Преследовала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Арабы продолжали отступать еще восемь дней, в течение которых их постоянно преследовала тюргешская кавалерия. |
The Arabs continued their retreat for eight more days, during which they were constantly harassed by the Türgesh cavalry. |
Обвинение докажет, что мисс Диллон преследовала жертву в течение двух недель перед тем, как напала на нее под мостом, и, отдавая отчет в своих действиях, нанесла ей 14 ножевых ранений. |
The People will prove that Ms. Dillon stalked the victim for two weeks before cornering her in an underpass and, with clear premeditation, stabbing her 14 times. |
Эта мысль преследовала и мучила меня даже в те часы, которые могли дать мне отдых и покой. |
This idea pursued me and tormented me at every moment from which I might otherwise have snatched repose and peace. |
The Hamidiye cavalry harassed and assaulted Armenians. |
|
Она преследовала в суде собственную дочь. |
She prosecuted her own daughter. |
Армия Союза гранта безжалостно преследовала бегущих конфедератов Ли. |
Grant's Union Army pursued Lee's fleeing Confederates relentlessly. |
Последний раз, когда я кого-либо преследовала, я увидела своего мужа с его зубным санитаром. |
Last time I tracked someone, I found my husband at a motel with his dental hygienist. |
But the hallucination persisted. |
|
Толпа травила и преследовала принца в течение многих часов, а потом отхлынула и оставила его в покое. |
After hours of persistent pursuit and persecution, the little prince was at last deserted by the rabble and left to himself. |
В 1870 году истина попыталась получить от федерального правительства земельные гранты для бывших рабов-проект, который она безуспешно преследовала в течение семи лет. |
In 1870, Truth tried to secure land grants from the federal government to former enslaved people, a project she pursued for seven years without success. |
Она преследовала его от пяти месяцев до года, неустанно посылая телефонные сообщения и письма. |
She pursued him for five months to a year, relentlessly sending telephone messages and letters. |
В 2008 году Daily Mail сообщила, что Мадонна преследовала ремейк, установленный в современном Ираке. |
In 2008, the Daily Mail reported that Madonna was pursuing a remake set in modern-day Iraq. |
Те из вас, кто бывал в Африке или кого преследовала бродячая собака, знают этот неотрывный хищный взгляд, встретив который, вы понимаете, что у вас неприятности. |
Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you, there is a fixed kind of predatory gaze that you know you're in trouble. |
С тех пор критика в СМИ его стратегии и выбора команды преследовала его по всему офису. |
Since then, media criticism of his strategy and his selection of squad has haunted him throughout his office. |
Легкая дивизия находилась в резерве во время сражения, а затем преследовала и преследовала отступающих французов. |
The Light Division were in the reserve during the battle, and afterwards pursued and harried the retreating French. |
Эрп выразил свое смятение по поводу полемики, которая преследовала его всю жизнь. |
Earp expressed his dismay about the controversy that followed him his entire life. |
Уверен, безупречная репутация Карла с К преследовала его до самого конца... |
I am sure his sterling reputation thrilled Karl with a K to no end... |
Я не преследовала её. |
I did not stalk her. |
Борьба между сторонниками Мартина и Кретьена также преследовала партию. |
The infighting between Martin and Chrétien's supporters also dogged the party. |
Социалистическая Федеративная Республика Югославия не была частью Варшавского договора, но преследовала свою собственную версию коммунизма под руководством Иосипа Броз Тито. |
The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was not a part of the Warsaw Pact but pursued its own version of Communism under Josip Broz Tito. |
Этим антицерковным радикалам обычно разрешалось или поощрялось совершать нацистские преследования церквей. |
These anti-church radicals were generally permitted or encouraged to perpetrate the Nazi persecutions of the churches. |
Вероятность меньше 1% от всех зарегестрированных случаев преследования по стране. |
Less than 1% of all documented stalking cases nationwide. |
и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности. |
and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty. |
