Комитетом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Законопроект был утвержден Национальной ассамблеей и в настоящее время рассматривается Специальным комитетом по безопасности и конституционным вопросам;. |
The Bill has been approved by the National Assembly and is receiving the attention of the Select Committee on Security and Constitutional Affairs. |
Декларация была подготовлена рабочим комитетом Конгресса, в который вошли Ганди, Неру, Патель и Чакраварти Раджагопалачари. |
The declaration was drafted by the Congress Working Committee, which included Gandhi, Nehru, Patel, and Chakravarthi Rajagopalachari. |
В 1986 году Мойано и женщины Вилья-Эль-Сальвадора предложили, чтобы ВАСО-де-лече был автономным, управляемым комитетом женщин вместо городского правительства Лимы. |
In 1986 Moyano and the women of Villa El Salvador proposed that Vaso de Leche be an autonomous, managed by committee of women instead of Lima's city government. |
Эти вопросы будут обсуждены Комитетом ОРПП до принятия окончательного решения. |
These issues will be discussed by the NFS Committee before a final decision is made. |
Каждая смерть рассматривается сестринским комитетом и в наше время вся система построена таким образом, чтобы все всех закладывали. |
Every death is reviewed by a nurses' panel, and the whole system, these days, is set up so everybody rats everybody out. |
26 сентября 2017 года Стоун дал показания перед Комитетом по разведке Палаты представителей за закрытыми дверями. |
On September 26, 2017, Stone testified before the House Intelligence Committee behind closed doors. |
Каждая сторона получает равное время для допроса свидетелей, выступающих перед комитетом. |
Each side gets equal time to question witnesses appearing before the committee. |
Там он работал как с большевиками, такими как член ЦК Леонид Красин, так и с местным меньшевистским комитетом, который он продвигал в более радикальном направлении. |
There he worked with both Bolsheviks, such as Central Committee member Leonid Krasin, and the local Menshevik committee, which he pushed in a more radical direction. |
Комиссия по экономическим и финансовым преступлениям опровергла опубликованный комитетом доклад, заявив, что он не соответствует действительности. |
The Economic and financial crimes commission denied the report issued by the committee claiming it was not true. |
Я не верю, что проект, предложенный комитетом, способен достичь желаемой цели. |
I do not believe that the project proposed by the Committee is capable of attaining the desired end. |
Он был связан с партийным комитетом Конгресса, который изучал инцидент Джаллианвала баг в 1919 году. |
He was associated with the Congress Party committee that studied the Jallianwala Bagh incident in 1919. |
По данным Всемирного исследования беженцев 2008 года, опубликованного комитетом США по делам беженцев и иммигрантов, в 2007 году это население насчитывало приблизительно 144 700 человек. |
According to the World Refugee Survey 2008, published by the US Committee for Refugees and Immigrants, this population numbered approximately 144,700 in 2007. |
Требования наследования существующих наследственных пэров регулируются Комитетом Палаты лордов по привилегиям и поведению и управляются королевской канцелярией. |
Succession claims to existing hereditary peerages are regulated by the House of Lords Committee for Privileges and Conduct and administered by The Crown Office. |
Но руководство комитетом взаимопомощи, немного отличается От командования воздушно-десантной бригадой в зоне военных действий. |
But running an FRG is a little bit different than commanding an airborne brigade in a war zone. |
В июле 1918 года Джонстон был награжден орденом Почета За заслуги перед шотландским Комитетом по военным целям в списке почетных гостей Дня рождения короля. |
In July 1918, Johnstone was awarded the OBE for services to the Scottish War Aims Committee in the King’s Birthday Honours list. |
Я не могу обсуждать то, что выяснил, пока не свяжусь с комитетом. |
I can't talk about my findings before I give them to the board. |
В марте в Аржантейле тезисы Гароди и Альтюссера были официально опровергнуты Центральным Комитетом ПКФ под председательством Луи Арагона. |
In March, in Argenteuil, the thesis of Garaudy and Althusser were formally confronted by the PCF Central Committee, chaired by Louis Aragon. |
В настоящее время Викимания организована комитетом, обычно поддерживаемым национальным отделением, в сотрудничестве с Фондом Викимедиа. |
Nowadays, Wikimania is organized by a committee supported usually by the national chapter, in collaboration with the Wikimedia Foundation. |
Этот документ был представлен Объединенным комитетом начальников штабов министру обороны Роберту Макнамаре 13 марта 1962 года в качестве предварительного документа для целей планирования. |
The document was presented by the Joint Chiefs of Staff to Secretary of Defense Robert McNamara on 13 March 1962 as a preliminary submission for planning purposes. |
В 1872 году он был допрошен комитетом Палаты общин по этому вопросу. |
