Свете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А ей, несмотря на то, что она больше всего на свете хотела детей, попросту изменило мужество. |
Much and all as she wanted babies, her courage had failed her. |
Ну, в общем, когда Энджело принёс нам тебя, ...ты была самой красивой девочкой на свете. |
Simply put, when Angelo brought you to us,... you were the most beautiful baby girl. |
В свете этих слов капитана Шартран совершенно не понимал, почему инстинктивно он чувствовал опасность. |
So Chartrand wondered why his protective instincts were tingling. |
В свете последних событий, ее клиент пересмотрел свое решение работать с Грин Роу. |
In light of recent events, her client has reconsidered his decision to go with Green Row. |
Сейчас между высохшими глинистыми берегами петляла лишь узкая струйка воды, блестевшая в алом свете солнца. |
Red sunlight glinted off a narrow sliver of water running along the centre of its baked clay banks. |
Поэтому здесь имеются запасные вельботы, запасной рангоут, запасные лини и гарпуны - все на свете запасное, кроме лишнего капитана и резервного корабля. |
Hence, the spare boats, spare spars, and spare lines and harpoons, and spare everythings, almost, but a spare Captain and duplicate ship. |
You've salted away every fact under the sun! |
|
Я беру пример с тебя, вижу все в мрачном свете и ожидаю самого худшего. |
I am taking a page from your philosophy, looking on the dark side, expecting the worst. |
Таких добрых, хороших и храбрых не было еще на свете!.. - Голос его замирал и дрожал от страха. - Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что-нибудь нехорошее! |
Such good, kind, and brave men there never were in the world before! His voice died away and quivered with fear. How was it possible that we should think any evil of the Zaporozhtzi? |
В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест. |
In light of America's current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture. |
Так что мы просканировали в инфракрасном свете. |
So then we scanned them with infrared. |
Давайте рассмотрим российскую программу с точки зрения возможных последствий аварии — заводы уже успели прозвать «плавучими Чернобылями» — а также в свете террористической угрозы. |
Consider the Russia program in terms of accident consequences — the plants are being called “floating Chernobyls” — and as a terrorist issue. |
Ни за что на свете. |
You can't get it for love or money. |
Лунетта яростно чесалась, и заменяющие ей платье лохмотья развевались в слабом утреннем свете. |
Scraps and patches of tattered, faded cloth fluttered in the faint light as Lunetta scratched herself. |
Под нижней губой у нее я увидела свежий кровоподтек, казавшийся синеватым в сумеречном свете. |
There was a fresh bruise just beneath her lower lip, bluish in the failing light. |
Она говорит, я единственный человeк на свете, про которого газeты нe врут. |
She told me I seem to be the only person in the whole world that the press gets bang-on. |
Ни за что на свете не хотел бы я быть на месте -как бишь его? - сквайра Гамлета. |
I would not be in so bad a condition as what's his name, squire Hamlet, is there, for all the world. |
Да нет. Если уж на то пошло, скорее, нас смоет в самый большой на свете унитаз. |
More like getting flushed down the world's largest toilet. |
George crossed the bay without running lights, using the light of the moon to steer by. |
|
До смерти на этом свете всегда недалеко, и семь преисподних ждут нераскаянных грешников. |
Death is never far in this world, and seven hells await sinners who do not repent their sins. |
Как хорошо на свете! - подумал он. - Но почему от этого всегда так больно? |
How good it is in this world! he thought. But why does it always come out so painful? |
Выражение лица Дамиана даже при лунном свете не показалось веселым. |
The look on Damian's face even by moonlight wasn't funny. |
За исключением тех людей, мы, кажется, единственные живые существа на белом свете. |
Except for those people down there, we might be the only living creatures in the whole world. |
Какой-то мальчишка нацарапал обломком кирпича непристойное слово на белых ступенях, и оно четко выделялось при свете луны. Я затер его, шаркая подошвой о камень. |
On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone. |
Но в свете новых доказательств, обнаруженных двумя детективами полицейского бюро Портланда. процедура была остановлена для нового пересмотра дела. |
Based on new evidence discovered by the tireless efforts of two Detectives in our Portland police bureau, that execution has been stayed pending a reopening of the case. |
To hear a hammering at the little door was the last thing he expected. |
|
И тогда я понял, что человек, проживший на свете хотя бы один день, мог бы без труда провести в тюрьме сто лет. |
So I learned that even after a single day's experience of the outside world a man could easily live a hundred years in prison. |
Верно, но я в своё свободное время буду сидеть в скафандре на крыльце и читать Шекспира при свете Юпитера, выплывающего из-за горизонта. |
Yeah, but in our free time, I will be in my space suit... sitting on my porch, reading from my pocket Shakespeare... by the light of Jupiter on the horizon. |
Я, как-никак, недаром пятый десяток живу на свете - жизнь меня кое-чему научила. |
I haven't lived in this world fifty years and more without having my eye-teeth cut. |
Не думал, что на свете есть вид совершенней, пока не увидел потрепанную шляпу. |
Didn't think the view could be anymore perfect, until I saw that beat-up trilby. |
Позади колонны было несколько полок, заваленных бумагами и что-то, блестящее в мягком сером свете комнаты. |
Behind the pillar were several shelves, stacked with files and something that glittered in the soft gray light of the room. |
И, в свете признания Фрейзера, мы... пересмотрим дело. |
And, in the light of Fraser Stephens' confession, we will... review the case. |
He looked odd in the glow of lucifer stone. |
|
На свете нет более трудного и медлительного способа передвижения, чем бег. |
Never had there been a slower or more painful method of progression than running. |
Нет, mon cousin, - прибавила она со вздохом, - я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. |
