Держался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Частью этой хитрости было то, что он всю свою долгую развратную жизнь держался на шаг впереди закона. |
Part of that smartness was his keeping, for the whole of his long depraved life, one jump ahead of the law. |
Лыткин на протяжении всего процесса держался отчужденно и вел себя невыразительно. |
Lytkin, throughout the whole process, looked aloof and behaved inexpressively. |
Тем не менее он держался на расстоянии от антинацистской исповедальной Церкви, проповедуя уединение. |
The three men arrested were young and white, and observers called them white supremacists. |
Поэтому он держался на расстоянии от тоталитаризма своего века, правых фашистов и левых коммунистов. |
Hence he kept his distance from the totalitarianisms of his century, the right-wing fascists and the left-wing communists. |
Отец Юэ Фэя держался за глиняный кувшин, когда его унесло вниз по реке, но в конце концов он утонул. |
Yue Fei's father held onto the clay jar as it was swept down the river, but eventually drowned. |
Архиепископ с трудом удержался от улыбки; теперь, когда испуг прошел, мальчик держался с удивительным достоинством и самообладанием. |
Archbishop Ralph tried not to smile; the boy had such dignity and self-possession, now he had lost his fear. |
Два эскадрона 1-й кавалерийской дивизии выстроились перпендикулярно через долину Пайк и спешились за каменными стенами, третий эскадрон держался в резерве. |
Two squadrons of the 1st Cavalry formed perpendicular across the Valley Pike and dismounted behind stone walls, the third squadron being held in reserve. |
Слушай, Дженни, теперь ты знаешь, почему я... держался на дистанции. |
Look, Jenny, now you know why I... keep my distance. |
В 1608 году Мартин подал иск против Эрбери, который своим ответом признал, что он должен Мартину 200 фунтов стерлингов, но в остальном держался подальше от суда. |
In 1608 Martyn brought suit against Earbury, who by his rejoinder admitted that he owed Martyn £200 but otherwise stayed away from court. |
Скажи ему, чтоб держался подальше. Мне не нужны лишние проблемы. |
Tell him to back off. I don't want no hassles. |
Он был пьян в стельку, а по мне ничего не было заметно, я только держался очень независимо и беспечно. |
He got stinking, but I hardly didn't even show it. I just got very cool and nonchalant. |
Я победил множество состязаний по радио, потому что держался! |
I've won a lot of radio contests, because I refused to get off the line! |
Альбом дебютировал под номером 30 в еженедельном альбомном чарте Oricon и держался в чартах три недели. |
The album debuted at number 30 on Oricon Weekly Album Charts and charted for three weeks. |
Он был маленький, но очень выносливый, держался важно и внушительно. |
He was small, pompous, wiry, authoritative. |
Ведь он решительно запретил этот брак, -размышлял Доббин, которому было известно, каким диким упорством отличался Осборн и как он всегда держался своего слова. |
He has forbidden the match peremptorily, Dobbin thought. He knew what a savage determined man Osborne was, and how he stuck by his word. |
Чрезвычайно низкорослый человек, Фош был известен своей физической силой и острым умом, который всегда держался с большим достоинством. |
An extremely short man, Foch was known for his physical strength and his sharp mind who always maintained a highly dignified bearing. |
Хартгейм провел в Дрохеде неделю и все время держался просто как гость, хотя Мэгги чувствовала - он старается, чтобы она поняла, что он за человек. |
During the week of his stay he behaved like any other guest, though Meggie had a feeling he was trying to show her what kind of man he was. |
И все же слова Эйлин не шли у него из головы. К самому Сольбергу впору было звать врача - после пережитого потрясения он еле держался на ногах, губы у него были синие, лицо мертвенно-бледное. |
He was in a bad state himself-almost a subject for the doctor. His lips were bluish, his cheeks blanched. |
Часть немецких войск была переброшена в Хегру, где импровизированный отряд из 251 норвежца держался в старом пограничном Форте. |
Some German troops were diverted to Hegra, where an improvised force of 251 Norwegians was holding out in an old border fort. |
Он держался со всеми в доме ровно, никогда не заговаривал первый, отвечал на вопросы как-то особенно вежливо и кратко. |
He behaved alike to every one in the house, never spoke first, and answered questions put to him with a peculiar politeness and brevity. |
Ты держался чудесно и очень импозантно выглядел. |
You behaved beautifully and you looked so distinguished. |
Доклад держался под замком, но в начале 1970-х годов был вновь открыт американским биографом Гитлера Джоном Толандом. |
The report was held under lock and key, but in the early 1970s rediscovered by the American Hitler-biographer John Toland. |
В отличие от Поповича и Маровича, Слободан Хомен в основном держался за кулисами, находясь в отпоре. |
Unlike Popović and Marović, Slobodan Homen mostly kept behind the scenes while at Otpor. |
И когда они к нему приходили, он держался с ними точно так же, как прежде. |
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour. |
У него не было привычки вести светскую беседу с дамами, и обычно он держался слишком формально. |
He was not in the habit of talking to ladies; and what he did say was a little formal. |
Говорил и держался он естественно и просто. Конни переступила порог маленькой мрачноватой комнаты. |
His manner was so perfectly easy and good, she stepped over the threshold into the rather dreary little room. |
He could never hold down a job. |
|
Блэк сказал, что вместо этого он примет титул пэра как британский гражданин, но Кретьен твердо держался своего министерского совета. |
Black said he would accept the peerage as a British citizen instead, but Chrétien held firm to his ministerial advice. |
Так вот,он сказал Ронни в недвусмысленных выражениях, чтобы держался подальше от вас. |
So he told Ronnie in no uncertain terms to stay away from you. |
Он держался в стороне от литературного мира, потому что чувствовал, что его репутация в первую очередь зависит от его хитовой лирики. |
