Циркулировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, побережье Черного моря было известно только благодаря мифам и легендам, которые циркулировали в его время. |
Furthermore, the coast of the Black Sea was only known through myths and legends that circulated during his time. |
Товары и услуги также циркулировали посредством крупномасштабных перераспределительных церемоний. |
Goods and services were also circulated through large scale redistributive ceremonies. |
Послания Павла циркулировали в собранном виде к концу 1-го века. |
The Pauline epistles were circulating in collected form by the end of the 1st century. |
Было обнаружено, что монеты довольно хорошо циркулировали в Южном Китае, но их использование на севере было ограничено. |
It was discovered that the coins circulated reasonably well in southern China, but usage in the north was limited. |
Но в этот период циркулировали медные монеты более ранних периодов. |
But during this period, copper coins from earlier periods circulated. |
Английская серия представляла собой филиппинские банкноты, которые циркулировали с 1949 по 1969 год. |
The English Series were Philippine banknotes that circulated from 1949 to 1969. |
Одним из вариантов было более позднее развитие морских или портовых бассейнов, которые циркулировали морскую воду с помощью насосов. |
A variation was the later development of sea- or harbour-side pools that circulated sea water using pumps. |
Дискуссии и письменные работы беспрепятственно циркулировали в Париже уже более года. |
Discussion and written works circulated in Paris unimpeded for more than a year. |
Это были единственные банкноты, когда-либо выпущенные Панамой, и американские банкноты циркулировали как до, так и после. |
These were the only banknotes ever issued by Panama and US notes have circulated both before and since. |
В течение следующего десятилетия Сталин пришел к власти и быстро подавил радикальные идеи, которые циркулировали в первые годы существования Советского Союза. |
During the following decade, Stalin rose to power and quickly suppressed the radical ideas which had circulated in the early years of the Soviet Union. |
Слухи о том, что министр юстиции Мартелли был связан с этим делом, циркулировали с тех пор, как началось расследование заговора Р2. |
Rumours that the Minister of Justice, Martelli, was connected with the account had been circulating since investigations began into the P2 plot. |
Машины Яндекса циркулировали по улицам города без всякого контроля со стороны человека. |
Yandex cars were circulating the streets of the city without any human control. |
Слухи о D-21B циркулировали в авиационных кругах в течение многих лет,и только в 1982 году были обнародованы детали программы Tagboard. |
Speculation about the D-21Bs circulated within aviation circles for years, and it was not until 1982 that details of the Tagboard program were released. |
В пределах новой германской империи монеты верейншталера циркулировали в виде 3-х марок до 1908 года, когда они были изъяты и демонтированы. |
Within the new German Empire, vereinsthaler coins circulated as 3-mark pieces until 1908 when they were withdrawn and demonetized. |
1 и 20 марок также циркулировали, но на банкнотах они никого не показывали. |
1 and 20 marks also circulated, but they showed nobody on the banknotes. |
Эти монеты циркулировали в Румынии и дали свое название валютам Румынии и Молдовы-Лею, а Болгарии-Леву. |
In this section I would like to illustrate the process in which tribes have to apply for their subsistence hunting licenses. |
Легенда об Огуз-Хане является одним из множества различных по происхождению нарративов, которые циркулировали среди тюркских народов Центральной Азии. |
The legend of Oghuz Khan is one of a number of different origin narratives that circulated among the Turkic peoples of Central Asia. |
Вопросы реформы циркулировали вокруг вопроса о том, следует ли вводить в американском стиле тройные убытки в качестве дополнительного сдерживающего фактора против нарушителей конкурентного законодательства. |
Questions of reform have circulated around whether to introduce US style treble damages as added deterrent against competition law violaters. |
Это указывает на то, что по крайней мере две линии Y. pestis циркулировали в течение бронзового века в Евразии. |
