Опустелое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Опустелое - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
опустелое -


Исполинское тело храма опустело; это только остов; дух покинул его, осталась лишь оболочка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That immense body is empty; it is a skeleton; the spirit has quitted it, one sees its place and that is all.

Моё сознание ещё не до конца опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My soul isn't completely empty yet.

Когда поле боя опустело, шведская пехота двинулась к русским редутам, первые из которых были захвачены после короткого боя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the field empty, the Swedish infantry marched towards the Russian redoubts, the foremost of which were conquered after a short battle.

Одинокое зарядное устройство, на котором раньше покоилась ловушка, опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before her, the solitary recharging podium was empty.

Позади за станцией виднелось опустелое и засыпанное снегом селение, видимо, разделившее со станцией ее печальную участь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behind the station a deserted and snow-covered village could be seen, which had obviously shared its sorry fate.

В 1138 году епархия была подавлена, и это место опустело, хотя все еще иногда использовалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1138 the diocese was suppressed and the site deserted, although still occasionally used.

Моё сознание ещё не до конца опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My soul isn't completely empty yet.

Похороны кончились, и кладбище уже почти опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The funeral was ended now, and the churchyard was being cleared.

Таким образом, старое школьное здание, стоявшее на юго-западном углу перекрестка Клиффони, опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus the old school building which stood at the southwest corner of Cliffoney crossroads became vacant.

Да, не только квартира опустела, опустело сердце. Это было полное опустошение, полный развал, все пошло прахом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, the walls were bare, and her heart also; it was a complete clear out, a tumble into the pit.

После стольких лет с детьми без них тут все опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After so many years, it feels pretty empty without the kids.

Он был в безопасности, его место за столом опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was safe; his place at that table was empty.

Сообщение вышло, код 7, прямо перед тем здание опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Message went out, Code 7, right before the building emptied.

Священник подошел к Эйлин, чтобы сказать несколько слов утешения; друзья и родственники начали разъезжаться, и вскоре все вокруг опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The clergyman went over to Aileen to offer a few words of comfort; the friends and relatives began to leave, and soon the space about the tomb was empty.

На прицеле у Мэтта был белый снег, а место, где только что стояла собака, опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Matt stood staring along the sights at the empty space of snow which had been occupied by White Fang.

Потом наступило время, когда Одноглазый перестал появляться сквозь стену и исчезать за ней; место, где он спал у входа в пещеру, опустело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then there came a time when the grey cub no longer saw his father appearing and disappearing in the wall nor lying down asleep in the entrance.

Место, которое он занимал в ее душе, еще не опустело; она и сейчас ощущает на руках его теплую тяжесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The space in her mind he had occupied was not yet empty; she could still feel the warm weight of him against her chest.

Теперь, как в доме опустелом, Все в нем и тихо и темно;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But like a house all deserted It's dark and still, and not by chance

Хотя озеро опустело во время извержения 2000 года, позже оно вернулось к своим прежним уровням.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the lake emptied during the 2000 eruption, it later returned to its previous levels.

Я мог и не задавать этого вопроса, - я это сразу понял по тому новому чувству пустоты, которое царило в опустелом доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a needless question, for a new desolation in the desolate house had told me so.



0You have only looked at
% of the information