Закрыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I'm begging you, said Roark, closing his eyes. |
|
Во время судебного разбирательства Стэкс ненадолго закрыл свои двери. |
During the legal battle, Stax briefly closed its doors. |
Поэтому я закрыл папку. |
That's why I closed the file. |
Поставь раннее. - Он открыл капот внутрь. -Теперь дай газ. - Он снова прислушался и закрыл капот. - Да, кажется, так и есть, Эл. |
Put up your spark an' idle, he said. He opened the hood and put his head inside. Now speed her. He listened for a moment and then closed the hood. Well, I guess you're right, Al, he said. |
Болан закрыл металлический ящик и забарабанил пальцами по крышке. |
Bolan closed the chest and drummed his fingers on the lid. |
Солли закрыл люк, открыл воздуховоды и включил насосы. |
If it wasn't gone by now-Solly closed up, reopened the air ducts, and started the pumps. |
He closed his eye and pretended to go to sleep. |
|
В апреле 2006 года Peugeot закрыл свой завод Ryton и перевел производство 206 автомобилей в Словакию. |
In April 2006 Peugeot closed its Ryton plant and moved 206 production to Slovakia. |
I locked it, out of precaution, this morning. |
|
Впоследствии Levonline закрыл веб-страницу SD. |
Subsequently, Levonline shut down SD's web page. |
В статье о Фалуньгуне пользователь без предупреждения закрыл целый раздел. |
In the Falun Gong article, a user blanked an entire section without warning. |
Наконец архиепископ отворил еще одну дверь, впустил найденыша в маленькую гостиную, скромно и скудно обставленную, повернул выключатель и закрыл дверь. |
At last His Grace opened a door and led his waif into a small sitting room, sparsely and humbly furnished, switched on a lamp and closed the door. |
Старик умолк и окинул нас жестким взглядом, потом открыл фонарь, задул пламя и закрыл дверцу. |
The old man stopped, looked hard at us, looked down into the lantern, blew the light out, and shut the lantern up. |
Его графически детализированный доклад начальству практически закрыл дело для обвинения. |
His graphically detailed report to his superiors all but closed the case for the prosecution. |
В 2013 году Бойсе уволил 394 сотрудника и закрыл бумажную машину. |
In 2013 Boise laid off 394 employees and closed down a paper machine. |
And just recently, he shut his office. |
|
Вернувшись, открыл тумбочку, прищурился, примерился, ещё один помидор проглотил, закрыл. |
He came back, opened the bedside table, screwed up his eyes, had a look, swallowed one more tomato and closed the door. |
Then he closed his eyes and awaited the sickening crush. |
|
Закрыл страницу разговора Анариона после предупреждения, а также другие страницы, включая VfD и эту страницу. |
Blanked Anárion's talk page after the warning, and other pages including VfD and this page. |
Недавно администратор закрыл этот шаг, сославшись на то, что первичное использование не было установлено. |
An admin recently closed the move citing that primary usage had not been established. |
Там Дилси, папа посадил меня на стульчик, закрыл передок, подкатил к столу, где ужин. |
Dilsey was there, and Father put me in the chair and closed the apron down and pushed it to the table, where supper was. |
Когда лорд Генри вышел и закрыл за собой дверь, Дориан позвонил, и через несколько минут появился Виктор. Он принес лампы и опустил шторы. |
As he closed the door behind him, Dorian Gray touched the bell, and in a few minutes Victor appeared with the lamps and drew the blinds down. |
The camerlegno covered his ears, trying to block out the words. |
|
Что если я скажу, что добавила в систему некий код, перед тем, как ты ее окончательно закрыл? |
What if I said I hard-coded a little something extra into the system before you closed it for good? |
Он закрыл глаза и несколько раз глубоко, медленно вдохнул и выдохнул. |
He closed his eyes and breathed deep, long, and hard for several moments. |
Я закрыл два аккаунта электронной почты после того, как получил много ругательств, среди прочего, я не хочу обсуждать это на wiki. |
I wound up closing down two email accounts after getting swear-word laden diatribes, among other things I am not willing to discuss on wiki. |
Не успокаивай меня. - Он на минуту закрыл глаза, потом вновь открыл. - У меня предчувствие, что сегодня. |
Don't kid me. He closed his eyes for a moment, then opened them. I got a hunch today's the day, he whispered, his eyes on her face. |
И я герметически закрыл кабину лифта. |
And I've hermetically sealed this elevator car. |
Когда он перестал махать и заснул, они все слетели вниз, и я сдувал их и в конце концов закрыл лицо руками и тоже заснул. |
When he stopped swishing and fell asleep they came down and I blew them away and finally covered my face with my hands and slept too. |
С почечными губами закрыл свой нож, встал и отряхнул с колен стружки. |
The man with the kidney lips folded his knife and stood up and brushed the whittle shavings out of his lap. |
Он открыл одну из банок, плотно закрыл другую и накрыл последнюю марлей. |
He had one of the jars open, another one tightly sealed, and the last one covered with gauze. |
Она подождала внизу у лестницы, пока Майкл закрыл за Бартом дверь, и полетела наверх. |
She waited at the foot of the stairs till Michael shut the door on him, then flew. |
До того как я закрыл лётную палубу, Мне кажется он занимался проверкой корабля. |
Before we shut down the flight deck, I think he was checking out his ship. |
Ты знаешь, что ты закрыл те дела, Питер. |
You know you dp'd those cases, Peter. |
Beckhart laid the sheet on his desk, covered his face with the palms of his hands. |
|
