Неярко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он слабый и неярко выраженный. |
It's weak and a bit ill-defined. |
Она провела его в изысканно обставленную гостиную, неярко освещенную слабо горящими светильниками. |
She ushered him into an impeccably furnished sitting room where the lights were low. |
Дело не в том, что эти духи огня и воды вновь неярко запутывают то, что ярко распутано наукою. |
The point is not that these spirits of fire and water again darkly entangle what science had brightly disentangled. |
Мыслители размышляли, в то время как почва - то есть народ, - изрытая революционными течениями, дрожала под ними, словно в неярко выраженном эпилептическом припадке. |
Thinkers meditated, while the soil, that is to say, the people, traversed by revolutionary currents, trembled under them with indescribably vague epileptic shocks. |
Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах. |
You're building on people's ideas and values - that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions. |
Ночь воцарилась внутри храма, лишь неярко светилось мраморное изваяние Богини. |
Night settled over the temple, lit once more only by the light emanating from the marble statue. |
Но он словно бы не замечал оружия, тускло поблескивающего в неярком свете. |
He didn't even seem to be aware of the knife as it flashed in the dim light. |
И все это извергалось потоком слов, лишнее, несуществующее, неяркое, без чего сама жизнь так жаждет обойтись. |
And all of it-superfluous, nonexistent, lackluster, which life itself so longs to avoid-spewed out in a torrent of words. |
Даже в неярком свете, падающем из окон ресторана, Анни увидела глубокие царапины на боку машины. |
Even in the poor light that reached over from the restaurant Annie could see the scars along the side of the Cadillac. |
В тени стояла женщина в неярком летнем платье в розовый цветочек. |
The woman in the shadows was wearing only a pale summer dress patterned with pink flowers. |
