Мысль - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- мысль сущ ж
- thought, mind, thinking(мышление, ум)
- политическая мысль – political thought
- праведная мысль – righteous mind
- философская мысль – philosophical thinking
- idea(идея)
- хорошая мысль – good idea
- opinion(мнение)
- свободная мысль – free opinion
- obsession(одержимость)
-
| имя существительное | |||
| think | мысль, размышление | ||
| thought | мысль, мышление, дума, мнение, размышление, соображения | ||
| idea | идея, представление, мысль, понятие, план, намерение | ||
| mind | ум, разум, мнение, внимание, дух, мысль | ||
| tho’ | помысел, мышление, мысль, мнение, соображения, размышление | ||
- мысль сущ
- идея · задумка · замысел · дума · фантазия · намерение
- ум · разум · мышление · сознание · образ мыслей
- размышление · рассуждение · раздумье · рефлексия · помышление
- мнение · предположение · догадка · тезис · мыслишка · соображение · суждение · утверждение
- понятие · представление · концепция · положение · парадокс
- помысел · помысл
- тенденция · течение
положение, идея, план, мнение, принцип, течение, ум, сознание, представление
Мысль То же, что мышление (во 2 знач.).
Мне приятно, что эта мысль была подхвачена и закреплена в проекте резолюции, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи. |
I am gratified to see that this message has been picked up and strengthened in the draft resolution that is before the Assembly today. |
В ту эпоху мысль, высеченная на камне, пользовалась привилегией, сходной с нашей современной свободой печати. |
There exists at that epoch, for thought written in stone, a privilege exactly comparable to our present liberty of the press. |
Как мы уже имели случай упоминать, мысль разделить бедность и лишения с любимым человеком отнюдь не пугает женщину, наделенную горячим сердцем. |
The idea of sharing poverty and privation in company with the beloved object is, as we have before said, far from being disagreeable to a warm-hearted woman. |
О, эта мысль была слишком мучительна, чтобы выразить ее словами! |
Ah! the thought was too painful to be symbolised in speech. |
Мысль о пытках заставила его потянуться и размять руки и ноги. |
Thinking of torture led him to sit up a little straighter and to stretch his arms and legs. |
Прекрасная мысль! |
What a wonderful thought this was! |
Сама мысль пойти в карьер в этот жаркий день была омерзительна; и она радовалась этой перспективе. |
The thought of seeing it on that blazing day was revolting; she enjoyed the prospect. |
I get your meaning about causes and their effects. |
|
На этой фразе мысль неизменно обрывалась. |
All his musings inevitably ended with this phrase. |
Где-то глубоко, не в уме, а в сокровенных, почти неуловимых тайниках сознания промелькнуло у него что-то похожее на мысль о том, что Нижерадзе прав. |
Somewhere deep- not in his mind, but in the hidden, almost unseizable secret recesses of his consciousness- something resembling the thought that Nijeradze was right flashed through him. |
Напротив, вы активируете мысль о нём, и теперь закон притяжения приносит вам эту вещь. |
Instead you are activating the very thought of what you do not want and now law of attraction is lining those things up for you also. |
Вы этим сделаете угодное Богоматери. Клянусь вам, что меня очень страшит мысль быть повешенным! |
In so doing you will perform a gallant deed to our Lady, and I swear to you that I am greatly terrified at the idea of being hanged! |
Никому не приходило в голову, что более старые миры вселенной - источник опасности для человеческого рода; самая мысль о какой-либо жизни на них казалась недопустимой и невероятной. |
No one thought of the older worlds of space as sources of human danger or thought of them only to dismiss the idea of life upon them as impossible or improbable. |
Нет, меня ужасало теперь другое: мысль о какой-то новой, до сих пор неведомой мне силе, захватившей мое изобретение. |
That is what dismayed me: the sense of some hitherto unsuspected power, through whose intervention my invention had vanished. |
Пайфер и Тэлботт предупреждают, что «бездействие может подстегнуть его к эскалации конфликта на Украине и навести на мысль о возможности прощупать почву в одном из государств-членов НАТО». |
Pifer and Talbott warn that “inaction could embolden him to escalate in Ukraine and test the waters, perhaps in a NATO member state.” |
Я просто... была расстроена этим нескончаемым домашним арестом, и мысль сбежать отсюда довольно быстро привлекла меня. |
