Буксир - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- буксир сущ м
- tug, tow, tugboat(гуж, кудель, буксирное судно)
- спасательный буксир – rescue tug
- towboat
- tracker(трекер)
-
| имя существительное | |||
| tow | буксир, буксировка, кудель, пакля, буксирный трос, очес | ||
| tug | буксир, рывок, гуж, состязание, буксирное судно, тянущее усилие | ||
| tugboat | буксир, буксирное судно | ||
| tracker | ищейка, охотник, буксир, филер, лямочник | ||
| tow-line | буксир | ||
| tow-rope | буксирный трос, буксир | ||
| towing-line | буксирный трос, буксир | ||
| towing-rope | буксирный трос, буксир | ||
- буксир сущ
- толкач
- трос
судно, толкач, туер, трос, буксирчик, буксировщик
Буксир Судно, буксирующее несамоходные суда, плоты.
Куда бы ни направлялся большой корабль российских ВМФ, его обязательно сопровождают два других корабля: танкер с топливом и океанский буксир на случай поломки. |
Whenever a large Russian Navy ship travels abroad two other ships accompany it: a tanker to provide fuel and an oceangoing tug in case it breaks down. |
Позже в тот же день линейному крейсеру неукротимый было приказано взять Лайон на буксир. |
Later that afternoon, the battlecruiser Indomitable was ordered to take Lion under tow. |
Немецкий буксир Вариус II был зафрахтован и прибыл в Порт-Стэнли 25 марта. |
A German tug, Varius II, was chartered, reaching Port Stanley on 25 March. |
Пассажирский отсек также вмещал до пяти перегрузок ракет буксир или Дракон. |
The passenger compartment also held up to five TOW or Dragon missile reloads. |
G40 был поврежден снарядом от чемпиона и должен был быть взят на буксир G37. |
G40 was damaged by a shell from Champion and had to be taken under tow by G37. |
Командир Пенна, Коммандер Дж. Х. Суэйн Р. Н., предложил капитану Мейсону буксир с тяжелым 10-дюймовым манильским Пеньковым канатом. |
Penn 's commanding officer, Commander J.H. Swain RN, offered Captain Mason a tow with a heavy 10-inch manila hemp rope. |
Буксир Кригсмарине FK01 отплыл, но без командира Джерси на борту. |
A Kriegsmarine tug, FK01 sailed out, but without the Jersey commander on board. |
После некоторого промедления военно-морской буксир вернул судно на пост после полуночи. |
After some delay, a naval tug returned the ship to post after midnight. |
Our tow boat's on the way to take this craft to our slip. |
|
В 2015 году компания Lockheed Martin предложила космический буксир Юпитер. |
In 2015, Lockheed Martin proposed the Jupiter space tug. |
Буксир часто используется в пожилом населении, так как он прост в управлении и обычно может быть завершен большинством пожилых людей. |
The TUG is used frequently in the elderly population, as it is easy to administer and can generally be completed by most older adults. |
Тихоокеанский Марлин был построен в 1978 году как океанский буксир. |
The Pacific Marlin was built in 1978 as an oceangoing tug. |
В остальном же вариант SB2C-1 никогда не видел боя, а использовался в основном как тренажер и буксир-мишень. |
Otherwise, the SB2C-1 variant never saw combat, and was used primarily as a trainer and target tug. |
And pretty soon a sedan picked them up. |
|
Prepare to take the other runabout in tow. |
|
15 февраля 1966 года, находясь на пути к бурунам, она потеряла свой буксир, земснаряд № 2 у Уэксфорда в тяжелую погоду. |
On 15 February 1966, while on way to breakers, she lost her tow, the dredger Dredger No. 2 off Wexford in heavy weather. |
Это буксир отца. |
That's my dad's tug. |
Буксир плывёт по реке. |
The tugboat comes down the river. |
Get divers in the water, wrangle that craft. |
|
You think our little tug will pull this entire ocean liner? |
|
Взят на буксир кораблем Королевского флота, но затонул 22 ноября 1941 года. |
Taken in tow by a Royal Navy ship but sank on 22 November 1941. |
Он свернул в сторону, покидая идущую вдоль канала дорожку для буксировки судов, и погнал свою кобылу по изрытой колеями деревенской дороге. |
He steered for the open country, abandoning the tow-path, and swinging his steed down a rutty lane. |
Пассажиров вытаскивают из корпуса Истленда на буксире. |
Passengers being rescued from the hull of the Eastland by a tugboat. |
Длина штанги и количество буксируемых земснарядов зависит от мощности судна и помещения на боковой палубе для работы земснарядов. |
The length of the bar and number of dredges towed depends on the power of the vessel and the room on the side deck for working the dredges. |
