Словах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я заметил несколько условностей в ваших словах. |
I noticed a number of conditional phrases in that. |
Возможно, кто-то на словах передаст тебе мой последний привет. |
Maybe someone will allow me to send you a last greeting. |
Well, it's quite difficult to explain in simple terms, but basically... |
|
Просто краткий комментарий первое предложение должно обеспечить широкий контекст в словах, которые понятны многим людям. |
Just a quick comment The first sentence should provide the broad context in words that are understood by many people. |
поезд, стена, мир, человек... нечто болтающееся, издавая бессмысленные звуки, в унылой пустоте, и нет никакого смысла в его жизни, в его словах. |
a train, a wall, a world, a man... a thing dangling in senseless articulation in a howling void, no meaning to its life, its words. |
В двух словах, это о связи сейсмологии и интернета. |
In summary, it talks about the relationship between seismology and the internet. |
Это было заменено информационным полем о стоп-словах, которые согласно статье о них больше не являются проблемой из-за измененного программного обеспечения. |
This has been replaced with a information box about stop words, which according to the article about them are no longer an issue due to changed software. |
Если эта статья подтвердит официальный запрет на снос как на словах, так и на деле, это подорвет ее авторитет. |
If this article confirms the offical stonewall on demolition both in word and deed, it will undermine its credibility. |
Okay, let me paint you a picture with my words. |
|
— Я верю вам, — успокоил я ее. — Я не сомневаюсь в ваших словах. Стоит выслушать Тэкка. Если он знает что-то, пусть скажет сейчас, прежде чем мы куда-либо рванем. |
“I believe you,” I said. “I never doubted you. That leaves it up to Tuck. If he knows something, let us hear it now before we go rushing off.” |
Позже Стив предлагает ему работу в ливрее, все время оскорбляя его на словах. |
Later, Steve offers him a job at the livery, all the while verbally abusing him. |
Вы пожалеете об этих словах! |
You'll live to regret those words! |
Наш долг - объединить нашу приверженность на словах и на деле в поддержку выработки нового мирного плана. |
It is to unite our commitment in word and deed to support the development of a new plan for peace. |
В отличие от этого, /ii /и /ii/ редко встречаются в голландском языке и встречаются только в некоторых словах. |
In contrast, /ɑi/ and /ɔi/ are rare in Dutch, and occur only in some words. |
В двух словах, старение и упадок по существу являются компромиссом для повышения репродуктивной устойчивости в молодости. |
In a nutshell, aging and decline is essentially a trade-off for increased reproductive robustness in youth. |
Ужасающее положение, в каком оказался Мэгвич, так потрясло нас обоих, что мы были не в силах говорить о нем в более определенных словах. |
The dreadful condition to which he was brought, was so appalling to both of us, that we could not refer to it in plainer words. |
Отдавая мне кошелек, она взглянула на меня, и я попытался прочесть в ее словах какой-то скрытый смысл. |
As she looked at me in giving me the purse, I hoped there was an inner meaning in her words. |
У двух других участников есть 20 секунд, чтобы дать им как можно больше информации об этих словах. |
The other two members have 20 seconds to give them as much information on those words as possible. |
По началу у меня возникло сильное желание предложить свою кандидатуру. Но четвёртая власть, независимая от государства на словах и на деле, играет существенную роль в свободном обществе. |
My own strong personal impulse was to offer my name for office, but a fourth estate, independent in name and fact from the operations of government is of the essence of a free society. |
На словах вы хороши, а на самом деле хотите пожертвовать пашнями, домами, не говоря уже о кладбище, ради своей собственности. |
You're good with words, but you're sacrificing agricultural land, houses, not to mention the dead, just to protect your own property. |
Он представляет собой /ʒ/ в словах, подобных припадку. |
It represents /ʒ/ in words like seizure. |
Когда планировалось состязание по стрельбе из лука, заверение о встрече было дано в словах этой фразы. |