I just... I got frustrated with this never-ending grounding and the idea of getting out of here appealed to me very briefly. |
Тот факт, то ее так часто используют в классических ситкомах всегда наводил меня на мысль, что у меня всплывёт эпизод из моего прошлого. |
Its overuse in classic television sitcoms always makes me think I'm going to experience an episode from my past. |
Из-за того, что сейчас он не был одинок, Тони пугала мысль, о возможности снова остаться одному. |
Because now that he wasn't lonely, he found himself constantly terrified, by the possibility of being alone again. |
Сама мысль, что ты можешь бросить право ради живописи, просто смехотворна. |
The idea you can give up the law to paint, it's laughable. |
Пусть бы не подписывали! - гибкая мысль Аллы охватывала все стороны вопроса. |
They should have refused.' Alia's flexible mind sized up the question from every angle. |
Хотя современная критическая мысль отдает предпочтение Шекспиру. |
Although contemporary critical thought favours Shakespearian. |
I suppose anything... - Then he could have been involved. |
|
В самом деле, ему очень нравилась мысль о том, что он имеет такую же грубую структуру, как и некоторые из его подданных. |
Indeed, he rather relished the idea of being of the same rough texture as some of his subjects. |
Мне пришла в голову безумная мысль -попробовать подействовать на огромные дверные замки девятью мысленными волнами, которые я прочитал в уме моего хозяина. |
A wild scheme had come to me; I would attempt to force the great locks by the nine thought waves I had read in my host's mind. |
Страшным усилием воли Скарлетт заставила эту мысль уйти на время куда-то вглубь, чтобы обратиться к самым неотложным делам. |
She pushed the thought firmly back into her mind and grappled with the more pressing emergency. |
Мысль о том, что Россия нападет на Соединенные Штаты, это плод болезненной фантазии. |
The idea of a Russian attack on the United States is a paranoid fantasy. |
Это сокращение делает мысль соучастницей господства. |
This reduction makes thought the accomplice of domination. |
Сама мысль о том, что сегодня могут существовать секретные дискообразные самолеты, летающие без ведома широкой общественности, вполне реальна. |
The idea that there could be secret disc-shaped aircraft flying today without the general public's knowledge is a very real possibility. |
Ааб и ее мысль должны быть стержнем и центром всего, что входит в нее. |
AAB and her thought must be the pivot and hub of everything that is included. |
Монахини из смирения даже предпочитают последнюю формулу, заключающую в себе мысль о каре и унижении. |
The nuns even prefer, out of humility, this last expression, which contains an idea of torture and abasement. |
Джим вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Я склонился над столом: мысль о том, что он сейчас скажет, пробудила во мне беспокойство, близкое к страху. |
He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright. |
Различие между этими двумя типами плагиата заключается в лежащем в основе предубеждении памяти-в частности, это мысль, которая забывается, или мыслитель? |
The distinction between these two types of plagiarism is in the underlying memory bias responsible—specifically, is it the thought that is forgotten, or the thinker? |
Действие сериала разворачивается в древних, еще до извержения вулкана Помпеях, где игроки носят Латинизированные имена, наводящие на мысль об их характере. |
The series is set in ancient, pre-eruption Pompeii, with the players bearing Latinised names suggestive of their character. |
И вдруг Джемс почувствовал, что напал на верную мысль. |
Suddenly he felt that he had stumbled upon the required idea. |
Каждая мысль и каждая идея, каждое учение и все знание должны служить этой цели. |
Every thought and every idea, every doctrine and all knowledge, must serve this purpose. |
Эти доводы укрепляли мысль о том, что японцы остаются строго лояльными к Японии. |
These arguments reinforced the idea that the Japanese remained strictly loyal to Japan. |
Мне становится страшно; мне нельзя додумывать эту мысль до конца. |
I am frightened: I dare think this way no more. |
Использование мелисмы и волнистой носовой интонации также наводит на мысль о связи музыки Западной и Центральной Африки с блюзом. |
The use of melisma and a wavy, nasal intonation also suggests a connection between the music of West and Central Africa and the blues. |
Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске. |
The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. |