This indicates that at least two lineages of Y. pestis were circulating during the Bronze Age in Eurasia. |
Примерно в это же время были введены новые монеты, которые циркулировали уже более четырех десятилетий. |
About in the same time, new coins were introduced, which circulated for more than four decades. |
Но не обязательно быть живым, чтобы циркулировать свою кровь. |
But you don't need to be alive to circulate your blood. |
Кровь не циркулировала. |
Blood wasn't circulating. |
В 2015 году в США произошла одна крупная вспышка кори, возникшая в парке развлечений в Калифорнии из-за варианта вируса, циркулирующего на Филиппинах в 2014 году. |
In 2015 the US has had one major outbreak of measles originating from an amusement park in California of a variant of the virus circulating in the Philippines in 2014. |
Это расщепление артериальной стенки позволяет поглощать триацилглицерин и повышает концентрацию циркулирующего холестерина. |
This arterial wall cleavage allows absorption of triacylglycerol and increases concentration of circulating cholesterol. |
Соединяя ладони, ты создаёшь круг, и посредством циркулирующей энергии совершаешь преобразование. |
By joining your hands together, you create a ring, and then transmute with power that circulates within. |
Наркотики не могут циркулировать, когда сердце остановилось. |
Drugs can't circulate once the heart stops. |
В отличие от глюкозы, фруктоза не является секретагогом инсулина и фактически может снижать уровень циркулирующего инсулина. |
Unlike glucose, fructose is not an insulin secretagogue, and can in fact lower circulating insulin. |
Циркулирующие газы становятся горячее и горячее... пока это достигает критической температуры... и преобразовывает себя в наиболее устрашающий вид во вселенной. |
Swirling gases growing hotter and hotter... until it reaches a critical temperature... and transforms itself in to the most awesome sight in the universe. |
Такая циркулирующая логика может вызвать у тебя головокружение, Доктор. |
Circular logic will only make you dizzy, Doctor. |
Предложения об отмене лицензирования циркулируют с октября 2009 года. |
Proposals to abolish licensing have been circulating since October 2009. |
Извлеченный растворитель сжимают обратно в жидкость, охлаждают и повторно циркулируют в экстракторном сосуде по бесконечной петле. |
The recovered solvent is compressed back to a liquid, cooled and re-circulated to the extractor vessel in an endless loop. |
Из-за его популярности в обществе и его повторяющихся появлений в романтической поэзии, различные новые прозвища для цветка начали циркулировать. |
On account of its popularity in both society and its recurring appearances in Romantic poetry, a variety of new nicknames for the flower began to circulate. |
Около 13 писем и телеграм... циркулировало между компанией которая хотела продать передельный чугун... и компанией, которая желала купить его. |
Some 13 letters and telegrams... passing between a company wishing to sell pig iron... and a company wishing to buy it. |
Вода циркулирует через кучу в течение дня, чтобы охладить воду, которая обычно была бы дневной производительностью чиллера. |
Water circulates through the pile during the day to chill water that would normally be the chiller's daytime output. |
Теплоноситель циркулирует по жидкостным каналам абсорбера для отвода тепла от солнечного коллектора. |
A heat transfer fluid is circulated through the absorber's fluid passageways to remove heat from the solar collector. |
Циркулирующие уровни IGF-1 положительно связаны с объемом молочной железы у женщин. |
Circulating IGF-1 levels are positively associated with breast volume in women. |
Грудь может уменьшиться в размерах, когда уровень циркулирующего эстрогена снижается. |
The breasts can decrease in size when the levels of circulating estrogen decline. |
Несмотря на введение 1-фунтовой монеты, 1-фунтовая банкнота продолжает циркулировать. |
Despite the introduction of a 1-pound coin, the 1 pound note continues to circulate. |
Нагретое масло также циркулирует по желобу с кожухом, в котором вращается каждый шнек. |
The heated oil is also circulated through the jacketed trough in which each auger rotates. |
В процессе сжигания ресурсов используется вращающаяся печь, работающая на водороде, где горячий газ циркулирует по внешнему кольцу. |