When an archery contest was planned, 'assurance of meeting was given in the words of that phrase'. |
Something seemed to strike upon my brain as I heard these words. |
|
Не прозвучало ли в его словах нечто покровительственное, некий намек на снисхождение? |
Was there perhaps a mild condescension, a tiny hint of patronage, in what he said? |
Уверен, он только на словах знаком с процессом, так что, толку от него не будет. |
He likely isn't as familiar with the procedure as he claims. We're far better off without him. |
Он дает основы в двух словах и культивирует интерес к чтению дальше—хотя и не дразня читателя или намекая на то, что следует дальше. |
It gives the basics in a nutshell and cultivates interest in reading on—though not by teasing the reader or hinting at what follows. |
I'm sure you've heard the words of our lord. |
|
Вильфор при этих словах взглянул на Валентину. |
Villefort looked at Valentine as they said this. |
Мистер Джон Найтли при этих словах вполголоса осведомился у Эммы, внушает ли им сомнения рэндалский климат. |
Mr.John Knightley here asked Emma quietly whether there were any doubts of the air of Randalls. |
Стандартным стилем для других разновидностей заголовков были начальные заглавные буквы почти на всех словах. |
Standard style for other Variety headlines was initial capital letters on almost all words. |
Поэтому в таких словах необходимо указывать не только то, какой слог имеет ударение, но и то, где начинается стандартный тон. |
In such words it is therefore necessary to specify not only which syllable has the accent, but where the default tone begins. |
В самих словах не было ничего особенного, но злоба, с которой они были произнесены, заставила Сару отшатнуться. |
There was nothing in the words themselves, but the venom with which they were spoken made Sarah retreat a step. |
Джозеф Седли, любивший музыку и притом человек мягкосердечный, был очарован пением и сильно расчувствовался при заключительных словах романса. |
Joseph Sedley, who was fond of music, and soft-hearted, was in a state of ravishment during the performance of the song, and profoundly touched at its conclusion. |
Она полагала, что, если будет говорить на словах о том, как ей нравится бритье, а также откажется подавать иски против продюсеров, это будет означать, что она получит вознаграждение. |
She thought that paying lip service about how she 'liked' the headshave and also refusing to file lawsuits against the producers would mean she would get a reward. |
Признаюсь перед Господом всемогущим, и вами, братья мои, что грешен я в мыслях, словах, и делах своих. |
I confess to God, the Father Almighty, and to you, my brethren, that I have sinned through thought, word, deed and omission. |
Перечтите еще раз, Дантес, и, когда перечтете, я восполню пробелы и в словах, и в смысле. |
It was that paper you read this morning; read it again, Dantes, and then I will complete for you the incomplete words and unconnected sense. |
Иракцы издевались над президентом Бушем и на словах и физически оскорбляли мою семью и меня по пути из Кувейта. |
The Iraqis were making fun of President Bush and verbally and physically abusing my family and me on our way out of Kuwait. |
Чаще всего этот звук появляется как Су или Си в таких словах, как мера, решение и т. д. |
More often, this sound appears as ⟨su⟩ or ⟨si⟩ in words such as measure, decision, etc. |
Это понятие появляется только в словах Заратустры и представляется как условие, которое сделало бы невозможным создание сверхчеловека. |
This concept appears only in Thus Spoke Zarathustra, and is presented as a condition that would render the creation of the overman impossible. |
Возможно, либо автор, либо доктор Шотвелл ошиблись в своих словах. |
Perhaps either the author or Dr. Shotwell has misspoken. |
Вы бы отказались от слов SSB, основанных на словах Лоуренса Бэбба, или наоборот? |
Would you discard SSB's words based on the words of Lawrence Babb or vice versa? |
Новый пост, однако, сделал его главным лицом, принимающим решения в стране, как на словах, так и на деле. |
The new post, however, made him the nation's top decision-maker both in name and in fact. |
Там заключительная строфа подводит итог морали рассказа в словах деньги-не блаженство, / полагать иначе-неправильно. |
