Остов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- остов сущ м
- skeleton(скелет)
- frame, framework(рама, основа)
- деревянный остов – wooden framework
- carcass, hulk(туша)
- shell, hull(оболочка, корпус судна)
- fabric(ткань)
-
- Ост сущ м
- OST
-
- ост сущ м
- grl
- tpos
-
| имя существительное | |||
| skeleton | скелет, каркас, костяк, остов, скелетон, набросок | ||
| frame | рамка, кадр, рама, каркас, структура, остов | ||
| framework | рамки, структура, основа, каркас, конструкция, остов | ||
| fabric | ткань, материал, структура, материя, изделие, остов | ||
| body | тело, корпус, кузов, организация, труп, остов | ||
| shell | оболочка, панцирь, раковина, корпус, снаряд, остов | ||
| case | случай, чехол, дело, корпус, футляр, остов | ||
| carcass | каркас, туша, труп, корпус, тело, остов | ||
| carcase | труп, каркас, туша, тело, корпус, остов | ||
| hull | корпус, остов, каркас, фюзеляж, шелуха, скорлупа | ||
| stroma | строма, основа, остов | ||
| framing | обрамление, рама, установка в рамку, остов, сруб | ||
| cadre | кадр, кадровый состав, рамка, остов, схема | ||
- остов сущ
- скелет · каркас · костяк · корпус · рама · коробка
- основа · опора · суть
- план · схема
- ост сущ
- восток · стандарт · восход
скелет, суть, нервюра, каркас, коробка, костяк, корпус, основа, сущность
- ост сущ
- запад
Внутренний остов его все тот же, все то же последовательное расположение частей. |
There is always the same internal woodwork, the same logical arrangement of parts. |
Поодаль высился громадный мельничный остов, темный и зловещий. |
An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous. |
Религиозный остов еле различим сквозь завесу народного творчества. |
The popular drapery hardly permits the religious skeleton to be suspected. |
Кое-где теплится забытый в спешке костер, и пламя, внезапно набравшись сил, принимается пожирать сухой остов соломенной лачуги. |
Here and there a fire, forgotten in the last rush, lingered and in a sudden access of strength fed upon the dry bones of some littered shack. |
Она стала обтянутой кожей модной леди, остов которой составлял мощный костяк, унаследованный от предков. |
She was a skinny fashionable lady built on the heavy bones she had inherited. |
Остов экипажа поднялся на борт Нагато, чтобы оценить повреждения и подготовить ее к следующему испытанию 25 июля. |
A skeleton crew boarded Nagato to assess the damage and prepare her for the next test on 25 July. |
Я подошел к Пэйнту и освободил его от поклажи, поставив фляги с водой в стороне от тропы и положив на них металлический остов Роско. |
I walked over to Paint and unloaded him, piling the water tins to the side of the trail and draping Roscoe's limp metal body over them. |
Как Кен Лэй, Подстроила собственную смерть и улетела на какой-то маленький остов. |
Like Ken Lay, faking his own death, and hopping off to a small island somewhere. |
Остов Оклахомы был спасен и потерян в море, когда его отбуксировали на материк для утилизации. |
The hulk of Oklahoma was salvaged and was lost at sea while being towed to the mainland for scrapping. |
With goat's beard sits a hag; She sees sceleton stiff and proud. |
|
Дом представлял собой пустой остов, мрачно и твердо вздымающийся посреди кедровой рощи. |
The house was a gutted ruin rising gaunt and stark out of a grove of unpruned cedar trees. |
В ту минуту, когда марсиане нанесли свой удар, через реку переправлялся паром - теперь из воды торчал его перевернутый, почерневший остов. |
A ferry had been plying as the Martians struck, and we saw its upturned and blackened hull awash in the river. |
Я так очищу смертный остов твой, Что ты, как дух, взовьешься над землей. |
And I shall purge thy mortal grossness So that thou shalt like an airy spirit go. |
Самый остов ее надо переплавить и отлить в новую форму. |
The skeleton needs melting and re-shaping. |
Ночью акулы накинулись на обглоданный остов рыбы, словно обжоры, хватающие объедки со стола. |
In the night sharks hit the carcass as someone might pick up crumbs from the table. |
Возвышался полуразрушенный остов Колизея, арка Константина рухнула. |
The Colosseum was a dilapidated shell, and the Arch of Constantine had fallen. |
Исполинское тело храма опустело; это только остов; дух покинул его, осталась лишь оболочка. |
That immense body is empty; it is a skeleton; the spirit has quitted it, one sees its place and that is all. |
You know, to keep the skeleton. |
|
Достаточно немногих дней, чтобы они поглотили остов корабля в несколько сот тонн водоизмещением. |
In a few days the hull of a ship of several hundred tons would disappear entirely in there! |
Стереоцилии придатка яичка - это длинные цитоплазматические проекции, имеющие остов актиновой нити. |
The stereocilia of the epididymis are long cytoplasmic projections that have an actin filament backbone. |
Справа от него возвышались развалины города -остовы зданий, разрушенные стены, горы хлама. |
To the right the ruins of a town rose up, a few walls and heaps of debris. |
Это повреждение включает в себя потерю нуклеобаз и разрушение Сахаро-фосфатного остова, который связывается с нуклеобазами. |
This damage includes loss of nucleobases and breakage of the sugar-phosphate backbone that binds to the nucleobases. |
По аналогичному аргументу, если более одного ребра имеют минимальный вес в разрезе, то каждое такое ребро содержится в некотором минимальном остовом дереве. |
By a similar argument, if more than one edge is of minimum weight across a cut, then each such edge is contained in some minimum spanning tree. |
The pawnbroker you bought it from told us that. |
|
Живыми спиралями кружились вокруг башен Корабельной пустоши и полупустых остовов в Расплевах. |
They stormed in shifting spirals around the Ketch Heath towers and the skeletal edifices in Spatters. |