В порту имеются все необходимые портовые сооружения, обеспечивается хранение контейнерных грузов, складирование, операции по перегрузке и услуги по буксировке20. |
The port provides full port facilities, containerized cargo holding, warehousing, trans-shipment operations and tugboat services. |
Что же придумать? - спросил Ленц, почесывая голову. - Самое лучшее - привязать коляску сзади и взять на буксир. |
Now what? asked Lenz, scratching his head. We'd better tie the pram on behind. |
Через два дня после этого Мэн был отбуксирован буксиром Оцеола. |
Two days after that, the Maine was towed out by the tug Osceola. |
6 ноября 2013 года еще один пожар вспыхнул после того, как модель S ударилась о буксирную сцепку на проезжей части, причинив ущерб под автомобилем. |
On November 6, 2013 another fire broke out after a Model S struck a tow hitch on the roadway, causing damage beneath the vehicle. |
Моторное судно, предназначенное для перевозки генеральных грузов, буксирующее методом толкания одно или несколько судов, также предназначенных для перевозки генеральных грузов. |
Motorized vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo. |
Она и так еле-еле поднималась одна, а ей пришлось еще тащить на буксире Лихонина, который чересчур отяжелел. |
As it was, she could barely go up alone, but here she also had to drag in tow Lichonin, who had grown extremely heavy. |
Прошло еще немного времени, и обе лодки снова можно было видеть с палубы простым глазом; кит буксировал их прямо на Пекод. |
An interval passed and the boats were in plain sight, in the act of being dragged right towards the ship by the towing whale. |
Обратный путь в Британию прошел без особых происшествий: Мгбс, Лкас на буксире, сопровождаемые четырьмя эсминцами и целым полетом Спитфайров. |
In the French Revolution, they were considered to be the best artillery horse available, due to their temperament, stamina and strength. |
Если гусеница переезжала и заедала, обычно для буксировки танка требовалось два тигра. |
If a track overrode and jammed, two Tigers were normally needed to tow the tank. |
Блесна обматывает ровинг или буксир вокруг хвоста и через петлю, чтобы держать его в стороне и не дать ему зацепиться. |
The spinner wraps the roving or tow around the tail and through the loop to keep it out of the way, and to keep it from getting snagged. |
Буксир Пинкертона ушел с ранеными агентами, оставив баржи на мели. |
The Pinkerton tug departed with the wounded agents, leaving the barges stranded. |
Водные лыжи начались в 1922 году, когда Ральф Самуэльсон использовал две доски в качестве лыж и бельевую веревку в качестве буксирного троса на озере Пепин в Лейк-Сити, штат Миннесота. |
Water skiing began in 1922 when Ralph Samuelson used two boards as skis and a clothesline as a tow rope on Lake Pepin in Lake City, Minnesota. |
В конце концов, вытесненный новыми, более быстрыми пароходами, Генри Экфорд провел свои последние годы в качестве буксира в Нью-Йоркской гавани. |
Eventually superseded by newer, faster steamboats, Henry Eckford spent her later years as a towboat in New York Harbor. |
И наоборот, буксируемая артиллерия была и остается более дешевой в постройке и обслуживании. |
Conversely, towed artillery was and remains cheaper to build and maintain. |
Малыша Ноно, бывшего моряка, весьма удручал тот факт, что он его тащат на буксире. |
As a sailor, Little Teddy looked hardly excited by the humiliation of being towed by his own boat. |
Просто буксирую кого-то мелкого... |
I'm just dragging somebody tiny. |
Конечно, у нас есть самый разный водно-спортивное снаряжение и оснастка, как например, спасательный жилет, кранец, компас, буксирный канат или морские карты. |
Naturally, many other water sports items are available, such as life jackets, fenders, compasses, towing lines or sea charts. |
Каждую королевскую барку тянуло на буксире маленькое судно. |
Each state barge was towed by a tender. |
Ирану удалось получить некоторые передовые виды оружия, такие как противотанковые буксирные ракеты, которые работали лучше, чем реактивные гранаты. |
Iran managed to get some advanced weapons, such as anti-tank TOW missiles, which worked better than rocket-propelled grenades. |
Эта установка для колес не используется в буксировочных приложениях, поскольку AGV может привести к тому, что прицеп будет вращаться с помощью домкрата. |
This setup for the wheels is not used in towing applications because the AGV would cause the trailer to jackknife when it turned. |