Клингман преследовал японский двухмоторный самолет на большой высоте, когда его пушки заклинило из-за загустевшей от сильного холода смазки. |
Klingman was in pursuit of a Japanese twin-engine aircraft at high altitude when his guns jammed due to the gun lubrication thickening from the extreme cold. |
Может быть твой комплекс изнурительного преследования может быть, если не вылечен, то по крайней мере оказаться в ремиссии командой венских специалистов. |
Maybe your debilitating persecution complex could be, if not cured, then put in remission by a team of Viennese specialists. |
Так это ты заколдовал мяч, чтобы он преследовал меня? |
You made that Bludger chase after me? |
Во всяком случае, практику нацистов можно было бы охарактеризовать как не преследование с точки зрения самих нацистов. |
In any case, the practice of the Nazis could be described as not persecution from the point of view of the Nazis themselves. |
Федеральный закон США о киберсталкинге призван преследовать людей за использование электронных средств для неоднократного преследования или угрозы кому-либо в интернете. |
The US federal cyberstalking law is designed to prosecute people for using electronic means to repeatedly harass or threaten someone online. |
Г олоса преследователей сливались в общий недоброжелательный гул. |
The voices of the individual pursuers blended into a roar of disapproval. |
Преследование сорбов под немецким владычеством становилось все более жестоким на протяжении всего XIX века. |
Persecution of the Sorbs under German rule became increasingly harsh throughout the 19th century. |
Однако принцип преследования религии с целью распространения атеизма не исчез, даже если методология была пересмотрена после Хрущева. |
The principle of persecuting religion in order to spread atheism did not disappear, however, even if the methodology was re-examined after Khrushchev. |
Это преследование было позже описано в автобиографической главе его австралийского романа кенгуру, опубликованного в 1923 году. |
This persecution was later described in an autobiographical chapter of his Australian novel Kangaroo, published in 1923. |
Нет, но преследование - да. |
No, but stalking is. |
Для того, чтобы достать деньги на удовлетворение ее капризов, он затеял какие-то темные махинации на бирже и едва ушел от судебного преследования! |
He did something rather fishy with some shares -solely to get money to spend on her - and only just managed to escape prosecution. |
Здесь рассказывается история лагеря Вестерборк и еврейских преследований в целом. |
Here the history is told of Westerbork Camp and the Jewish persecution in general. |
Он по-прежнему является объектом длительного непрекращающегося преследования со стороны вас и ваших коллег в Глазго. |
He is still the subject of sustained and repeated harassment by both yourself and your colleagues in Glasgow. |
Меня преследовала странная и жуткая мысль. Произошло что-то, чего я не могла понять. Никто ничего не видел и не слышал, а было это не далее, как нынче ночью. |
Something had happened which I could not comprehend; no one knew of or had seen the event but myself: it had taken place the preceding night. |
Когда он закончил, его преследователь самодовольно улыбнулся:— Да. Именно это мне говорили и другие. |
When the curator had finished speaking, his assailant smiled smugly. Yes. This is exactly what the others told me. |
Эта страна была основана людьми, сбежавшими сюда от религиозных преследований. |
Look, this country was founded by people who came here to escape religious persecution. |
Помимо проблем, которые представляла некачественная студия, различные инциденты преследовали лагосское пребывание Крыльев. |
Aside from the challenges presented by the substandard studio, various incidents plagued Wings' Lagos stay. |
Позже они спасли горную птицу по имени стрик Редкайт, которую преследовали, а затем ранили вороны. |
They later saved a mountain bird named Stryk Redkite, who was being harassed and later hurt by the ravens. |
Может быть, они перебрались в другом месте и продолжали преследование? |
They may have crossed at some other place, and continued the pursuit? |
Это не остановило Тремуаля в его преследовании. |
This did not stop Tremoille in his harassment. |
Онлайн-хулиганы могут использовать личную информацию для преследования или преследования пользователей. |
