Отвадиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Filming him to frighten him off his daughter? |
|
Возможно, она надеялась таким способом отвадить миссис Лайднер от раскопок. |
She might have hoped to frighten away Mrs Leidner from the dig. |
Потому же я стараюсь отвадить от себя Маньку, которую, ты сама знаешь, я люблю искренно, по-настоящему. |
That's why I'm trying to break Manka away from me, whom, you know, I love sincerely, in the real way. |
Ты прикинулась беременной, чтобы отвадить мою подружку. |
You pretended to be pregnant to scare my girlfriend away. |
Кэти, это просто дежурный констебль, которого поставили там, чтобы отвадить журналистов и зевак. |
Cathy, that's just a duty constable posted there to keep away sightseers. |
И только впоследствии в голове вдруг возникло -целиком, опять как отпечатанная фраза Она думает, я притащил его сюда, чтобы ее отвадить. |
It was not until later that thinking again flashed, complete, like a printed sentence: She thinks that I brought him out here to keep her off. |
Его используют, чтобы отвадить болезни. |
It's used to ward off disease. |
Они наложили проклятие на головы лошадей, чтобы отвадить посторонних. |
They place curses on horses heads to ward off intruders. |
Сара договорилась с одними, лишь бы отвадить остальных. |
No no, Sarah did a deal with one of the reporters just to keep all the others off our backs. |
До сих пор помню стишок, который мы читали, чтобы отвадить его. |
I still remember the rhyme we'd say to ward him off. |
О. Эта сказка, которую мне рассказывала мамочка, чтобы отвадить меня от самоудовлетворения на публике. |
That's a tall tale me mum told to scare me from fiddling with myself in public. |
На всякий случай, чтобы отвадить местных жителей от расспросов, она разыскала и нашла похожего на Тарзана, чтобы сопровождать их. |
As a contingency to discourage any local denizens from questioning them, she sought out and found a Tarzan look-alike to accompany them. |
В конце концов отец разрешил ей работать в храме, но попросил монахов дать ей самую тяжелую работу по дому, чтобы отвадить ее. |
Her father eventually allowed her to work in the temple, but asked the monks to give her the toughest chores in order to discourage her. |
ты только что швырнул в полицейского бутылку с зажигательной смесью думаешь можешь отвадить копов от этого дела? |
You just threw a Molotov cocktail at a cop. You think you can scare the cops off this case? |
Они наложили проклятие на головы лошадей, чтобы отвадить посторонних. |
They placed curses on horses' heads to ward off intruders. |
Если бы меня было так легко отвадить, вы бы отпугнули меня ещё от нашего первого места преступления. |
If I were easily discouraged, you would have frightened me off on our first crime scene. |
Который кое-кто мог отвадить одним щелчком костлявых пальцев! |
Which somebody could make go away with a snap of her bony fingers! |
I simply can't seem to keep him away from our house. |
|
Лучше всего было бы ничего им не говорить, а поручить кому-нибудь отвадить их хорошенько, когда они тут все вымеряли и шпионили, - сказал Соломон. |
The best way would be to say nothing, and set somebody on to send 'em away with a flea in their ear, when they came spying and measuring, said Solomon. |
Эмма уж не спешила с прежнею легкостью обвинять ее в умысле отвадить мистера Диксона от жены и прочих кознях, подсказанных ей вначале воображением. |
Emma was very willing now to acquit her of having seduced Mr. Dixon's actions from his wife, or of any thing mischievous which her imagination had suggested at first. |