Тем временем рай снова отправился в город Огайо, а новоприбывший Ледбери выполнял роль кормового буксира. |
Meanwhile, Rye had again begun to tow Ohio with the newly arrived Ledbury acting as a stern tug. |
13 декабря новый линкор Виттельсбах сел на мель у Корсера; кайзер Вильгельм дер Гроссе взял его на буксир и отбуксировал обратно в порт. |
On 13 December, the new battleship Wittelsbach ran aground off Korsør; Kaiser Wilhelm der Grosse took her under tow back to port. |
Есть занятия похуже, чем буксировать оружие ценой в полтриллиона. |
There's worse things that you could be doing... than towing a half trillion dollar weapon. |
Успешно была испытана буксируемая подводная пусковая платформа, ставшая прототипом баллистических ракет подводного базирования. |
A submarine-towed launch platform was tested successfully, making it the prototype for submarine-launched ballistic missiles. |
Модели HD в основном использовались для буксировки и перевозки тяжеловесных грузов. |
The HD models were primarily used for towing and high-weight cargo. |
Гаубица М777-это буксируемое 155-мм артиллерийское орудие. |
The M777 howitzer is a towed 155 mm artillery piece. |
Тележка была сброшена, как только комбинация была поднята в воздух, и взрывные болты отделили буксир от истребителя после исчерпания запаса топлива в баке. |
The trolley was dropped once the combination was airborne, and explosive bolts separated the towbar from the fighter upon exhaustion of the tank's fuel supply. |
Может, буксиры его стянут, но я в этом сомневаюсь. |
The tugs may shift her, but I doubt it. |
Буксиры неподвижно стояли в сторонке, но спасательная шлюпка повернула и пошла по направлению к Керриту. |
The tugs were standing off still, but the lifeboat had turned and gone back towards Kerrith. |
Поскольку его можно было буксировать, M198 был выбран в качестве преемника пушки времен Второй мировой войны, использовавшейся в то время, и поступил на вооружение в 1979 году. |
As it could be towed, the M198 was selected to be the successor to the World War II–era cannon used at the time, and entered service in 1979. |
Два буксира, летающий Спрайт и летающая Ласточка также пытались и потерпели неудачу. |
Two tugs, Flying Sprite and Flying Swallow also tried and failed. |
Р-3 был экспериментальным буксиром для планеров и имел расширенную систему радиосвязи, так что экипаж мог общаться с экипажем планера с помощью буксирного троса. |
The R-3 was an experimental tug for gliders and had an expanded radio system so the crew could communicate with the glider crew by way of the tow rope. |
Подобные полеты на буксире проводились и в прошлом, но усовершенствованный сбор данных подтвердил, что орнитоптер способен к самостоятельному полету в воздухе. |
Similar tow-launched flights were made in the past, but improved data collection verified that the ornithopter was capable of self-powered flight once aloft. |
Например, после высадки из самолета Слейтер смог пробежать через охраняемые зоны вблизи самолетов, буксируя две ручные сумки. |
For instance, after deplaning, Slater was able to run through secure zones near planes while towing two carry-on bags. |
Его уносит от лагеря прибрежным ветром, и ему нужен буксир обратно в лагерь. |
He is blown away from camp by offshore winds and needs a tow back to camp. |
- буксир (при) - tug (at)
- дизельный буксир - diesel tug
- глубоководный буксир - deep sea tug
- буксир для ввода судов в док - dock-working tug
- буксир для снятия с мели десантно-высадочных средств - landing towboat
- буксир углубителя - kite wire
- морской буксир - seagoing tug
- рейдовый буксир - estuary tug
- спасательный буксир - wrecking tug
- брать на буксир - take in tow
- брать (взять) на буксир - borrow (take) in tow
- моторный буксир - motor tow boat
- большой буксир - large tug
- десантно-верповальный буксир - amphibious warping tug
- буксир для буксировки барж - barge tug
- буксир для работы в заливе - bay tug
- буксир речного плавания - river service tug
- двухкорпусный буксир - catamaran tug
- заднеколёсный буксир - quarter wheel tug
- вспомогательный буксир - auxiliary tug
- космический буксир - space tug
- портовый буксир - craft tug
- пожарный буксир - fire-fighting tug
- эскадренный морской буксир - fleet ocean tug
- ледокольный буксир - icebreaking tug
- малый рейдовый буксир - small harbor tug
- оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие - towage clause
- паровой буксир - steam tug
- средний рейдовый буксир - medium harbor tug
- океанский буксир - oceangoing tug
