seizing the cactus-branch-that for convenience he had brought inside the hut-he dashed out through the doorway. |
Отломи ветку от того куста алоэ.. |
Break a branch off that aloe plant over there |
Сперва я была в недоумении, ничего не могла понять, и лишь когда мне пришлось наклонить голову, чтобы не наткнуться на низко свисавшую ветку, догадалась, что произошло. |
At first I was puzzled and did not understand, and it was only when I bent my head to avoid the low swinging branch of a tree that I realised what had happened. |
Он долго и старательно изучал там ветку глицинии, потом вернулся ко мне. |
When he completed his examination of the wisteria vine he strolled back to me. |
Потом Артур вышел на длинную ветку, чтобы засвидетельствовать свое почтение Миссис |
Arthur then left for Long Branch to pay his respects to Mrs. |
Susan had not been able to get higher than the second big branch. |
|
Мама и Лили радостно обнимаются, прежде чем удариться о ветку, превращаясь в ливень мотыльков. |
Mama and Lily happily embrace before hitting the branch, turning into a shower of moths. |
- плата за частную ветку - private siding fee
- запустить ветку - run a branch
- крепко держать ветку дерева - to grasp a branch of a tree
- отломать ветку - slip off a sprig
- перекинуть верёвку через ветку - hitch a rope round a bough
