Засыпанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вскоре принесли инструменты и откопали засыпанного. |
They brought tools and dug out the buried man. |
Однако его снаряды были сравнительно легкими и не обладали достаточной мощностью, чтобы уничтожить траншейные сооружения, бетонные бункеры и глубоко засыпанные укрытия. |
However, its shells were comparatively light and lacked the power to obliterate trench works, concrete bunkers and deeply buried shelters. |
Пыль съедала края дорог, а в иные дни на перекрестках, засыпанных щебенкой, разверзались зияющие провалы. |
Dust ate the edges of roads, and on some days huge gaping fissures appeared in the midst of macadamed intersections. |
Гребер снова прикоснулся к губам засыпанного. |
Graeber brushed his fingers once more over the lips. |
Позади за станцией виднелось опустелое и засыпанное снегом селение, видимо, разделившее со станцией ее печальную участь. |
Behind the station a deserted and snow-covered village could be seen, which had obviously shared its sorry fate. |
17 марта 2010 года Мао объявил голод в засыпанном песком районе канем в Чаде. |
On 17 March 2010, a famine was declared in Mao in Chad's sand-swept Kanem region. |
Гарантирую, если ты со своим котом окажешься засыпанным лавиной - он тебя съест. |
I guarantee, if you got stuck in a snowdrift with your cat he would eat you. |
Лэнгдон сделал почти полный круг, прежде чем увидел пересекающую двор засыпанную гравием дорогу. |
Langdon had circled almost the entire building when he saw a gravel drive cutting across the courtyard in front of him. |
Весь был он в черной земле. Как жилистые, крепкие корни, выдавались его засыпанные землею ноги и руки. |
He was quite covered with black soil, and his hands and feet resembled knotted roots. |
В засыпанных гравием речных долинах с мелководными грунтовыми водами плавучая земснарядка могла прокладывать себе путь через рыхлый осадок в пруду собственного изготовления. |
In gravel-filled river valleys with shallow water tables, a floating dredge could work its way through the loose sediment in a pond of its own making. |
По крайней мере все места, где лежат засыпанные, должны быть неприкосновенны и освящены церковью. |
At the very least, each place where people are buried must be blessed by a priest so that it will be consecrated ground. |
С минуту он сидел не шевелясь, пристально глядя на засыпанный снегом костер. |
For a moment he sat and stared at the spot where the fire had been. |
Эта планета замаскирована маяком F. A. K. K. 2 и сделана похожей на засыпанную биологической опасностью пустошь в надежде, что она останется скрытой от любой угрозы. |
This planet is camouflaged by a F.A.K.K. 2 beacon and made to look like a biohazard-strewn wasteland in the hope that it will remain hidden from any threat. |
Эти три раздела позволяют ученым измерить тепло, которое усваивается засыпанной мусором областью и вычисляется. |
These three sections allow scientists to measure the heat digested by the debris-covered area and is calculated. |
Последние уцелевшие сооружения, скорее всего, будут открытыми шахтами, большими свалками, крупными шоссе, широкими прорезями каналов и засыпанными землей боковыми дамбами. |
The last surviving structures would most likely be open pit mines, large landfills, major highways, wide canal cuts, and earth-fill flank dams. |
Первоначально Пионер-сквер была построена в основном на засыпанных пустырях и, как следствие, часто затоплялась. |
Pioneer Square had originally been built mostly on filled-in tidelands and, as a consequence, it often flooded. |
Галлиполи - это 21 квадратный километр засыпанных траншей, воронок, колючей проволоки, а нерванувших гранат и снарядов тут больше гальки на пляже. |
Gallipoli is eight square miles of collapsed trenches, bomb craters, barbed wire, and more unexploded grenades and shells than there are pebbles on that beach. |
Graeber ran his hand over the face. |
|
Я вижу наркотики засыпанные в листы стекла загруженные в грузовые контейнеры, их много, в грузовом порту, под названием Н-о |
I can see the drugs infused in panes of glass loaded into cargo containers, a bunch of 'em, in a shipment yard called n-o |
До собственной гримерки, засыпанной цветами, мне было еще далеко. |
It was a far cry from my dressing room filled with flowers. |
And just then he caught sight of something almost entirely buried in the earth. |
|
Является ли это относительно быстрой смертью-человек, засыпанный большими камнями, быстро теряет сознание, или это затягивается и замедляется? |
Is it a relatively quick death - is a person bombarded with large rocks becoming unconscious rapidly, or is it drawn out and slow? |
Его считали погибшим и засыпанным землею во взрывной воронке. |
He was considered dead and buried under the earth in a shell crater. |
Подъезд к привокзальной площади ведет вас по Каменному мосту, через частично засыпанную канаву. |
The approach to the forecourt takes you across a stone bridge, over a partially filled-in ditch. |
Около полудня стенки колодца обвалились, и пришлось откапывать двух рабочих, засыпанных песком. |
About midday the well caved in, and there was lively work digging out the couple who were buried in the sand. |
Мысленно Лэнгдон представил слезающую с костей разлагающуюся плоть, и это напомнило ему о том, что он лежит, засыпанный с ног до головы человеческими останками. |
Images of flesh eaten from bone only served as a grim reminder that Langdon lay covered in human remains. |
Они шли все быстрее и, завидя в глухом переулке пустырь, засыпанный щебнем и строительными материалами, как по команде повернули туда. |
They kept walking more and more quickly until they saw a clearing scattered with bits of brick and other building materials at the end of a blind alley; then both turned into it simultaneously. |
В 1936 году ранее засыпанный землей двор был заасфальтирован. |
In 1936, the previously dirt-covered yard was paved. |
Засыпанный опилками бетонный пол должен был изображать песчаное морское дно. |
Sawdust on the concrete flooring created the illusion of the ocean's sandy bottom. |
Его встретили на прешпекте (так назывался проспект) кучера и официанты, с криком провезли его возки и сани к флигелю по нарочно засыпанной снегом дороге. |
He was met in the avenue by coachmen and footmen, who, with loud shouts, dragged his sleighs up to one of the lodges over the road purposely laden with snow. |
Долго потом все чудился ему страшный обряд казни и все представлялся этот заживо засыпанный человек вместе с ужасным гробом. |
Long afterwards the fearful ceremony of this horrible execution haunted his mind, and the man who had been buried alive appeared to him with his terrible coffin. |
На повороте в лесу показалась прогалина, засыпанная дровяной трухой и щепками, с кучей бревен тройника посредине. |
At a turn in the forest, a clearing appeared, strewn with sawdust and chips, with a heap of twenty-foot logs in the middle. |
