Неотвязно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ощущение беспокойства неотвязно преследовало Тзигону на пути в Гнездо Бехира. |
A sense of unease followed Tzigone like a shadow as she made her way to the Behir's Nest. |
Эта мысль неотвязно преследовала его. |
But the hallucination persisted. |
Потом, когда удача покинула Креза и он начал терять царство и сокровища, его, должно быть, неотвязно мучили эти слова. |
And this answer must have haunted Croesus dismally as his luck disappeared, and his wealth and his kingdom. |
The wind was still howling, the smell of burning was everywhere. |
|
Впрочем, у меня тоже было свое неотвязное пристрастие. |
However, I wasn't entirely free of the grip of addiction myself. |
В мыслях его она была все время, чуть ли не перед глазами стояла - терпеливо ждущая его в доме, неотвязная, безумная. |
She was in his mind so constantly that it was almost as if he were looking at her, there in the house, patient, waiting, inescapable, crazy. |
Но стоило лорду Стайну остаться одному, как призрак возвращался, и с каждым годом он, казалось, становился неотвязнее. |
But it always came back to him when alone, and seemed to grow more threatening with years. |
Благодарность, долг, самые значительные, самые неотвязные воспоминания исчезают. |
Gratitude, duty, matters essential and important to be remembered, vanish. |
Он закрыл глаза и нажал на веки пальцами, чтобы прогнать неотвязное видение. |
He shut his eyes and pressed his fingers against them, trying to squeeze out the vision that kept recurring. |
Прогулка их затянулась, и Беренис приехала домой далеко за полночь. Сидя у себя в спальне перед камином, она снова и снова возвращалась мыслью все к той же неотвязной проблеме. |
Returning late that night, Berenice sat alone in her room before the fire, thinking and planning. |
Но всего горше, неотвязней и ужасней была для обоих мысль, что рожать ей будет негде. |
But a panic worry settled on them about how she was going to have the baby. |
Эта неотвязная мысль возвращалась непрестанно, терзала его, жалила его мозг и раздирала его душу. |
It was this fixed idea which returned incessantly, which tortured him, which ate into his brain, and rent his vitals. |
Только азиат способен придумать настойчивую, неотвязную пожизненную месть. |
It takes an Asiatic to temper his spleen to steady, persistent, life-long revenge. |
Эта мысль была неотвязной. |
That thought occupied him exclusively. |
Стужа, ненастье и неотвязная мысль о невозможности примирить непримиримое сильно повлияли на состояние его духа. |
Gray weather, severe cold, and much contemplation of seemingly irreconcilable facts had reduced his spirits greatly. |
Once this thought dawns on one's consciousness, it becomes an obsession. |
|
Но когда я стал опять разглядывать ее, неотвязное чувство знакомости вновь появилось в моем сознании. |
But as I continued to look the haunting sense of familiarity came back. |
Эти грустные размышления, становившиеся все неотвязней, внезапно были прерваны странным, хотя и не лишенным сладости пеньем. |
This melancholy revery was absorbing him more and more, when a song, quaint but full of sweetness, suddenly tore him from it. |
В результате весь первый этаж был пропитан липким запахом, таким неотвязным, что даже сейчас, едва на меня повеет одеколоном, я тут же вспоминаю Девоншир армз. |
This had the effect of infusing a cloying perfume through the first floor of the hotel, one so persistent that even now I cannot smell cologne without being reminded of the place. |
Теперь неотвязная мысль сверлила мозг: какую сумму ей велено выдавать? Впервые в жизни Ив испугалась. |
She had no idea how large her allowance was going to be and for the first time in her life Eve felt fear. |
Мы превращаемся в отвратительных марионеток с неотвязными воспоминаниями о тех страстях, которых мы слишком боялись, и соблазнах, которым мы не посмели уступить. |
We degenerate into hideous puppets, haunted by the memory of the passions of which we were too much afraid, and the exquisite temptations that we had not the courage to yield to. |
A constant thought and terror is haunting her. |
|
Потому что я страдаю от неотвязной уверенности, что мои глаза видят что-то что мой мозг отказывается понимать. |
Because I'm suffering the nagging certainty that my eyes are seeing something which my brain refuses to process. |