The Combustion Resources process uses a hydrogen–fired rotating kiln, where hot gas is circulated through an outer annulus. |
Казахские шахты ISL обычно не используют окислитель, но используют гораздо более высокие концентрации кислот в циркулирующих растворах. |
Kazakh ISL mines generally do not employ an oxidant but use much higher acid concentrations in the circulating solutions. |
Местные валюты с отрицательной процентной ставкой или демереджем, как правило, циркулируют гораздо быстрее, чем национальные валюты. |
Local currencies with negative interest rate or demurrage tend to circulate much more rapidly than national currencies. |
Таким образом, валюта и монеты, циркулирующие в Соединенных Штатах, составляли 230 долларов на душу населения. |
So the currency and coin circulating within the United States was $230 per capita. |
Новые 10-долларовые банкноты были введены в обращение в 2006 году, а переработанные 5-долларовые банкноты начали циркулировать 13 марта 2008 года. |
The new $10 notes were introduced in 2006 and redesigned $5 bills began to circulate March 13, 2008. |
Анализ крови на наличие циркулирующей миРНК и воспалительных биомаркеров является потенциальным альтернативным индикатором. |
A blood test for circulatory miRNA and inflammatory biomarkers is a potential alternative indicator. |
Циркулирующие пары прилипают к маслам, оставленным отпечатком пальца, превращая отпечаток в белый цвет. |
The circulating fumes adhere to the oils left behind by the fingerprint, turning the print white. |
Напротив, большинство макрофагов, которые накапливаются в пораженных участках, как правило, происходят из циркулирующих моноцитов. |
By contrast, most of the macrophages that accumulate at diseased sites typically derive from circulating monocytes. |
Они циркулируют как в народной, так и в литературной форме. |
They circulate in both folk and literary forms. |
Мы наблюдаем целые экосистемы, где циркулирует газ. |
We see entire ecosystems where gas is being recycled. |
Сети, образующиеся в кровеносных сосудах, могут улавливать циркулирующие бактерии, когда они проходят через сосуды. |
NETs formed in blood vessels can catch circulating bacteria as they pass through the vessels. |
Поскольку эти соли повторно циркулируют обратно в сырьевую смесь и снова попадают в зону горения, цикл рециркуляции устанавливается сам собой. |
Because these salts re-circulate back into the rawmix and re-enter the burning zone, a recirculation cycle establishes itself. |
Их неопубликованная рукопись циркулировала среди ученых более 20 лет, прежде чем была опубликована в 1978 году. |
Their unpublished manuscript circulated among academics for over 20 years before publication in 1978. |
Метод кратки аналогичен глубоководной культуре,но использует не циркулирующий водоем. |
The Kratky Method is similar to deep water culture, but uses a non-circulating water reservoir. |
Это была очень редкая монета, почти пробная монета, но она циркулировала так успешно, что спрос не мог быть удовлетворен. |
This was a very rare coin, almost a trial piece, but it did circulate so successfully that demand could not be met. |
Он циркулировал воздух через лед, а затем через весь вагон, чтобы охладить его. |
It circulated air through the ice and then through the entire wagon in order to cool it down. |
During this time there was much counterfeit money circulating in Sinope. |
|
Поддон для воды на дне ловит холодную воду, отклоняя лед, и повторно циркулирует обратно в отстойник. |
The water tray at the bottom catches the cold water while deflecting Ice and re-circulates it back into the sump. |
До установки мельниц UFG концентрат обрабатывался в Гиджи в двух обжиговых установках с циркулирующим слоем текучей среды. |
Prior to the installation of the UFG mills, concentrate was treated at Gidji in two circulating fluid bed roasters. |
- циркулировать свободно - to circulate freely
- будет циркулировать - will circulate
- если бы вы могли циркулировать - if you could circulate
- вы циркулировать - you circulate
- воздух может свободно циркулировать - air can circulate freely
- циркулировать широко - circulate widely
- циркулировали принципы - circulated guidelines
- честь циркулировать - the honour to circulate
- мы циркулировать - we circulate
- циркулировать материалы - circulate materials
- позволяют воздуху циркулировать - allow air to circulate
