Новоявленный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя прилагательное | |||
| new | новый, новейший, свежий, обновленный, другой, новоявленный | ||
новый, недавний, вновь обнаруженный, свежий, вновь открытый, новоявленный
Новоявленный Недавно явившийся, впервые проявивший себя.
Ты кто, новоявленный Коломбо? |
What are you, Columbo here with the third degree? |
Раньше вы метали искры, барон, теперь вы мечете молнии; сжальтесь над нами, не то вы испепелите нас, как новоявленный Юпитер. |
Really, You were only before sparkling, but now you are brilliant; take compassion on us, or, like Jupiter, you will wither us up. |
Новоявленный старший партнер, эксперт по делам о корпоративных финансах и человек, ответственный за превосходное обучение стажеров. |
Freshly minted senior partner, expert in matters of corporate finance, and the man responsible for the superb training of the associates. |
Первоначально У. Б. Йейтс создал и популяризировал этот новоявленный фольклор, подчеркивая почти вампирические тенденции духа. |
Originally, W. B. Yeats created and popularized this 'newly-ancient' folklore, emphasizing the spirit's almost vampiric tendencies. |
Итак, скоро она станет законной женой Фрэнка Алджернона Каупервуда, новоявленного чикагского финансиста, и тогда... |
Now, shortly, she would become the legal bride of Frank Algernon Cowperwood, the newly enfranchised Chicago financier, and then |
Ты же знаешь, почти все эти новоявленные богачи - крупные бутлегеры. |
A lot of these newly rich people are just big bootleggers, you know. |
Он придумывал облачения и гербы для новоявленных лондонских городов. |
He was engaged in designing the uniforms and coats-of-arms for the various municipalities of London. |
Новоявленное учрежденьице уже пересекал барьер, выставленный против посетителей, которых, однако, еще не было. |
The brand new little office was already equipped with a barrier to protect it from visitors, even though there weren't any yet. |
Я сыт по горло этой ханжеской ахинеей от новоявленного Святого Петра. |
I'm fed up with this sanctimonious nonsense from saint bloody Peter. |
Где-то в отдалении, внизу, стучали и перекатывались шаги торопливо расходившихся, согласно приказу, новоявленных артиллеристов. |
From the distance came the sound of vanishing footsteps as the new recruits hastily dispersed according to instructions. |
С другой стороны, он, быть может, больше тратил на добрые дела, чем новоявленные миллионеры на самый дикий разгул. |
On the other hand, he possibly spent more money in relieving hard-luck cases than did the wildest of the new millionaires on insane debauchery. |
And Sergeant Gleason is one of his new recruits. |
|
Только представьте, сколько новоявленных предпринимателей будет среди этих 84 миллионов! |
Can you imagine how many first-time entrepreneurs there will be among 84 million people? |
Всего лишь предлог для титулованных лицемеров, чтобы посетить дом новоявленного богача. |
You'll see all the titled hypocrites using that excuse to enter the home of the new Croesus. |
Эти новоявленные сверхчеловеки - просто банда головорезов, имеющих наглость проповедовать своим жертвам кодекс морали, с которым сами не считаются. |
These modern supermen were a lot of sordid banditti who had the successful effrontery to preach a code of right and wrong to their victims which they themselves did not practise. |
Но возобладал заразительный здравый смысл новоявленного полководца. |
He overruled it with his infectious common sense. |
Какие новости о новоявленной миллиардерше Грин Гров? |
Any updates on Green Grove's newest millionaire? |
Когда ежемесячная выручка Оливии подскочила до рекордной цифры и продолжала удерживаться на том же уровне, министерство финансов обратило внимание на новоявленную амазонку. |
As her sales skyrocketed and stayed up, the Treasury Department began to notice this new Amazon. |
К сожалению, нет, - отозвался священник, привыкший к подтруниваниям мистера Толлера по поводу его пристрастия к новоявленному медицинскому светилу. |
Not much, I am sorry to say, answered the Vicar, accustomed to parry Mr. Toller's banter about his belief in the new medical light. |
He will take vengeance on this modern devil. |
|
Our fledgling thieves were satisfied. |
- новоявленная знания - new-found knowledge
- новоявленная процветание - new-found prosperity
- новоявленных святых - of latter-day saints