There the final stanza sums up the moral of the story in the words “Money is no beatitude,/ Believing otherwise is wrong”. |
No, you're not making any sense at all. |
|
При этих словах Эмма бросила взгляд на ассигнации и невольно подумала о том, какое великое множество свиданий заключено в этих двух тысячах франков. |
Then she looked at the bank-notes, and dreaming of the unlimited number of rendezvous represented by those two thousand francs, she stammered |
Сейчас я вам в кратких словах открою великую тайну человеческой жизни. |
I will tell you in a few words the great secret of human life. |
В его словах проскальзывает порыв к умеренным позициям. |
It seemed to be a move to a more moderate position, on the face of it. |
Я понимаю необходимость краткости в этом разделе, и это добавляет много смысла в нескольких словах. |
I realise the need for brevity in this section, and this adds a lot of meaning in a few words. |
В собственных ключевых словах можно через запятую указать любые слова, фразы, числа или смайлики, которые вы хотели бы отфильтровать. |
Custom keywords can include any words, phrases, numbers or emojis you'd like to filter out, separated by commas. |
Кадрусс был ошеломлен; в словах Андреа ему чудился звон металла, шум пересыпаемых червонцев. |
Caderousse was filled with wonder; the young man's words sounded to him like metal, and he thought he could hear the rushing of cascades of louis. |
Лэнгдон ответил кивком. В словах не было нужды. За краткое время знакомства он успел убедиться в уме и ловкости этой молодой женщины. |
Langdon decided not to say another word all evening. Sophie Neveu was clearly a hell of a lot smarter than he was. |
Да... нет, - говорил Левин, путаясь в словах. -Как же ты не дал знать прежде, то есть во время еще моей свадьбы? |
Yes...no, said Levin, hesitating over his words. How was it you didn't let me know before, that is, at the time of my wedding? |
В ходе письма Хайдеггер также начинает размышлять о проблематичности определения чего-либо, не говоря уже о словах. |
During the course of the letter, Heidegger also begins to speculate about the problematic nature of defining anything, let alone words. |
Аллен смотрит на него в недоумении, но чувствует в этих нелепых словах какую-то правду, а что они сказаны искренне, в этом сомневаться нельзя. |
Allan looks at him in perplexity, but discovers some real meaning and good faith at the bottom of this bewildering reply. |
Я думаю о словах ass и king и соединяю их в одно, чтобы говорить так, как хотел бы это слышать кто-то могущественный. |
I am thinking about ass and king and putting the two together so that I speak in a way where someone in power will want to listen. |
Но это все предположения, основанные на словах мистера Манто, раскаявшегося преступника, разорвавшего отношения и затаившего злобу супруга мисс Сеннетт. |
But all those suppositions depend upon the word of Mr. Manto, an admitted felon who is the estranged and disgruntled spouse of Ms. Sennett. |
- путаться в словах - to be confused in words
- в двух словах - in a nutshell
- в нескольких словах - in a few words
- в немногих словах - in a few words
- в словах одного слога - in words of one syllable
- непроизвольная перестановка звуков в словах - spoonerism words
- и на словах и на деле - in word and deed
- в этих словах - in these words
- в этих словах содержится противоречие - words implicate a contradiction
- в бессмертных словах - in the immortal words
- в более простых словах - in more simple words
- в других словах - in others words
- в кратких словах - in brief words
- в моих словах - in my words
- в наших собственных словах - in our own words
- в отдельных словах - in single words
- застрял на словах - stuck on words
- в своих собственных словах - in their own words
- в словах великого - in the words of the great
- в словах и - in words and
- в твоих словах - in your words
- в трех словах - in three words
- не на словах - not verbally
- основываясь на словах - based on the words
- спотыкаться на словах - to stumble over words
- праведный в словах и делах - righteous in word and in deed
- спорить о словах - quibble over words
- простым языком, в простых словах, просто, понятно - in simple language / words
- сказать в двух словах о - put it in a nutshell
- описывают в 3 словах - describe in 3 words
