Опечалился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И Хаус ни капельки не опечалился полному отсутствию интереса к его личной жизни? |
And House hasn't given you one ounce of grief for your complete lack of interest in his love life? |
Blushing, Nikolka felt miserable and embarrassed. |
|
Что ж, ладно, матушка, - сказал он, но опечалился, ибо Самюэл не мог отгородиться от чужих страданий. |
All right, Mother, he said, but it saddened him because Samuel could not mind his own business when there was pain in any man. |
At that the Prophet was mightily saddened and greatly feared God. |
|
Но он скорее обрадовался, чем опечалился, и бедная женщина грустно отошла от него. |
He was rather elated than otherwise, and the poor woman turned sadly away. |
Эмми в то время не заметила этого обстоятельства; не обратила она внимания и на то, как опечалился честный Доббин. Но потом она призадумалась. |
Emmy did not note the circumstance at the time, nor take immediate heed of the very dismal expression which honest Dobbin's countenance assumed, but she thought of it afterwards. |
Маленький муравей опечалился: «Ну вот, одна ночь удовольствия, а теперь до конца жизни могилу копать». |
The little ant said, “Only one night I enjoyed myself, and now, for the rest of my life, I have to dig this grave.” |
Было замечено, что он сильно изменился и опечалился по возвращении из Алеппо. |
It was noticed that he was greatly changed and saddened on his return from Aleppo. |
Кэаве очень опечалился, заплакал, и запричитал, и совсем забыл про бутылку. |
Keawe was filled with sorrow, and, beginning to weep and to lament he forgot about the bottle. |
Вероятно, все вы были потрясены, но неужели хоть кто-то опечалился? |
You're probably all shocked but really is anyone grieving? |
Sorry to hear about that, old boy. |
|
Мы пожевали и очень опечалились, потому что зелень оказалась совершенно безвкусной! |
We chewed on it and got really sad, because the grass turned out to be absolutely tasteless!” |
При первом знакомстве с резиновой резолюцией отдельные геркулесовцы опечалились. |
Upon their first encounter with the rubber resolution, some of the Herculeans became concerned. |
Ее спокойствие не было потрясено; но она опечалилась и даже всплакнула раз, сама не зная отчего, только не от нанесенного оскорбления. |
Her own peace of mind was not deeply disturbed; but she felt sad and once even burst into tears, without knowing why - but not on account of the insult she had just experienced. |
Затем, в 1995 году, умер его брат Джайлани, и это сильно опечалило его. |
Then, in 1995, his brother, Djailani died, and this saddened him significantly. |
Замечание лорда-протектора опечалило Тома Кенти - его все еще называли королем, - и он почувствовал, что теряет надежду. |
This remark, and this reference to himself as still the King, saddened Tom Canty, and he felt his hopes crumbling from under him. |
I am deeply saddened to hear about your misfortune. |
|
Muhammad has grieved you and killed the chiefs among you. |
|
Всех опечалила смерть Кукубенка. |
The death of Kukubenko saddened them all. |
Такая мелочность его натуры опечалила людей преданных, которые любили королевскую семью, и людей положительных, чтивших королевский род. |
This diminution saddened devoted men who loved their persons, and serious men who honored their race. |
Его отъезд не опечалил Филипа: он был человек последовательный, и его раздражало, когда кто-нибудь не знал, чего он хочет. |
Philip was not sorry to see him off, for he was a downright person and it irritated him that anybody should not know his own mind. |
Его смерть очень опечалила Аббаса I,который сопровождал свои носилки к месту, где были ритуально омыты и приготовлены для погребения тела умершего. |
His death greatly saddened Abbas I, who accompanied his bier to a place where the corpes of the deceased were ritually washed and prepared for the burial. |
What happened to you has saddened me. |
|
Узнав, что Ольги нет дома, женщина опечалилась. |
The woman was crestfallen when she learned that Olga was not at home. |
Уоллес пытался написать противоядие от цинизма, который так сильно опечалил американскую культуру за всю его жизнь. |
Wallace was trying to write an antidote to the cynicism that had pervaded and saddened so much of American culture in his lifetime. |
Но я ее успокоил, и она очень удивилась и даже опечалилась, что дела-то оказывается вовсе не так много. |
But I reassured her, and she was much surprised and even rather chagrined that there turned out to be not so very much to do. |
Поверьте, это меня не столько рассердило, сколько опечалило. |
You may be certain this grieved more than angered me. |
Враждебность, отпечатанная на них, опечалила и встревожила. |
The hostility he saw there saddened and worried him. |
I was most distressed to hear about Mr Marley's demise. |
|
Анна Сергеевна этому и обрадовалась и опечалилась. |
This outcome both gladdened and grieved Anna Sergeyevna. |
Mary's attentive face saddened when she heard those words. |
|
Последнее в любом случае опечалило бы старого охотника, но в соединении со всеми известными ему фактами, еще и встревожило его. |
The last was a belief that, under any circumstances, would have been painful to the backwoodsman. Coupled with the facts already known, it was agonising. |