Он закрыл несколько ресторанов, принадлежащих компании, реструктурировал часть долга франчайзи, продал активы, не связанные с ресторанами, и замедлил экспансию. |
He closed several of the company-owned restaurants, restructured some of the franchisee debt, sold assets not related to restaurants, and slowed the expansion. |
Внезапно я почувствовал громадную усталость, откинулся на подушки сидения и закрыл глаза. |
Suddenly I was very tired. I leaned back against the cushions and closed my eyes. |
The psychologist shut his eyes and scratched his nose. |
|
Я удалил ссылку тролли-Р-США, поскольку, похоже, владелец Джон Форд закрыл совет директоров. |
I’ve removed Trolls-r-us link since it seems the owner John Ford has closed the board. |
Ксанаду, принадлежащий коренному американцу, закрыл свои двери, что разозлило двух местных хулиганов. |
The Xanadu, owned by a Native American, closed its doors which angered two resident bullies. |
Нырнув во тьму с уверенностью человека, знающего свое жилье, он взял доску и закрыл ею дыру. |
And plunging into the darkness with the assurance of a person who is well acquainted with his apartments, he took a plank and stopped up the aperture. |
Я быстро закрыл глаза и притворился, что ушел в медитацию. |
I quickly closed my eyes and appeared to be meditating. |
18 февраля Нортон Гриффитс отправился в Манчестер и закрыл один из своих контрактов на прокладку туннелей, в результате чего 18 сотрудников были уволены. |
Norton Griffiths travelled to Manchester on 18 February and closed down one of his tunnelling contracts, making 18 staff redundant. |
В качестве превентивной меры судья Тэтчер, отец Бекки, закрыл пещеру Макдугала железной дверью. |
As a preventive measure, Judge Thatcher, Becky's father, has McDougal's Cave sealed off with an iron door. |
В ту ночь я вышел за пачкой сигарет, но кто-то схватил меня сзади и закрыл мне чем-то рот. |
I went out the other night to grab a pack of smokes, and someone grabs me from behind and puts something over my mouth. |
Джим вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Я склонился над столом: мысль о том, что он сейчас скажет, пробудила во мне беспокойство, близкое к страху. |
He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright. |
Дракон вырос таким большим, что закрыл собой вход в пeщeрy... и сокровища оказались... прямо за ним. |
The dragon grew so big he got stuck... and the treasure was trapped behind him... for all eternity. |
Барсук взял его крепко под руку, повел в курительную комнату и закрыл за собою дверь. |
He took Toad firmly by the arm, led him into the smoking-room, and closed the door behind them. |
На участке Пилигрима высился жилой дом единство, пока, по словам Пилигрима, он не закрыл Солнце, и ему не понадобилось электрическое освещение даже в солнечные дни. |
A Unity housing high rise went up on Pilgrim's lot, until, according to Pilgrim, it blotted out the sun and he needed electric lights even on sunny days. |
Уинстон закрыл лицо ладонями. |
Winston covered his face with his hands. |
Toss in a match, shut the door... |
|
Как в свое время кочегар Яков,- Осип в моих глазах широко разросся и закрыл собою от меня всех людей. |
AS Yaakov, the stoker, had done in his time, so now Osip grew and grew in my eyes, until he hid all other people from me. |
Лев закрыл свою смертоносную пасть и, как будто сам был полон божественного безумия, начал метаться и вертеть гривой вокруг своей шеи. |
The lion shut its murderous mouth, and as if itself full of divine frenzy, began to toss and whirl its mane about its neck. |
К концу 1983 года English Software стала крупнейшим производителем 8-битного программного обеспечения Atari в Великобритании, и Моррис закрыл Gemini Electronics, чтобы сосредоточиться на английском языке. |
By the end of 1983, English Software was the largest producer of Atari 8-bit software in the UK and Morris closed Gemini Electronics to concentrate on English. |
Так вот, сегодня у нас двадцатое число, полдень.- Он закрыл книжку. - А раньше вы где работали? |
Le's see, this is the twentieth, noon the twentieth. He closed the book. Where you boys been working? |
Русанов закрыл лицо руками. |
Rusanov buried his face in his hands. |
Я ждал, но он закрыл парикмахерскую раньше, чем смог меня принять. |
No. I waited, but he closed up before he could take me. |
и немедленно пополз в чулан я закрыл дверь и тут же позвонил 911. |
And I immediately, I crawl into the closet, I closed the door and I called 911 right away. |
После этого он закрыл тяжелую крышку и дважды повернул ключ в замке. |
Then he closed the heavy lid and used the key to lock it tight. |
- не закрыл рта - not closed cavity
- закрыл вас вниз - shut you down
- закрыл глаза - closed his eyes
- закрыл дверь в моем лице - shut the door in my face
- закрыл дверь чертову - shut the damn door
- закрыл дело - closed the matter
- закрыл его дело - closed its case
- закрыл его рука - closed his hand
- закрыл за вами - closed behind you
- закрыл за собой дверь - shut the door behind you
- закрыл клуб вниз - shut the club down
- закрыл книгу - shut the book
- закрыл меня - shut me out
- закрыл место вниз - shut the place down
- закрыл окно - closed the window
- закрыл партнерство с - closed a partnership with
- закрыл свои двери - closed its doors
- закрыл свои операции - closed its operations
- как только я закрыл кран, труба загудела - the pipe hammered when I turned the tap
- и закрыл за собой дверь - and shut the door
- почему ты закрыл - why did you close
- я закрыл глаза - i closed my eyes
- я закрыл дверь - i shut the door
- он закрыл меня - he shut me down
- он закрыл дверь - he closed the door
- я закрыл рот - i shut my mouth
- не закрыл меня - don't shut me down
