Облапошивший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наезжают к нам сюда, чтоб облапошить, и дальше - на кой им тут засиживаться у вахлачья, как они нас считают. |
They come into town and call us all a bunch of hicks and think it's too small to hold them. |
Итак, ты основал свою компанию вместе с этими двумя, затем ты облапошил того, что слева, используя лазейки в договоре, до того, как вы наварили миллиарды на этом деле. |
So you founded the company with these two, and then you nobbled the one on the left, using some legal loophole, just before you were about to make billions. |
Ее только злоба берет, что она тебе двадцать лет верила. что ты ее так облапошил на благородстве и заставил так долго лгать. |
She's only in a rage at having believed in you for twenty years, at your having so taken her in over these noble sentiments, and made her tell lies for so long. |
Или он был в сговоре с Валенским, а Валенский его облапошил. |
Or he was in cahoots with Valenski, and Valenski double-crossed him. |
I never saw anybody buffalo Bill the way she buffaloed Bill. |
|
Енот хочет тебя облапошить. |
Racoon's planning to double cross you. |
The trust fund baby that hustled you. |
|
А может быть, его облапошили, вовлекли в жульническую сделку. |
Or he may have been taken in, in some pretended bargain. |
Какая-то чикуля, облапошившая тебя, это не чрезвычайное происшествие. |
Some chick bolting on you is not an emergency. That's... |
Hunt pulled a fast one at his apartment building. |
|
The crooks wanted me to take for a ride. |
|
Кардинал О'Коннор говорит, мы его облапошили, мы его вынудили дать нам землю. |
Cardinal O'Connor is actually saying we bamboozled him, as if we tricked him into offering land. |
Значит какой-то обиженный и чокнутый тролль пытается меня облапошить? |
So, some demented troll with a grudge is out to catfish me? |
Ты облапошил всех нас, ты... американский бандит. |
You made chumps out of all of us, you... you Yankee gangster. |
Кто-то должен был облапошить сотрудника ФБР, с 4-ым уровнем доступа. |
Someone had to dupe an FBI employee with level 4 clearance. |
Кто ж, как не он, облапошил всех нас? |
Didn't he take us all in? |
Зоуи Тэйт для шантажа всех немолодых богачей, которых облапошивали они с Кэлом. |
Zoe Tate to extort all the old rich guys that she and Cal had been extorting. |
Ты пытаешься меня облапошить, Джордж Уоллес? |
Are you trying to shit me, George Wallace? |