Четыре черные неподвижные фигуры, напоминающие обожженные остовы мертвых деревьев, с завистью ожидающих медленного наступления весны. |
They were four black sentinels, like the burned remains of dead trees enviously regarding the slow coming of spring. |
Если в графе n вершин, то каждое остовное дерево имеет n − 1 ребро. |
If there are n vertices in the graph, then each spanning tree has n − 1 edges. |
А-и в-ДНК очень похожи, образуя правосторонние спирали, тогда как Z-ДНК представляет собой левостороннюю спираль с зигзагообразным фосфатным остовом. |
A- and B-DNA are very similar, forming right-handed helices, whereas Z-DNA is a left-handed helix with a zig-zag phosphate backbone. |
Мономеры внутри сополимера могут быть организованы вдоль остова различными способами. |
Monomers within a copolymer may be organized along the backbone in a variety of ways. |
Максимальные остовные деревья находят применение в алгоритмах синтаксического анализа для естественных языков и в обучающих алгоритмах для условных случайных полей. |
Maximum spanning trees find applications in parsing algorithms for natural languages and in training algorithms for conditional random fields. |
Край узкого места - это самый высокий взвешенный край в остовном дереве. |
A bottleneck edge is the highest weighted edge in a spanning tree. |
Особенно же это загадочное смятение заметно было у тех китов, которые, подобно полузатопленным корабельным остовам, качались как парализованные на поверхности моря. |
This was still more strangely evinced by those of their number, who, completely paralysed as it were, helplessly floated like water-logged dismantled ships on the sea. |
Вокруг расстилался мертвый вереск, почерневший от пожара, устланный обгоревшими остовами повозок и трупами лошадей и людей. |
The heath was dead: it was blackened with fire, littered with the wreckage of vehicles and the corpses of both horse and man. |
Отрицательный заряд его фосфатного остова перемещает ДНК к положительно заряженному аноду во время электрофореза. |
The negative charge of its phosphate backbone moves the DNA towards the positively charged anode during electrophoresis. |
Справа от него возвышались развалины города -остовы зданий, разрушенные стены, горы хлама. |
To the right the ruins of a town rose up, a few walls and heaps of debris. |
И с самым будничным видом протянул к металлическому остову кровати толстую проволоку, зацепил ее за шпенек, а потом привернул гайкой. |
Without ceremony he placed one stout piece of wire against the iron frame of the bedstead, and turned a screw to hold it in place. |
Доминирующими углеводородами, выделяемыми из кутикулы рабочих, были n-алканы и метил-и диметил-разветвленные алканы с с27 или с29 остовом. |
The dominant hydrocarbons recovered from the cuticles of workers were n-alkanes and methyl branched and dimethyl branched alkanes with a C27 or a C29 backbone. |
Для ориентированных графов задача о минимальном остовом дереве называется задачей Арборесценции и может быть решена за квадратичное время с помощью алгоритма Чу–Лю/Эдмондса. |
For directed graphs, the minimum spanning tree problem is called the Arborescence problem and can be solved in quadratic time using the Chu–Liu/Edmonds algorithm. |
Два других двугранных угла в пептидной связи определяют локальную форму, принимаемую белковым остовом. |
The other two dihedral angles in the peptide bond determine the local shape assumed by the protein backbone. |
Вспомогательные области, относящиеся к бактериальному остову, могут участвовать в широком спектре явлений структурной нестабильности. |
Accessory regions pertaining to the bacterial backbone may engage in a wide range of structural instability phenomena. |
Условно говоря, атомы углерода нумеруются от 1 до x вдоль остова, начиная с того конца, который ближе всего к группе с=О. |
By convention, the carbon atoms are numbered from 1 to x along the backbone, starting from the end that is closest to the C=O group. |
Сет Петти и Виджая Рамачандран нашли доказуемо оптимальный детерминированный алгоритм минимального остовного дерева на основе сравнения. |
Seth Pettie and Vijaya Ramachandran have found a provably optimal deterministic comparison-based minimum spanning tree algorithm. |
В белках, состоящих из аминокислотных остатков, боковые цепи присоединены к Альфа-углеродным атомам амидного остова. |
In proteins, which are composed of amino acid residues, the side chains are attached to the alpha-carbon atoms of the amide backbone. |
У этой графитовый остов, смешанные нити, что увеличивает точность и дальность сверхкрученного удара. |
Then there's the graphite frame, hybrid strings, to increase topspin accuracy and distance. |
Таким образом, фруктоза может обеспечивать триозы как для глицерол-3-фосфатного остова, так и для свободных жирных кислот в синтезе тг. |
Thus, fructose can provide trioses for both the glycerol 3-phosphate backbone, as well as the free fatty acids in TG synthesis. |
Другие специализированные алгоритмы были разработаны для вычисления минимальных остовных деревьев графа настолько большого размера, что большая его часть должна постоянно храниться на диске. |
Other specialized algorithms have been designed for computing minimum spanning trees of a graph so large that most of it must be stored on disk at all times. |
На месте катера возник огненный кратер, увенчанный обломками и пылающими остовами машин спасателей. |
What had been a pinnace was a flaming crater crowned with tattered scraps of wreckage and the blazing hulks of rescue vehicles, and he wondered numbly how many more men he'd just killed. |
В центре возвышался остов здания Винанда, уже возведённый под самое небо. |
From its center, the skeleton of the Wynand Building rose, completed, to the sky. |
