Обнюхал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наполеон тщательно обнюхал следы и объявил, что они принадлежат Сноуболлу. |
Napoleon snuffed deeply at them and pronounced them to be Snowball's. |
Chap bounded away to sniff at a stack of crates. |
|
Он подошел к двери купе, опустился на колени и обнюхал замочную скважину. |
He walked over to the compartment door, bent down, and sniffed the keyhole. |
Пес подбежал к нему и жадно обнюхал его потрепанные кожаные гетры. |
The dog trotted across to him and began nosing and sniffing round his dilapidated leather gaiters. |
Ты своим большим носом обнюхал меня с головы до ног, как ищейка. |
That big nose of yours been going over me like a sheep in a vegetable patch. |
The terrier sprang toward me, sniffed me and licked my hand. |
|
Он подошел к двери купе, опустился на колени и обнюхал замочную скважину. Определил специфический эфирный запах. |
He walked over to the compartment door, bent down, and sniffed the keyhole. He could detect the lingering odor of ether. |
Белый Клык с любопытством обнюхал щенка, за что Кичи еще раз наскочила на него и располосовала ему морду. |
White Fang sniffed the puppy curiously, whereupon Kiche rushed upon him, gashing his face a second time. |
Айзек поднял и обнюхал различную одежду, разбросанную по всей комнате. |
Isaac picked up and sniffed the various clothes strewn around the room. |
Прищур уже обнюхал его нос и прошелся вдоль спины до кончика хвоста. |
The Farsenser had already sniffed his nose, and was scenting down the length of his spine to his tail-tip. |
Бинк протянул ему руку, которую тот обнюхал, затем погладил его по голове. |
Bink put out a hand as it slunk up to sniff him, then patted it on the head. |
Она обнюхалась с ним и даже принялась прыгать и резвиться, совсем как щенок. |
She sniffed noses with him, and even condescended to leap about and frisk and play with him in quite puppyish fashion. |
Они обнюхали в саду все цветы, ищут, какой лучше всех пахнет. |
They're sniffing all the flowers in the garden to try and find the best scent. |
Когда сэр Чарльз упал, она, вероятно, обнюхала его, но не стала трогать мертвеца и убежала. |
On seeing him lying still the creature had probably approached to sniff at him, but finding him dead had turned away again. |
Из-под вывороченного корня ольхи выскочил Крак, весь черный от вонючей болотной тины, и с видом победителя обнюхался с Лаской. |
Krak darted out from behind the twisted root of an alder, black all over with the stinking mire of the marsh, and with the air of a conqueror sniffed at Laska. |
Кошка подняла лапу, обнюхала ее, выпустила когти, потом спрятала их и лизнула подушечки розовым языком. |
The cat lifted a paw and inspected it, flicked its claws out and in again experimentally, and licked its pads with a shell-pink tongue. |
- собака обнюхала мои башмаки - dog smelt at my shoes
- не быть обнюхал - not to be sniffed at