No, mon cousin, she added with a sigh, I shall always remember that in this world one must expect no reward, that in this world there is neither honor nor justice. |
Человека два-три все время сидят снаружи со спущенными штанами и проклинают все на свете. |
Two, three men with their pants down are always sitting about outside and cursing. |
И с этим мелодраматическим восклицанием лейтенант вытянул руки по швам, выпрямился во весь рост, застыл на мгновение в этой позе и закончил: - Без вас мне лучше не жить на свете. |
He extended his arms in a dramatic fashion, not outward, but downward, stiff and straight, and declared: I don't know what I shall do without you. |
Для кого на свете столько шири. |
For whom on earth is there so much breadth. |
Она казалась бледней при свете одинокой лампы, завешенной вырезною бумажною сеткой. |
She seemed paler in the light of the single lamp covered with a translucent paper shade. |
Я вот о чем подумала... Арон ведь без матери рос, правильно? Вот он и вообразил, что она была самая лучшая женщина на свете. |
It's from my figuring out. I think Aron, when he didn't have a mother-why, he made her everything good he could think of. |
Козырь чаю не терпел и всему на свете предпочитал утром глоток водки. |
Kozyr could not abide tea and preferred to breakfast on a swig of vodka. |
Когда он лежал под кроватью, возмущаясь ходом вещей на свете, он среди всего прочего думал и об этом. |
While he lay under the bed, indignant at the way things went in the world, he thought about that along with everything else. |
Как скучно жить на свете! - говорила она, тогда как на самом деле каждое мгновение жизни для нее было исполнено трепетной радости. |
Life is so tiresome, don't you know, when, as a matter of fact, every moment of it was of thrilling interest to her. |
Никто не травмируется, а дети получают полезные жизненные уроки о том, что обнимания и безопасность это самое важное на свете. |
Nobody's getting hurt and the kids are learning valuable life lessons cuz hugging and safety is what the world is all about! |
In the daylight with the makeup smeared... |
|
Мотылёк, купаясь в свете, подлетает близко к цветущему цветку. |
A horse fly, bathed in light, flies in close to a blooming flower. |
Стволы карабинов смутно поблескивали в свете фонарей. |
Carbine barrels glimmered dully in the lamplight. |
Они приветствовали политические свободы в Новом Свете и отсутствие иерархического или аристократического общества, которое определяло бы потолок для индивидуальных устремлений. |
They welcomed the political freedoms in the New World, and the lack of a hierarchical or aristocratic society that determined the ceiling for individual aspirations. |
И прежде чем что-то решать, надо одеться и понять, на каком мы свете; я ведь в этих делах новичок. |
Let's bat it around and see where we are; I'm new to business. |
He knew more about freedom than anyone else in the world. |
|
Верховный суд Ирландии вернул дело Фоя в Высокий суд в 2005 году для рассмотрения вопросов в свете решения ЕСПЧ по делу Гудвин против Соединенного Королевства. |
The Irish Supreme Court returned Foy's case to the High Court in 2005 to consider the issues in light of the Goodwin v United Kingdom decision of the ECHR. |
Paul wants that more than anything. |
|
Прекрасно, - сказал он и сел за стол. - Теперь нам уж никто не помешает, - ведь рогоносец Форестье на том свете. |
He replied, sitting down to table: Exactly, and there is nothing in the way of it now that cuckold of a Forestier is dead. |
Теперь это становилось опасным, потому что при дневном свете индийские солдаты легко могли быть замечены пакистанцами. |
Now it was getting dangerous because in daylight, Indian soldiers could easily be seen by the Pakistanis. |
Миссис Вестерн взяла книгу и тотчас же бросила ее, со словами: - Да, эта дама из прекрасной семьи, но ее что-то мало видно в свете. |
Mrs Western then took up the book, and immediately after threw it down, saying-Yes, the author is of a very good family; but she is not much among people one knows. |
Возможно, это претенциозный и честолюбивый человек, который считает, что лучше него нет на свете. |
Probably some tepid little man, vain and sensitive -the kind of man who broods. |
Интерпретация текста в свете юмора уменьшает количество сюжета, приписываемого случайности современной аудиторией. |
Interpreting the text in the light of humours reduces the amount of plot attributed to chance by modern audiences. |
There's plenty of John Gs for us to find. |
|
Черт. Я самая счастливая девушка-вампир на целом свете. |
Gosh, I'm the luckiest vampire girl in the whole world. |
- представлять в невыгодном свете - misrepresent
- представлять в ложном свете - misrepresent
- показывать в неприглядном свете - portray in a bad light
- на том свете - the next world
- не жилец на этом свете - not long for this world
- видеть в чёрном свете - see black
- при свете луны - by moonlight
- ничто на свете не достаётся даром - nothing in the world comes for free
- изображается в негативном свете - portrayed in a negative light
- видеть все в привлекательном свете - look through rose-coloured glasses
- в свете кризиса - in the light of the crisis
- в свете неопределенности - in the light of uncertainty
- в свете позиции - in light of the position
- в свете предстоящего - in the light of the forthcoming
- в свете преобладающей - in light of prevailing
- в свете решения - in the light of decision
- в тусклом свете - in dim light
- в холодном свете дня - in the cold light of day
- в хорошем свете - in a good light
- и в свете - and in light of
- коммуникации в свете - communications in the light
- купались в свете - bathed in light
- оценена в свете - assessed in the light
- с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете - money makes the mare go
- открыто, при свете дня - in the face of the sun / of day
- обновлено в свете - updated in the light
- спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете - speckle in partially coherent light
- особенно в свете - particularly in light of
- читать при свете свечи - to read by the light of a candle
- при полном солнечном свете - in full sunlight