He stayed away from the literary world because he felt that his reputation was primarily from his hit lyrics. |
Ростом он был едва ли больше пяти футов четырех дюймов, но держался с большим достоинством. |
He was hardly more than five feet four inches but carried himself with great dignity. |
Поначалу Картер держался относительно спокойно, даже когда это привело к поляризации большей части округа, чтобы избежать отчуждения своих коллег-сегрегационистов. |
Carter remained relatively quiet on the issue at first, even as it polarized much of the county, to avoid alienating his segregationist colleagues. |
Случись Клиффорду с кем заговорить, он держался надменно, даже презрительно. Искать с ними дружбы долее - непозволительная роскошь. |
When he had to deal with them, Clifford was rather haughty and contemptuous; one could no longer afford to be friendly. |
Советский гарнизон держался в туннелях, капитулировав 20 июня. |
The Soviet garrison held out in tunnels, capitulating on 20 June. |
At Sandhurst he had just kept out of the way of that sort of thing. |
|
Or perhaps he was clinging to the underside of the... |
|
I drank too much and was unsteady on my feet. |
|
Это смешно, потому что когда я оставил 100 лет назад, ты был просто жалким бойцом, дрожащим от удара кнутом тех, от кого ты держался подальше, а сейчас посмотрите на него.. |
That's funny because when I left 100 years ago, you were just a pathetic, little scrapper still trembling from the lashes of the whips of those who would you keep you do, and now look at you... |
На ранних стадиях разработки проект держался в секрете от большинства собственных инженеров Google. |
During early development, the project was kept secret from most of Google's own engineers. |
Make sure he keeps his distance, all right? |
|
Может ли быть, чтобы человек, даже во хмелю, мог допустить такую ошибку? И этот негодяй держался так уверенно, так вызывающе. Он ничуть не смутился, когда у него потребовали объяснений. |
Could even a drunken man, if utterly mistaken, be so defiant, so persistent, so willing to explain? |
Альбом дебютировал под номером 17 в еженедельном альбомном чарте Oricon и держался в чартах три недели. |
The album debuted at number 17 on Oricon Weekly Album Charts and charted for three weeks. |
Дзирт упрямо держался на макушке, поэтому хитрый дракон решил воспользоваться способом получше. |
Drizzt held on stubbornly, and the devious dragon discerned a better method. |
Раньше я держался в стороне от этого спора, но в последнее время он стал абсурдным. |
I previously stayed out of this argument but lately it has become absurd. |
Хакворт держался на почтительном расстоянии, потому что вблизи картинки на волосах начинали рябить. |
They walked across the park for half a mile or so, and Hackworth kept his distance because when he got too close to her, the images in her hair bewildered his eyes. |
I'd like to tell him to keep his distance. |
|
Жена Коннелли, Нелли Коннелли, заявила, что он держался за шляпу, пока его не положили на носилки в больнице Паркленда. |
In fact, Connally's wife, Nellie Connally, stated that he held on to his hat until he was put on a stretcher at Parkland Hospital. |
Недавним примером тропического циклона, который держался над более прохладными водами, был Эпсилон Атлантического сезона ураганов 2005 года. |
A recent example of a tropical cyclone that maintained itself over cooler waters was Epsilon of the 2005 Atlantic hurricane season. |
Будь джентльменом, сын и нарушить правила застенчивого благородства, которых он с недавних пор так старательно держался. |
You just be a gentleman, son, and the phase of self-conscious rectitude he had recently entered. |
Послышались удивленные крики, быстрый топот ног, и в конюшню ворвались люди - Рослый, Карлсон, молодой Уит, Кудряш и Горбун, который держался позади всех. |
There was a rise of voices in question, a drum of running feet and the men burst into the barn. Slim and Carlson and young Whit and Curley, and Crooks keeping back out of attention range. |
Один Эдвард держался абсолютно четкой позиции - жаль только, что большую часть времени он был пьян. |
It was only Edward who took a perfectly clear line, and he was drunk most of the time. |
Менеджер Мэтт Басби тогда держался лучше всех в команде, и к концу сезона 1963/64 он провел 26 матчей, забив шесть голов. |
Manager Matt Busby then kept Best in the team, and by the end of the 1963–64 season, he had made 26 appearances, scoring six goals. |
Я хотела подстегнуть Чарлза - в последнее время он держался... более отчужденно. |
I wanted to ginger up Charles. He's been different lately - more standoffish. |
Вчера в какой-то момент курс рубля по отношению к доллару упал до отметки 53,86, что составило 6,5% за день – при том, что еще в июле он держался на уровне 35 рублей за доллар. |
At one point yesterday the rouble fell to 53.86 to the dollar, down 6.5% for the day, having stood at around 35 to the dollar as recently as July. |
Он держался того мнения, что все скупщики старого платья - пауки-кровососы и ни одному их слову нельзя верить. |
He learned that all second-hand clothes men were sharks; that there was no use in putting the least faith in the protests of any rag dealer or old-shoe man. |
Скажут, что ты держался образцово и никто не пострадал. Она прикоснется ладонью к твоей щеке. |
And when she hears how nobody got hurt today because of your cool head she's gonna press her warm hand against your cheek. |
Это означало, что даже если зазоры подшипника были относительно слабыми, подшипник всегда держался крепко. |
This meant that even if a bearing's clearances were relatively slack, the bearing was always held tight. |
Альбом дебютировал под номером 20 в еженедельном альбомном чарте Oricon и держался в чартах четыре недели. |
The album debuted at number 20 on Oricon Weekly Album Charts and charted for four weeks. |
- не держался на ногах - not stand up
- держался подальше - stayed away
- держался ближе дорожка - kept close track
- держался за - held on to
- он всегда держался в рамках - he has never overreached himself