Мне эта мысль не доставляет никакого удовольствия... но она умрет, жалобно скуля, если ты обманешь меня |
I take no pleasure in the thought... but she will die weeping if you cross me |
When he put his mind to honey, he stuck to it. |
|
Более того, благодаря актерам персонификация операционной системы укрепляет в сознании потребителей мысль о том, что компьютеры являются продолжением человеческой личности. |
In addition, the personification of the operating systems by actors reinforces the notion that computers are extensions of the human person. |
Голос его оборвался, и в наступившем молчании мысль, слишком страшная, чтобы дать ей облечься в слова, начала заползать в сознание Скарлетт. |
Silence fell and in the silence an idea too monstrous for words took form. |
It was in the early morning after my arrival that I entertained this speculation. |
|
Единственная страшная мысль терзала ее: на свете есть человек, который пытался ее убить и опять попытается это сделать. |
One terrible idea pressed upon her mind,-that some one existed in the world who had attempted to assassinate her, and who was about to endeavor to do so again. |
Таким образом, изображение советского танка лучше иллюстрировало бы эту мысль. |
So, a picture of a Soviet tank would illustrate the point better. |
Основная мысль сводится к тому, что убийца нуждается в афишировании своей работы. |
Now, it focused on the killer's need to display his handiwork. |
Другая мысль: действительно ли мормонские пророки должны быть помещены под христианство? |
Another thought, should Mormon prophets really be put under Christianity? |
Как я завидую мисс Прайс, одна только мысль о музыке так вдохновляет вас, что полностью отметает всё беспокойство о подруге. |
How I envy Miss Price, to be so inspirited by the mere thought of music that it quite sweeps away all anxiety for her friend. |
Мысль, что я могу держать трупы у себя все время ...невероятно меня возбудила. |
The thought that I could have the corpses with me all the time ...excited me tremendously. |
Мелькнула отстраненная мысль, как Погибель смогла это организовать. |
She wondered vaguely how the Blight had managed this. |
Вот моя мысль. |
That's what is in my mind. |
Мэтсон видит в этом надежду на прогрессивные перемены, и эта мысль подтверждается недавними исследованиями. |
Matson sees this as hopeful for progressive change, and this thought is confirmed by recent research. |
Эта мысль утешала и вдохновляла меня, и, думая об этом, я видела, что благодаря ему во мне раскрываются новые достоинства. |
And it was a comfort to me, and an impulse to me, and I felt a dignity rise up within me that was derived from him when I thought so. |
Мысль посвятить постороннего человека в дела Эйлин претила ему. |
He hated very much to take any one into his confidence in regard to Aileen. |
Было время, когда ты говорил за меня в одно мгновение, время, когда ты знал каждую мысль в моей голове. |
There was a time when you would've spoken for me in a heartbeat, a time when you knew every thought in my head. |
Сама мысль о том, что мое тело осквернено его потомством, изнутри, подвигла меня на преступление. |
The thought of this body of mine, marred by the presence of his offspring- inside- drove me to an act of transgression that... |
But my idea has nothing in common... |
|
Ее мучила мысль, где могли достать ее карточку и что написано в газете. |
She was wondering where they had secured her picture, what the article said. |
- запоздалая мысль - afterthought
- задняя мысль - backstory
- вторая мысль - second thought
- внушать мысль - put some idea
- бредовая мысль - crazy idea
- злая мысль - evil thought
- логичная мысль - logical thought
- новая мысль - new thought
- хорошая мысль - Good idea
- шальная мысль - crazy idea
- мысль об - thought about
- умная мысль - smart idea
- выражать мысль - communicate idea
- думаю, что мысль - think thought
- недостаточная мысль - insufficient thought
- независимая мысль - independent thought
- мысль должна - thought ought
- мысль вы должны увидеть - thought you should see
- мысль вы можете увидеть - thought you might want to see
- отбросить тревожную мысль - throw away a troublesome thought
- я ценю мысль - i appreciate the thought
- моя первая мысль - my first thought
- я дал ему мысль - i gave it a thought
- мелькнувшая мысль - fleeting / passing thought
- Мысль и язык - thought and language
- мысль Минутное - moment's thought
- мысль принято - thought taken
- мысль, что может быть - thought that might be
- мысль, чтобы быть полностью - thought to be completely
- стоит мысль - worth a thought
