Отрекомендоваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I can recommend a good friend of mine. |
|
Читал я, что приятная наружность - то же, что рекомендательное письмо; если это правда, то никто не может быть отрекомендован лучше вас. |
I have read that a good countenance is a letter of recommendation; if so, none ever can be more strongly recommended than yourself. |
Очертя голову, я отрекомендовался в качестве ее родственника и попросил провести меня в отдельную комнату, где я мог бы написать письмо. |
Reckless what I said or what I did, I introduced myself as her relative, and asked to be shown into a quiet room in which I could write a letter. |
Она должна быть отрекомендована комитетом. Но у Хойла нет на это времени |
It should be refereed by a committee but Hoyle doesn't have time. |
Горный инженер? - удивилась мисс Марпл. - Вот уж вряд ли. Хотя рискну предположить, что ей он отрекомендовался именно так. |
That seems most unlikely, said Miss Marple, but I dare say it's what he told her. |
Аркадии объявил, что не смеет утруждать ее более, и заговорил с ней о Моцарте; спросил ее -сама ли она выбрала эту сонату или кто ей ее отрекомендовал? |
Arkady said that he would not venture to trouble her further, and began talking to her about Mozart; he asked her whether she had chosen that sonata herself, or someone else had recommended it to her. |
По помятому мешковатому платью и по манерам я принял его за дьячка или учителя, но жена отрекомендовала мне его доктором Соболем. |
From his baggy, crumpled clothes and his manners I took him to be a parish clerk or a teacher, but my wife introduced him to me as Dr. Sobol. |
Сейчас он футуристом отрекомендуется, -подумал Юрий Андреевич, и действительно, речь зашла о футуристах. |
Next he'll recommend himself as a Futurist, thought Yuri Andreevich, and indeed the talk turned to the Futurists. |