He was examined before a committee of the House of Commons in 1872 on this subject. |
Представленная Комитету документация и итоги обсуждения, состоявшегося в прошлом году, позволили углубить понимание Комитетом целей реформы. |
The documentation provided and the discussions held over the previous year had deepened the Committee's understanding of the reform objectives. |
Результаты были рассмотрены комитетом в феврале 2000 года. |
The results were reviewed by the committee in February 2000. |
К 1914 году он управлял тысячью местных комитетов с 164 000 членами, 21 500 обученными медсестрами и более чем 27 миллионами франков в активах. |
By 1914 it operated one thousand local committees with 164,000 members, 21,500 trained nurses, and over 27 million francs in assets. |
Первый Международный учебный курс в Риме в 1913 году был организован американским Комитетом Монтессори, и 67 из 83 студентов были из Соединенных Штатов. |
The first International Training Course in Rome in 1913 was sponsored by the American Montessori Committee, and 67 of the 83 students were from the United States. |
Последние спортсмены, подвергшиеся санкциям в рамках программы повторного анализа международных олимпийских комитетов, были наказаны 30 ноября 2017 года. |
The last athletes to be sanctioned as part of the International Olympic Committees re-analysis programme was on 30 November 2017. |
Голосование, которое не было тестом на чувство импичмента, подтвердило расследование, начатое комитетом в октябре прошлого года. |
The vote, which was not a test of impeachment sentiment, validated the investigation begun by the committee the previous October. |
Президент Джонсон встретился с Объединенным комитетом начальников штабов. |
President Johnson met with the Joint Chiefs of Staff. |
Белый Дом имеет привилегии исполнительной власти по поводу документов, затребованных комитетом по надзору. в его расследовании Fast and Furious |
The White House is exercising executive privilege over documents requested by the House Oversight Committee in its investigation of Fast and Furious. |
Каждый из технических комитетов будет рассматривать один из семи указанных выше подпунктов. |
One technical committee each will consider the seven sub-items listed above. |
Фактически уже доказано, что эта трагедия была спланирована на основе решения, принятого Центральным Комитетом Иттихада. |
In fact, it has already been demonstrated that this tragedy was planned on the basis of a decision reached by the Central Committee of Ittihad. |
Каждая комиссия имеет несколько комитетов, а некоторые комитеты имеют подкомитеты. |
Thanks for making me aware of this policy. |
В бытность свою членом законодательного совета он входил в ряд правительственных советов и парламентских комитетов, связанных с морской деятельностью. |
During his time as a Legislative Councillor, he would serve on a number of maritime-related government boards and parliamentary committees. |
Несогласные мнения меньшинств были зафиксированы Национальным комитетом, первым Комитетом Новой Зеландии, актом Новой Зеландии и Объединенными будущими членами. |
Dissenting minority opinions were recorded by the National, New Zealand First, ACT New Zealand, and United Future members. |
Бутан ожидает также рассмотрения Комитетом по правам ребенка его первоначального доклада, представленного в апреле 1999 года. |
Bhutan was also waiting for its initial report, submitted in April 1999, to be considered by the Committee on the Rights of the Child. |
И дача показаний перед конгрессиональным комитетом уменьшит это смущение? |
Testifying before a congressional committee will lessen that? |
The negotiations with the committee are just too far down the road. |
|
Комитет ANSI X3L2 сотрудничал с комитетом ECMA TC 1 для разработки практически идентичных стандартов. |
The ANSI X3L2 committee collaborated with the ECMA committee TC 1 to produce nearly identical standards. |
Однако, если ресурсов окажется недостаточно, одно или оба из них не смогут быть, возможно, проведены в свете приоритетов, установленных Третьим комитетом. |
However, if resources are insufficient, either one or both may not be implemented, taking into account the priorities expressed by the Third Committee. |
Мистер Болам был добровольным пациентом Фрирнской больницы, психиатрического лечебного учреждения, управляемого Комитетом по управлению Фрирнской больницей. |
Mr Bolam was a voluntary patient at Friern Hospital, a mental health institution run by the Friern Hospital Management Committee. |
Существует восемь демократически избранных секционных комитетов. |
There are eight democratically elected section committees. |
Англо-американский Следственный комитет был объединенным британским и американским комитетом, собравшимся в Вашингтоне 4 января 1946 года. |
The Anglo-American Committee of Inquiry was a joint British and American committee assembled in Washington on 4 January 1946. |
Он зафрахтован Объединенным комитетом начальников штабов с вице-адмиралом Фрицем Рогге, USN, в качестве президента. |
It is chartered by the Joint Chiefs of Staff, with Vice Admiral Fritz Roegge, USN, as president. |
