Оттащить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оттянуть, отволочить, отволочь, отстранить, растащить, отодвинуть, оттаскать
У меня был план оттащить машины с пляжа обратно в залив, чтобы мы могли начать все снова. |
My plan was to tow the cars off the beach and back to the harbour so we could start again. |
Took about, like, five guys to move you to the washroom. |
|
Grab a winch, and pull the truck off. |
|
My father had to drag them out to the woods on a rope. |
|
Возможно стоит оттащить его в больницу, даже если он будет кричать и брыкаться? |
We may have to drag him to a hospital, kicking and screaming if need be. |
He wasn't trying to pull anybody away. |
|
Оттащить их назад в округ или скинуть ФБР... чтобы оно о них спотыкалось? |
Lug them back to the district or dump them in the country... let the fbi trip over them? |
Если мы развяжем его, мы можем скатать его в ковер и оттащить его в амбар. |
If we untie him, we could roll him up in the carpet and drag him to the barn. |
Я припоминаю время, когда тебя было не оттащить от газетчиков. |
I remember when one couldn't keep you away from newspaper people. |
Обезумевшего Джексона пришлось оттащить от нее, чтобы гробовщик мог подготовить тело. |
A distraught Jackson had to be pulled from her so the undertaker could prepare the body. |
Он как раз собирался оттащить санки в сторону, когда снизу, от края ледника, подъехали его товарищи. |
As he was preparing to drag the sled off course, his two partners came skimming up the glacier toward him. |
Но он держался до тех пор, пока сам солдат не попросил зрителей оттащить мальчишку. |
But he took his punishment until even the soldier begged the bystanders to hold the boy back. |
Более того, здание, где его обнаружили, рядом с детской площадкой, и оно достаточно близко, чтобы оттащить его туда. |
What's more, the building where he was dumped abuts this playground, close enough for him to have been carried. |
Толпе удалось оттащить Фархунду на улицу, где они повалили ее на землю и начали избивать ногами. |
The mob was able to drag Farkhunda away into the street where they knocked her to the ground and began beating and kicking her. |
Он попытался оттащить девушек, но обнаружил, что тоже прилип к гусю |
Wanting to free the girls, he, too, found himself glued to the goose. |
Я пытаюсь оттащить себя, но люди с которыми я конфликтую бесят меня, чтобы игнорировать их. |
I'm trying to drag myself away, but the people I'm in conflict with are too infuriating to ignore. |
Я схватил Амелию за плечо, хотел оттащить ее прочь, и в то же мгновение мужчина в лаборатории сам поднял руку, как бы заслоняясь от представившихся ему жутких видений. |
I reached out my hand to take Amelia, just as the young man within raised his own, as if to ward off the horror of what he too was seeing. |
Словно нас не оттащить от будущего Америки. |
Like we grappled with the future of America. |
Я взяла Линтона за руки и попробовала оттащить его; но он завизжал так отчаянно, что я не посмела настаивать. |
'I took hold of Linton's hands, and tried to pull him away; but he shrieked so shockingly that I dared not proceed. |
Скульптуры Посейдона и лошадей Афины упали на землю и разбились, когда его солдаты попытались оттащить их от западного фронтона здания. |
Sculptures of Poseidon and Athena's horses fell to the ground and smashed as his soldiers tried to detach them from the building's west pediment. |
В конце концов нам пришлось силой оттащить его, а то мы бы никогда не дождались своей очереди. |
In the end we had to drag him away to get our turn. |
И, не дав Скарлетт опомниться, прибавила: - Если ты сможешь его оттащить, я тем временем приберу тут.., эту лужу.., пока наши не вернулись. |
Before Scarlett could recover from her surprise, Melanie went on: If you can drag him out, I'll mop up the-the mess before the folks get home, and Scarlett- |
Целых трое только, чтобы перебраться через перила и оттащить тебя от той зебры. |
It took three just to climb over the rail and get you away from that zebra. |
Тем временем, я все еще ору на этого нигера, а его дружки сзади пытаются меня оттащить. |
Meanwhile, I'm still wailing on this nigger's head, but his friend has got ahold of me from behind. |
You think our little tug will pull this entire ocean liner? |
|
Можете не сомневаться, что он кинулся следом за собакой, ведь ее надо было оттащить от тела. |
He followed the hound to call him off - of that you may be certain. |
Нужно только оттащить ее в металлолом, и мы живем. |
We just have to haul it down to the scrap yard and we're good. |
I tried to pull him away and I got this. |
|
Я сказал ему: Максон, отойди И попытался оттащить его от двери. |
I said, ''Maxon, come away.'' I tried to pull him away from the door. |
Собираюсь оттащить всё, что мы нашли, вниз, к Эбби. |
I'm gonna get this stuff down to Abby. |
Несмотря на низкий центр тяжести, у тебя не хватит силы, чтобы оттащить мой вес на достаточное расстояние. |
Despite your low center of gravity, you possess neither the strength nor the stamina to pull my body weight over any significant distance. |
А ещё через несколько дней, фельдшер скорой принёс 19-летнюю официантку, на которую на парковке напал один из её знакомых, и попытался оттащить её в проулок. |
A few days after that, EMTs bring in a 19-year-old waitress, said... some guy she knew waited for her after work in the parking lot, attacked her... tried to drag her in the alley. |
Задушить ее и оттащить тело за дом, где висели бельевые веревки, - на это понадобились три или четыре минуты. |
Strangling her and carrying her body round the house to where the clothes lines were would only have taken three or four minutes. |
Then I thought I'd put her in the dustbin, but I couldn't get her in there, so... |
|
Нужно оттащить машину от столба, прежде чем их высвобождать. |
We have to get the car off the pole before we free either one of them. |
Оттащить лошадей достаточно далеко от дома было мне явно не по силам, сожжение также исключалось, оставался один-единственный выход - захоронить. |
I could not possibly move the carcasses, and burning them was out of the question, so the only alternative was to bury them. |
- оттащить ее - pull her away
- оттащить тележку - lug a handcart away
- оттащить его - pull him away
