Относясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эдуард расстроил аристократию, пренебрежительно относясь к ее традициям и церемониям, и многие были оскорблены его отказом от общепринятых социальных норм и нравов. |
Edward upset the aristocracy by treating their traditions and ceremonies with disdain, and many were offended by his abandonment of accepted social norms and mores. |
Скептически относясь к теории Каллена относительно использования цинхоны для лечения малярии, Ганеман проглотил немного коры специально, чтобы исследовать, что произойдет. |
Being sceptical of Cullen's theory concerning cinchona's use for curing malaria, Hahnemann ingested some bark specifically to investigate what would happen. |
And taking it as a story, what do you think of it? |
|
Когда одобрение выражалось криками и рукоплесканиями, она сидела, относясь совершенно равнодушно к энтузиазму, господствовавшему в театре. |
When the applause broke out in a perfect frenzy of cries and clapping of hands, she sat perfectly unmoved by the enthusiasm which pervaded the theater. |
Цензура была фактически прекращена, и газеты начали активно освещать демонстрации, часто весьма критически и негативно относясь к шаху. |
Censorship was effectively terminated, and the newspapers began reporting heavily on demonstrations, often highly critically and negatively of the Shah. |
Относясь к прививкам как к приоритетному вопросу в течение всей жизни, мы можем помочь людям как можно дольше оставаться активными и производительными, что принесет пользу и им, и сообществу, в котором они живут, и всему миру. |
By viewing vaccination as a lifelong priority, we can help people remain active and productive for as long as possible, benefiting them, their communities, and the world. |
Он, не задумываясь, пошел на эти условия, относясь безразлично к тому, останется ли после него наследство. |
He had not hesitated on this point, not being anxious to leave a property behind him. |
Было бы мудрым решением со стороны западных государств заручиться поддержкой этих развивающихся демократий, приняв во внимание их опасения и относясь со всей серьезностью к реформе ООН. |
Western powers would be wise to bring these emerging democratic powers into the fold by incorporating their concerns and getting serious about UN reform. |
Знаете, сэр, — относясь к мистеру Вудхаусу, — я думаю, не много найдется мест, где собралось бы такое общество, как в Хайбери. |
I say, sir, turning to Mr. Woodhouse,I think there are few places with such society as Highbury. |
Они отмечали главные христианские праздники вместе с большей частью своей общины, относясь к Рождеству как к светскому празднику. |
They celebrated the main Christian holidays along with most of their community, treating Christmas as a secular holiday. |
Миссис Лео - Элен - он, разумеется, хорошо знал, относясь к ней с симпатией и уважением. |
Mrs Leo, Helen, he knew well, of course. A very charming woman for whom he had both liking and respect. |
Но AIP не была заинтересована в выпуске Peeping Tom, по-видимому, скептически относясь к своей способности удовлетворить аудиторию. |
But AIP was not interested in releasing Peeping Tom, apparently skeptical of its ability to satisfy audiences. |
Все еще скептически относясь к фондовому промоутеру, Джек просит Энн изучить акции конопли в интернете, чтобы найти что-нибудь подозрительное. |
Still skeptical of the stock promoter, Jack asks Ann to research hemp stocks on the Internet to find anything suspicious. |
Некоторые местные жители, относясь с предубеждением к мусульманам, подписали петицию против строительства мечети. |
Some local citizens have signed a petition against the construction of the mosque, reflecting prejudice against Muslims. |
Однако, только - человеческие существа пытаются занимать господствующее положение на планете, относясь к другим живым соданиям и всему живому только как к предметам. |
However, it is the human earthling who tends to dominate the earth, often times treating other fellow earthlings and living beings as mere objects. |
Поначалу скептически относясь к этой программе, правительственные учреждения научились ценить мужскую службу и запросили больше работников из этой программы. |
Initially skeptical of the program, government agencies learned to appreciate the men's service and requested more workers from the program. |
Неодобрительно относясь к тому, что Готти транслировал незаконченный трек, Брэкстон не стал его выпускать. |
Disapproving of Gotti broadcasting the unfinished track, Braxton withheld it from being released. |
Скептически относясь к предателю, Восслер в конце концов снова учится доверять своему другу. |
Skeptical of the traitor, Vossler eventually learns to trust his friend once again. |
На самом деле, он преуспел—заставив генерала Демосфена сделать это, теперь относясь к нему с уважением после того, как ранее клеветал на него за его спиной. |
In fact, he succeeded—by getting the general Demosthenes to do it, now treating him with respect after previously slandering him behind his back. |
На самом деле большую часть этого времени он провел глубоко в советских архивах, относясь к самым низким государственным сокровищам. |
In fact, it passed most of that time deep in the Soviet archives, classed among the lowliest of the state's treasures. |