Я буду проверен юридическим комитетом Сената, ладно? |
I'm about to be vetted by the entire Senate Judiciary Committee, okay? |
Школа создана и управляется Комитетом по управлению отделом мальчиков YMCA, Тирупаттур-проект Национального совета YMCA Индии. |
The school is established and administered by the Committee of Management of YMCA Boys' Division, Tirupattur – a project of the National Council of YMCAs of India. |
Ни доклады комитетов, ни дебаты в зале заседаний не раскрывают, какое воздействие статут должен был оказать на стоящую перед нами проблему и что он вообще имел в виду. |
No committee reports or floor debates disclose what effect the statute was designed to have on the problem before us, or that it even was in mind. |
Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать. |
I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside. |
Среди американских политиков существует тенденция придумывать названия для комитетов политических действий и законов, которые образуют желаемые аббревиатуры. |
There has been a trend among American politicians to devise names for Political Action Committees and laws that form desired acronyms. |
Вместе с Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций эти две декларации работали на многих уровнях в целях ликвидации детского труда. |
Along with the Human Rights Committee of the United Nations, these two declarations worked on many levels to eliminate child labour. |
Они должны быть созданы специальным комитетом. |
They must be created by an ad hoc committee. |
За эти годы в Конгрессе США было проведено несколько расследований, проведенных Комитетом. |
Several committee investigations within the U.S. Congress took place over the years. |
Они устранили зависимость нижней палаты от специальных комитетов и создали первый современный законодательный орган в Мэриленде. |
These eliminated the Lower House's reliance on ad hoc committees and created the first modern legislature in Maryland. |
Тюремные забастовки 2018 года, спонсируемые адвокатами тюрьмы Speak и Организационным комитетом заключенных рабочих, считаются крупнейшими в истории страны. |
The prison strikes of 2018, sponsored by Jailhouse Lawyers Speak and the Incarcerated Workers Organizing Committee, are considered the largest in the country's history. |
Эти комитеты не входят ни в одну региональную организацию и непосредственно контролируются государственным плановым Комитетом. |
These committees do not belong to any regional organization and are directly supervised by the State Planning Committee. |
Ожидаемые проблемы с производством и прорезыванием зубов привели к созданию интегрирующих комитетов для координации разработки танков и компонентов. |
Expected production and teething troubles led to the creation of integrating committees to coordinate tank and component development. |
Серьезные изменения в методе ареста, залога и судебного разбирательства подозреваемых в Нью-Йорке были также вызваны Комитетом Хофштадтера' |
Major changes in the method of arrest, bail and litigation of suspects in New York City were also brought about by the Hofstadter Committee' |
В правлении есть пять комитетов, которые занимаются более конкретными вопросами. |
There are five committees within the board which oversee more specific matters. |
The experience with rule by committee intensified his antipathy towards Communism. |
- подготовленный комитетом - prepared by committee
- был перед комитетом - was before the committee
- был принят комитетом - was adopted by the committee
- Вопросы, поднятые Комитетом - issues raised by the committee
- быть перед комитетом - be before the committee
- дело перед комитетом - case before the committee
- Встреча с комитетом - meet with the committee
- в тесном сотрудничестве с комитетом - closely with the committee
- используемый комитетом - used by the committee
- используется консультативным комитетом - used by the advisory committee
- комитетом во время - by the committee during
- комментарии комитетом - comment by the committee
- рассмотрены комитетом - addressed by the committee
- назначенный комитетом - designated by the committee
- предстал перед комитетом - brought before the committee
- принято комитетом - accepted by the committee
- определяется комитетом - defined by the committee
- со специальным комитетом по - with the special committee on
- представленный комитетом по - submitted to the committee for
- сделал консультативным комитетом - made by the advisory committee
- с комитетом по правам человека - with the human rights committee
- принятая комитетом - adopted by the committee
- первым комитетом - by the first committee
- проведен Комитетом на - held by the committee at
- утвержден комитетом по - approved by the committee on
- одобренной Комитетом на - endorsed by the committee at
- с комитетом по торговле - with the committee on trade
- одобрен консультативным комитетом - approved by the advisory committee
- полученные Комитетом на - received by the committee at
- обсуждается комитетом - discussed by committee
