Осыпанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Критик в этом случае не более чем осыпанный похвалами мальчик на побегушках между автором и публикой. |
The critic is then nothing but a kind of glorified messenger boy between author and public. |
Комаровский пришел из декабрьской темноты, весь осыпанный валившим на улице снегом. |
Komarovsky came in from the December darkness all covered with the snow that was falling heavily outside. |
Осыпанные белым цветом кизиловые леса на холмах за рекой блистали на солнце, подобно вершинам снежных гор. |
Upon the wooded hills above the river, the dogwood blossoms lay glistening and white, as if snow still lingered among the greenery. |
Сенатор пересек улицу и стал в негустой тени осыпанных снегом деревьев. |
Crossing the street, he stood in the weak shade of the snow-laden trees. |
Мероприятие начинается с нескольких сотен танцоров, осыпанных 50 000 цветами орхидеи. |
The event begins with several hundred dancers showered by 50,000 orchid blossoms. |
Эти два ряда величественных деревьев принадлежали ему, и эта заброшенная лужайка, заросшая сорной травой по пояс, и эти еще молоденькие магнолии, осыпанные крупными белыми звездами цветов. |
These twin lines of somber trees were his, his the abandoned lawn, waist high in weeds under white-starred young magnolia trees. |
У двери стояла большая скамья меж двух огромных кустов душистой жимолости, осыпанных розовым цветом. |
There was a great bench at the door between two huge honey-suckle bushes, that were pink with blossom and full of scent. |
У родителей было по большому деревянному ящику; в них росли коренья и небольшие кусты роз - в каждом по одному, - осыпанные чудными цветами. |
The parents of these children had each a large wooden box in which they cultivated kitchen herbs for their own use, and a little rose-bush in each box, which grew splendidly. |
Девушки, осыпанные лиловой пудрой, циркулировали между храмом МСПО и кооперативом Коммунар (между б. Филипповым и б. Елисеевым). |
Mauve-powdered girls circulated between the holy of holies of the Moscow Consumers' Union and the 'Commune' cooperative. |
