Отплачивавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он помог тебе тогда, у стадиона. И вот так ты ему отплачиваешь. |
He protected you at the football field, and this is how you pay him back. |
Прибегая к нищенству, он получает милостивое обращение от маленькой девочки, которую он позже отплачивает, спасая ее от двух похитителей. |
Resorting to beggary, he is kindly treated by a little girl whom he later repays by rescuing her from two abductors. |
Заключенные были бы вынуждены выполнять работу, которая отражала бы их преступление, таким образом отплачивая обществу за их нарушения. |
Prisoners would have been forced to do work that reflected their crime, thus repaying society for their infractions. |
Таким образом, идея о том, что люди обязаны отплачивать подарками и милостями, является уникальным аспектом человеческой культуры. |
Thus, the idea that humans are indebted to repay gifts and favors is a unique aspect of human culture. |
Брэд выплатил мне огромную премию, а ты отплачиваешь ему тем, что говоришь его жене, что им нужна семейная консультация? |
Brad gives me a huge bonus and you repay him by telling his wife that they need marriage counseling? |
Очевидно, что и природа отплачивает нам тем же. |
Obviously, that the nature pays us back the same. |
Она поддерживает самые короткие отношения с женой ирландского пэра и отплачивает ей дружескими услугами за все одолжения ее мужа. |
She maintains a perfect intimacy with the lady of the Irish peer; and in acts of friendship to her repays all obligations she owes her husband. |
Чем дальше боги прокладывают нам путь, тем тяжелее становится отплачивать им дань. |
The further we travel from our gods, the harder it becomes to pay them tribute. |
Я помог Змею залечь на дно, и он мне отплачивает ворованными вещами. |
I helped Snake out of a jam so he paid me back in stolen stuff. |
Или он отплачивает ему за то, что тот рисковал им из-за своих личных дрязг. |
Or maybe he's paying them back for endangering him with their private squabbles. |
Это так, как военные отплачивают? |
Is this how the military pays off? |
- отплачивать тем же - pay a man back in his own coin
- отплачивать за старую обиду - pay off old score