On-line bullies may make use of personal information to harass or stalk users. |
Однажды вечером в День Святого Валентина группа одиноких, лишенных свиданий друзей собирается вместе, чтобы поиграть в тривиальное преследование. |
One Valentine's evening a group of single, dateless friends get together to play Trivial Pursuit. |
Родственники чеге подвергались жестоким преследованиям со стороны жителей его родной деревни Гатиру в районе Муранга. |
Chege's relatives were harassed severely by people living in his home village of Gathiru in Murang'a District. |
Религия всегда преследовала и притесняла науку. |
Religion has always persecuted science. |
'cause you don't want me to chase you. |
|
В Брюсселе уже не слышно было пальбы -преследование продолжалось на много миль дальше. |
No more firing was heard at Brussels-the pursuit rolled miles away. |
Такой исход лишь подтверждает сказанное нами об этом и остальными преследованиями. |
This outcome confirms what we've been saying all along about this and other predatory prosecutions. |
Нечего было и думать, что Одноухий сможет настолько опередить своих преследователей, чтобы пересечь их путь и добраться до саней. |
It was vain to think of One Ear so outdistancing his pursuers as to be able to cut across their circle in advance of them and to regain the sled. |
Имели место аресты, обвинения в преследовании члена суда присяжных, контакты с Лемондом Бишопом. |
Prior arrests, a grand jury charge and contact with Lemond Bishop. |
It was a bad prosecution. |
|
Эта политика привела к существенному политическому насилию и преследованию таких людей. |
This policy resulted in substantial political violence and persecution of such people. |
Твоя мания преследования - признак ранней стадии параноидальной шизофрении. |
Your delusions of persecution are a telltale sign of early stage paranoid schizophrenia. |
Похоже, что идет кампания по преследованию страницы Стефани Адамс, и она вышла из-под контроля. |
There seems to be a campaign going on to harass the Stephanie Adams page and it has gotten out of hand. |
I saw firsthand how women went after him. |
|
Во втором иннинге Австралия преследовала 168 из 35 за кадром за победу, чтобы получить шанс подняться со счетом 2: 0 в серии. |
In the second innings Australia was chasing 168 off 35 overs for victory for a chance to go 2–0 up in the series. |
Он сошел с корабля в Египте и полетел в Коломбо, но, как он писал Лауре, голоса преследовали его. |
He left the ship in Egypt and flew on to Colombo, but, he wrote to Laura, the voices followed him. |
- иммунитет (от преследования) - immune (from prosecution)
- при угрозе преследования противника - in the face of a pursuit
- постоянное преследование - constant harassment
- остановить преследование - stop the persecution
- Велоспорт, трековые гонки , командная гонка преследования , мужчины - Cycling, Cycling track, Team pursuit men
- преследование виновных - prosecution of the perpetrators
- преследование в связи - persecution in connection
- иммунитет от судебного преследования - immunity from prosecution
- все формы преследования - all forms of harassment
- запрещение преследования - prohibition of harassment
- затем преследовали - then pursued
- грозит уголовное преследование - faces prosecution
- давность уголовного преследования - statute of limitations in criminal cases
- которые подверглись преследованиям - who have been harassed
- эффективное расследование и судебное преследование - effective investigation and prosecution
- преследование своего мандата - pursuit of its mandate
- общественных преследований - of public prosecutions
- способны преследование - capable of prosecuting
- механизмы преследования - prosecution mechanisms
- продолжается преследование - ongoing harassment
- посвященное преследование - dedicated pursuit
- цели преследования - prosecution purposes
- преследованию и наказанию - prosecuted and punished for
- преследование предполагаемого - prosecution of the alleged
- начальник уголовного преследования - chief of prosecution
- подвергались преследованиям со стороны - been harassed by
- свободный от преследования - free from harassment
- преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту - non-indictable offence
- преследование личных интересов - pursuit of individual interests
- объектом преследования - target of harassment